[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé très jeune à être fasciné par les pieuvres.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai grandi à Mobile, en Alabama.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut bien qu’il y ait quelqu’un qui vienne de Mobile, d’accord.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Mobile est situé au confluent de cinq rivières,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui forme ce beau delta.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le delta il y a des alligators qui
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,rentrent et sortent en rampant des rivières remplies de poissons,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et des cyprès qui dégoulinent de serpents,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,d’oiseaux de toutes sortes.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un endroit absolument magique et merveilleux où vivre
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et grandir si on est un gosse intéressé par les animaux.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’eau de ce delta se jette dans la baie de Mobile, et enfin dans le golfe du Mexique.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappelle que mon premier vrai contact avec une pieuvre
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a probablement eu lieu quand j’avais cinq ou six ans.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans le golfe, et je me baignais, et j’ai vu une petite pieuvre dans le fond.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis baissé et je l'ai ramassée, et j’ai tout de suite
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,été fasciné et impressionné par sa rapidité et sa force et son agilité.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle poussait sur mes doigts pour les écarter et se mettait derrière ma main.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je pouvais faire pour retenir cette créature extraordinaire.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite elle se calma plus ou moins dans la paume de mes mains
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et commença à passer d'une couleur à l'autre rapidement,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en émettant simplement toutes ces couleurs,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors que je la regardais, elle rentra en quelque sorte ses bras sous elle-même,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,elle se gonfla et pris une forme sphérique,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et une couleur chocolat avec deux bandes blanches.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je fais, « Mince alors! » Je n’avais jamais rien vu de tel de ma vie !
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je restai donc là à m'émerveiller pendant un moment, et puis je décidai qu’il était temps de la relâcher,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et je la posai donc.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La pieuvre quitta mes mains et fit ensuite le truc le plus sacrément bizarre.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle atterrit au fond dans les graviers
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et – « pfuitt » -- elle disparut ! --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,juste sous mes yeux.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là j’ai su, à l’âge de six ans,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que c’était un animal sur lequel je voulais en apprendre plus. Et c’est ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis parti à l’université et j’ai obtenu un diplôme en zoologie marine,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,à l’université d’Hawaï.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que j'étais étudiant à Hawaï, je travaillais à l’aquarium de Waikiki.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cet aquarium on pouvait voir beaucoup de gros poissons,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas beaucoup d’invertébrés,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et comme j’étais un homme qui aimait les trucs mous, j’ai pensé, bon,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais juste aller sur le terrain pour attraper ces animaux merveilleux
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquels j’avais travaillé pendant mes études
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et je vais les ramener, et construire une de ces installations compliquées et les exposer.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, les poissons dans les aquaria étaient superbes à voir,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne communiquaient pas vraiment avec les gens.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les pieuvres oui.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous approchiez d’un aquarium de pieuvres,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,surtout tôt le matin, avant que personne ne soit arrivé,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,la pieuvre se soulevait et vous regardait
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous pensez, « Est-ce qu'elle me regarde vraiment ? Elle me regarde ! »
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous approchez du devant de l’aquarium. Alors vous réalisez
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces animaux ont tous une personnalité différente.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Certaines d’entre elles ne reculent pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,D’autres se glissent furtivement dans le fond de l’aquarium et disparaissent dans les rochers.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’une d’elles, en particulier, cet animal extraordinaire…
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m’approchai du devant de l’aquarium, et elle se contente de me dévisager.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle avait des petites cornes qui lui poussaient au-dessus des yeux.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je m’approchai jusqu’au devant de l'aquarium.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,J’étais à une dizaine de centimètres de la vitre frontale.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la pieuvre était assise sur un perchoir, un petit rocher,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle se détacha du rocher et elle aussi descendit jusqu’à la vitre frontale.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je dévisageais cet animal éloigné d'une quinzaine de centimètres,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et à cette époque je pouvais vraiment fixer quelque chose d’aussi près;
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En voyant flou quand je regarde mes doigts, je réalise maintenant que cette époque est révolue,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bref, nous étions là, à nous dévisager,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et il se baisse, saisit une brassée de gravier
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et la lâche dans le jet d’eau qui entre dans l’aquarium
