1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Mustekalat lumosivat minut jo pikkupoikana

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Mobilessa, Alabamassa.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Jonkunhan täytyy olla kotoisin Mobilesta.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Mobilessa viisi jokea yhtyy

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
kauniilla suistoalueella.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Alligaattorit ryömivät

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
kalaisten jokien varsilla,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
sypressit kuhisevat käärmeitä,

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
lintuja joka makuun.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Todellinen taikamaa lapselle,

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
jota eläimet kiinnostavat.

12
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Mobile-lahdelta suistovesi päätyy Meksikonlahteen.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Ensikontaktini mustekaloihin sain

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
viisi-, kuusivuotiaana.

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Uidessani näin pikku mustekalan pohjassa.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Poimin sen, ja se hurmasi minut heti

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
nopeudellaan, voimallaan ja ketteryydellään.

18
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Se vipusi sormiani erilleen pyrkien käteni selkäpuolelle.

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Pitelin tätä ällistyttävää otusta.

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Se rauhoittui kämmenilleni

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
alkoi sykähdellä

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
kaikissa väreissä

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ja laskosti lonkeronsa alleen,

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
kohottautui pallonmuotoiseksi,

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
ja muuttui suklaanruskeaksi ja valkoraitaiseksi.

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
"Voi nenä!" En ollut eläissäni nähnyt vastaavaa.

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Hetken ihasteltuani päätin vapauttaa sen

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
takaisin alas.

29
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Se lähti käsistäni, mutta teki kavalan tempun

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
ja laskeutui pohjakivikkoon

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
-- " viuh!" -- hävisi sen tien! --

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
ihan silmieni alla.

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Tiesin heti -- kuusivuotiaana --

34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
haluavani tutustua siihen paremmin.

35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Menin yliopistoon, suoritin tutkinnon meribiologiassa,

36
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Pääsin jatko-opintoihin

37
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Havaijin yliopistoon.

38
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Opiskelijana tein töitä Waikikin akvaariolla.

39
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Siellä oli suuria kala-altaita,

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
mutta vähän selkärangattomia.

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Selkärangattomana kaverina lähdin

42
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
keräilemään näitä ihastuttavia eläimiä,

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
joihin olin tutustunut opiskelijana,

44
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ja panin hienot kokoelmani esille.

45
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Kalat altaissa olivat mahtavaa katseltavaa,

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
mutta ne eivät vuorovaikuttaneet ihmisten kanssa.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Mutta mustekalat kyllä.

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Jos käveli altaalle

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
aamutuimaan ennen muita,

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
mustekala nousi katsomaan.

51
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
"Katseleeko tuo kaveri tosiaan minua?"

52
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Altaan edessä tajuaa

53
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
mustekalat omiksi persoonikseen.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Jotkut pysyttelivät paikoillaan.

55
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Toiset livahtivat kivien sekaan.

56
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Yksi hämmästyttävä eläin...

57
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Altaalla se tuijottaa minua

58
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
pikku sarvet silmien yläpuolella.

59
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Menin ihan lasin eteen,

60
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
kymmenen sentin päähän.

61
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Mustekala istui lepokivellään

62
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
ja laskeutui myös ihan lasin taa.

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Tuijottelin sitä vajaan 20 sentin päästä.

64
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Silloin näin tarkasti lähelle.

65
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Nyt tiirailen sumeita sormiani.

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Tuijottelimme toinen toisiamme,

67
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
se koukkaa pohjasta kourallisen soraa

68
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
ja päästää sen

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
suodinjärjestelmän vesisuihkuun.

70
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
"Tsik, tsik, tsik, tsik!" -- sora iskeytyy etulasiin ja putoaa.

71
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Se ottaa toisen kourallisen, päästää sen...

72
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
"Tsik, tsik, tsik, tsik!" -- sama juttu.

73
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Se nostaa käden. Minä nostan käteni.

74
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Se nostaa toisen käden. Niin minäkin.