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis le système de filtration,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et « tchac tchac tchac tchac tchac !" -- ce gravier frappe le devant de la vitre et tombe par terre.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il tend un bras, prend une autre brassée de gravier, la lâche…
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,« tchac tchac tchac tchac tchac !" -- pareil.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis il lève un bras. Alors je lève un bras.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis il lève un autre bras. Et je lève un autre bras.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là je réalise que la pieuvre a gagné la course de bras,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que j’étais éliminé et qu’il lui en restait six.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la seule façon dont je peux décrire ce que je voyais ce jour là
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que cette pieuvre jouait,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un comportement vraiment sophistiqué pour un simple invertébré.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, lors de ma 3ème année d'études,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,il m’arriva quelque chose de bizarre sur le chemin du bureau,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui en fait a changé le cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un homme est venu à l’aquarium. C’est une longue histoire, mais pour l'essentiel
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il m'a envoyé avec deux de mes amis dans l'océan Pacifique sud,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous lui ramenions des animaux,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors que nous partions, il nous donna deux caméras 16mm.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous dit, «Tournez un film sur cette expédition.»
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,... OK, deux ou trois biologistes qui tournent un film --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ça va être intéressant.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voilà partis, et nous l’avons fait, nous avons tourné un film,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui doit être le plus mauvais film jamais tourné
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’histoire du cinéma.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous nous sommes éclatés ; je me suis tellement amusé.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens quand l’étincelle proverbiale s'est faite dans ma tête,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé, "Attends une minute.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que je pourrais faire cela tout le temps.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je serai réalisateur de films. »
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis, et c’est vrai, rentré de ce travail,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,j’ai quitté l’école, j’ai accroché ma plaque de réalisateur de films
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai simplement jamais dit à personne que je ne savais pas ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été super.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j’avais appris à l’école était quand même vraiment utile.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on est un réalisateur de films sur la nature
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et que l’on va sur le terrain pour filmer des animaux,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement leur comportement,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ça aide d'avoir une formation fondamentale
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sur qui sont ces animaux,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,comment ils fonctionnent et, vous savez, un peu sur leurs comportements.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais là où j’en ai vraiment appris sur les pieuvres
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est sur le terrain en tant que réalisateur de films,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en tournant des films avec elles,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on peut passer de longs moments
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les animaux, voir les pieuvres se comporter en pieuvres
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chez elles dans l’océan.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle, je suis parti en Australie,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé sur une île qui s’appelle l’Ile de l’Arbre Unique.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, apparemment, l’évolution est arrivée
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,assez rapidement sur l’Ile de l’Arbre Unique.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,entre le moment où elle a été baptisée et le moment où je suis arrivé,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis sûr qu’il y avait au moins trois arbres sur
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cette île quand nous y étions.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bref, l’Ile de l’Arbre Unique est située juste à côté
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un superbe récif de corail.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait il y a un étroit bras de mer
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel la marée monte et descend, deux fois par jour, assez rapidement,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un récif superbe
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un récif très complexe avec beaucoup d'animaux,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris beaucoup de pieuvres.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, elles ne sont pas les seules,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mais certainement, les pieuvres en Australie
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sont maîtres dans l’art du camouflage.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,il y en a une juste là.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc notre premier défi était de trouver ces animaux,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça c’était un défi, vraiment.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l’idée est celle-ci : Nous sommes là pendant un mois,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais habituer les animaux à notre présence.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi nous pourrions voir leur comportement sans les déranger.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons plus ou moins passé la première semaine
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement à s’en approcher le plus possible,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour un peu plus près, un peu plus près, un peu plus près.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on savait où était la limite, elles commençaient à devenir agitées,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et on reculait, et on revenait quelques heures plus tard.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Après la première semaine, elles nous ignoraient.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était comme, «Je ne sais pas ce qu’est cette chose, mais elle n’est pas une menace pour moi.»
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc elles ont continué à vaquer à leurs affaires.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à trente centimètres d’elles, nous les regardons s’accoupler
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et faire leur parade nuptiale et se battre
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et c’est tout simplement une expérience incroyable.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un des spectacles les plus fantastiques
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dont je me souviens, ou du moins visuellement,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,était un comportement de recherche de nourriture.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elles avaient beaucoup de techniques différentes
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’elles utilisaient pour rechercher de la nourriture.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette technique particulière utilisait la vue.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elles repéraient une tête de corail
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à peut-être 3 mètres de là
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles commençaient à se déplacer vers cette tête de corail.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne sais pas si elles avaient vraiment vu un crabe dans cette dernière, ou si elles avaient imaginé qu’il pourrait y en avoir un,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans tous les cas, elles bondissaient du fond
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et traversaient l’eau pour atterrir juste sur cette tête de corail,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors la membrane entre leurs bras
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,engloutissait complètement la tête de corail,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles sortaient les crabes, elles nageaient pour les attraper.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dès que les crabes touchaient leur bras, c’était fini pour eux.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis toujours demandé ce qui se passait sous cette membrane.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons créé un moyen de le découvrir.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois j’ai regardé ce fameux bec à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était fantastique.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on a l’intention de faire beaucoup de films sur un groupe d’animaux en particulier,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,autant en choisir un qui est assez répandu.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les pieuvres sont répandues, elles vivent dans tous les océans.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles vivent aussi en profondeur.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne peux pas dire que les pieuvres sont responsables
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de mon intérêt vraiment fort
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour aller dans des sous-marins et descendre en profondeur,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans tous les cas, j’aime ça.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne ressemble à rien de ce que vous ayez jamais pu faire.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez vraiment tout laisser derrière vous
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir quelque chose que vous n'ayez jamais vu,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et avoir de très bonnes chances de voir quelque chose
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que personne n’a jamais vu, allez dans un sous-marin.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Montez-y, fermez l’écoutille, ouvrez un peu l’oxygène,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,allumez cet épurateur,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui élimine le CO2 dans l’air qu’on respire, et puis on vous balance par-dessus bord.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous descendez. Vous n'êtes pas relié à la surface
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf par un poste de radio assez branché.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous descendez, la lessiveuse
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à la surface se calme.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le calme se fait.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça commence à devenir vraiment agréable.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous descendez plus profond, cette eau bleue, magnifique dans laquelle on vous a lancé
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,laisse place à un bleu de plus en plus sombre.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, enfin, ça devient d’un riche bleu lavande,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et, après environ six cent mètres, d’un noir d’encre.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant vous êtes entré dans le royaume
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté de mi-profondeur.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait faire un exposé entier
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les animaux qui vivent dans la mi-profondeur.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant je dirai juste que, en ce qui me concerne,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sans aucun doute, les apparences les plus bizarres
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et les comportements les plus extravagants
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouvent chez les animaux qui vivent dans la communauté de la mi-profondeur.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous allons rapidement laisser cette zone,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cette zone qui comprend environ 95 pour cent
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’espace habitable sur notre planète
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons aller sur la dorsale océanique, laquelle est je pense encore plus extraordinaire.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La dorsale océanique est une immense chaîne de montagnes,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,longue de plus de 60.000 kilomètres, qui serpente sur tout le globe.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont de grandes montagnes, hautes de centaines de mètres,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,certaines atteignent plusieurs milliers de mètres
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et crèvent la surface,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,créant des îles comme Hawaï.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le sommet de cette chaîne de montagnes
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s'écarte, créant une fosse sous-marine.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on plonge dans cette fosse sous-marine, c’est là qu’il se passe quelque chose
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que, vraiment, des milliers de volcans actifs
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,entrent en éruption à chaque instant,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le long de cette chaîne de 60.000 kilomètres.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme ces plaques tectoniques s'écartent,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,le magma, la lave, remontent et remplissent ces brèches.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez une terre, une nouvelle terre,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se créer juste sous vos yeux.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au dessus de leurs sommets il y a à peu près 3000 à 4000 mètres d’eau,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui créent une énorme pression,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui oblige l’eau à descendre par les crevasses vers le centre de la terre,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce qu’elle atteigne une poche de magma,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,où elle devient surchauffée
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et super saturée en minéraux,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,son courant s’inverse et elle repart à toute vitesse vers la surface,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et est éjectée de la terre comme un geyser à Yellowstone.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, toute cette région
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ressemble au parc national de Yellowstone avec tout ce qui va avec.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce liquide qui s’échappe est à une température d'environ 350 degrés Celcius.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,L’eau qui l’entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc il refroidit immédiatement,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et il ne peut plus conserver en suspension
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les matières qui y ont été dissoutes,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont précipitées à l’extérieur, et forment une fumée noire.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela forme ces tours, ces cheminées
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui mesurent 3, 7, 10 mètres de hauteur.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le long, les parois de ces cheminées
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vibrent de chaleur et sont chargées de vie.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,On a partout des fumeurs noirs,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et des cheminées avec des vers tubulaires
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent mesurer de 2,5 à 3 mètres de longueur.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, sortant du haut de ces vers tubulaires
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a ces beaux plumets rouges.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vit une toute une population d’animaux,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,crevettes, poissons, homards, crabes,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,palourdes et des essaims d’arthropodes
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui jouent à ce jeu dangereux
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cet écosystème tout entier
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,n’était même pas connu
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a encore 33 ans.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a complètement bouleversé la science.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a conduit les scientifiques à repenser
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,là où la vie avait pu vraiment apparaître sur la terre.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avant la découverte de ces conduits,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,toute la vie sur la terre, on pensait que la clé de la vie
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la terre, était le soleil et la photosynthèse,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mais là en bas, il n’y a pas de soleil,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,il n’y a pas de photosynthèse.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Là en bas c’est un environnement chimiosynthétique qui engendre la vie,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout est tellement éphémère.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se peut que l’on filme cette
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,incroyable cheminée hydrothermique,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dont on pourrait alors penser qu’elle est sur une autre planète.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est extraordinaire, penser que ça se passe vraiment sur la terre.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On dirait des extra-terrestres dans un environnement extra-terrestre.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on retourne voir cette même cheminée huit ans plus tard,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elle peut être complètement morte.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a plus d’eau chaude.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les animaux sont partis, ils sont morts.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les cheminées sont toujours là,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,elles créent une bien jolie ville fantôme,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,une ville fantôme inquiétante, sinistre,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais avant tout dépourvue d’animaux, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais 15 kilomètres plus loin le long de la crête…
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ppcchhiitt ! Il y a un autre volcan en éruption.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s’est formé une population entièrement nouvelle qui vit sur la cheminée hydrothermale.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette espèce de vie et de mort des populations qui vivent sur les cheminées hydrothermiques
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,arrive tous les 30 ou 40 ans
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le long de la crête.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la nature éphémère
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces populations des cheminées hydrothermiques
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas vraiment différente de certaines des
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,régions que j'ai vues
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en 35 années de voyages, de tournage de films.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on va filmer une séquence vraiment belle dans une baie.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on rentre, et je suis chez moi,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense, « Bon, qu’est ce que je peux aller voir.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je sais où je peux filmer ça.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette superbe baie, avec plein de coraux mous et de stomatopodes. »
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on se pointe, et c’est mort.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de corail, les algues y poussent, et l’eau est verte.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,On se dit « Et bien, que s’est-il passé? »
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on se retourne,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un coteau derrière soi sur lequel on construit un nouveau quartier,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et les bulldozers poussent des tas de terre d’un côté et de l’autre.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et par ici
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,on construit un terrain de golf.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes sous les tropiques.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tombe des cordes ici.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette eau de pluie dévale le coteau,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,emportant avec elle des sédiments venant du chantier,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui étouffe le corail et le tue.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les engrais et les pesticides
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s’écoulent du terrain de golf dans la baie.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pesticides tuent toutes les larves et les petits animaux,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,l’engrais crée cette belle éclosion de plancton.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà notre eau verte.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, et c’est encourageant, j’ai vu exactement le contraire.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé dans un endroit, une baie plutôt saccagée.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je la regarde, je dis seulement, « Berk, »
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et je vais travailler de l’autre côté de l’île.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinq ans plus tard, je reviens,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette même baie est maintenant superbe. Elle est de toute beauté.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,On y voit des coraux vivants, des poissons un peu partout,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,une eau claire comme du cristal, et on se dit, «Comment c’est arrivé?»
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, c’est arrivé parce que
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la communauté locale s’est prise en main.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont identifié ce qui se passait sur le coteau et y ont mis fin,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ont édicté des lois et rendu les permis obligatoires
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour construire et
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entretenir le terrain de golf de façon responsable
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont arrêté l’écoulement des sédiments dans la baie,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont arrêté l’écoulement des produits chimiques dans la baie,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et la baie a récupéré.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L’océan a une capacité extraordinaire
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,à récupérer, si nous le laissons tout simplement tranquille.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Margaret Mead
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,l’a le mieux dit.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit qu’un petit groupe de personnes sensées
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvait changer le monde.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est la seule chose qui ait jamais marché.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un petit groupe de personnes sensées
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a changé cette baie.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un fervent supporter des organisations locales.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à de nombreuses conférences
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,où, à la fin, inévitablement,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,une des premières questions soulevées est,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,«Mais, mais que puis-je faire ?
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tout seul. Je ne suis qu’une personne.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces problèmes sont si grands et à l'échelle mondiale, et c'est simplement accablant.»
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut se poser la question.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse est de ne pas regarder
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,les grands problèmes du monde qui nous accablent.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez là où vous êtes.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez dans votre coeur, en fait.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est vraiment important pour vous et qui ne va pas là où vous habitez.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et apportez une solution.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Créez une zone de rétablissement dans votre voisinage
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et encouragez d’autres personnes à en faire autant.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent saupoudrer une carte,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,des petits points sur la carte.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, la manière dont nous pouvons communiquer aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,où l’Alaska sait instantanément ce qui se passe en Chine,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et les Néo-Zélandais font ci, et là-bas en Angleterre ils essaient ça…
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde se parle.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont plus des points isolés sur une carte,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est un réseau que nous avons créé.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent commencer à s’agrandir,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même se chevaucher, et de bonnes choses peuvent arriver.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c’est ma façon de répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez près de chez vous, en fait, regardez dans votre miroir.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvez-vous faire qui est plus responsable
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce que vous faites maintenant?
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et faites-le. Et parlez-en.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Les populations d’animaux qui vivent sur les cheminées
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent vraiment pas faire grand chose
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la vie et la mort
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui arrivent là où ils vivent, mais en haut ici nous le pouvons.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, nous sommes des êtres humains rationnels, doués de la pensée.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons apporter des changements dans notre comportement
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vont influencer et affecter l’environnement,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ces personnes ont changé la situation de cette baie.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, le vœu de Sylvia pour son prix TED
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,était de nous supplier de faire tout ce que nous pouvions,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les choses que nous pouvions,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de laisser au repos, non pas des têtes d'épingle,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais des étendues considérables
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’océan pour sa préservation,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,« des points d’espoir,» elle les appelle.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j’applaudis à cela. J’applaudis des deux mains.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j’espère c’est que certains de ces «points d’espoir»
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pourront être dans l’océan profond,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,une zone qui a été, historiquement,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sérieusement négligée, sinon maltraitée --
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,l'expression "balancer à la mer" vient à l'esprit.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est trop gros ou trop toxique pour une décharge,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,balancez-le.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j’espère que l’on pourra aussi garder
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quelques uns de ces « points d’espoir » dans la mer profonde.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je n’ai pas le droit à un vœu,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux certainement dire
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que je ferai tout ce que je peux
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter tout mon soutient au vœu de Sylvia Earle.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, je le fais.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. (Applaudissements)