75
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Mustekala voitti käsikilpailun:

76
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
minulla ei yhtään, mutta sillä kuusi jäljellä.

77
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Ainoa tapa kuvailla mitä näin sinä päivänä

78
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
on se, että mustekala leikki,

79
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
mikä on melko hienostunutta käytöstä pelkältä selkärangattomalta.

80
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Kolmisen vuotta opiskeltuani

81
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
sattui hassu juttu matkalla toimistoon.

82
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Se muutti elämäni.

83
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Eräs mies tuli akvaariolle. Pitkä tarina, mutta

84
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
hän lähetti minut ja pari kaveriani Eteläiselle Tyynellemerelle

85
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
keräilemään eläimiä.

86
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Evääksi saimme kaksi 16mm:n kameraa.

87
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
"Tehkää elokuva retkestä."

88
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
... OK, pari biologia elokuvan teossa --

89
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
mielenkiintoista.

90
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Menoksi! Teimme tosiaan

91
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
elokuvahistorian

92
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
huonoimman filmin.

93
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Se oli huippujuttu, tosi hauskaa.

94
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Sain neronleimauksen:

95
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
"Hetkinen,

96
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
ehkä voin tehdä tätä kokopäiväisesti.

97
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Ryhdyn elokuvantekijäksi!"

98
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Palasin työmatkalta,

99
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
lopetin opinnot, ripustin oveeni ammattikuvaajan kyltin,

100
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
paljastamatta kenellekään totuutta.

101
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Se on toiminut hyvin.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Koulutukseni oli silti tosi hyödyllinen.

103
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Jos kuvaa villieläimiä

104
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
ja menee kentälle kuvaamaan,

105
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
erityisesti käyttäytymistä,

106
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
on hyvä olla perustiedot

107
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
näistä eläimistä

108
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
ja niiden käyttäytymisestä.

109
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Todelliset tietoni mustekaloista

110
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
sain tehdessäni

111
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
elokuvia niistä.

112
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Vietin pitkiä aikoja

113
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
niiden kanssa ja näin mustekalat

114
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
merellisissä kodeissaan.

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Matkalla Australiassa

116
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
kävin "Yhden puun saarella".

117
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Evoluutio oli toiminut

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
nopeasti "yksipuisella"

119
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
saaren nimeämisen ja tuloni välillä.

120
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Saarella oli ainakin kolme puuta,

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
kun olimme siellä.

122
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Yksi puu kasvaa lähellä

123
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
kaunista koralliriuttaa.

124
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Siellä on tulvakanava,

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
jossa vuorovesi juoksee eestaas kahdesti päivässä.

126
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Kauniin ja monipuolisen riutan

127
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
runsaassa eläimistössä

128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
on paljon mustekaloja.

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Eivät ainutkertaisesti,

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
mutta taatusti, Australian mustekalat

131
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
osaavat naamioitua.

132
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Itse asiassa

133
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
tuossa on yksi.

134
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ensimmäinen haasteemme oli löytää ne.

135
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Kova haaste.

136
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Vietimme siellä kuukauden.

137
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Halusin totuttaa eläimet meihin

138
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
voidaksemme tarkkailla niitä häiritsemättä.

139
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ensimmäinen viikko kului

140
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
pyrkiessämme mahdollisimman lähelle.

141
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Joka päivä vähän lähemmäksi.

142
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Jos ne hermostuivat,

143
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
poistuimme muutamaksi tunniksi.

144
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Viikossa ne tottuivat meihin.

145
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
"En tiedä, mikä tuo on, mutta ei se uhkaa minua."

146
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ne jatkoivat puuhiaan.

147
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Katselemme hyvin läheltä

148
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
kosiskelua, parittelua ja tappelua.

149
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Uskomaton kokemus.

150
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Visuaalisesti fantastisimpia

151
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
esityksiä

152
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
oli ruuan etsintä.

153
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ne käyttivät monia

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
eri tekniikoita.

155
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Tämä käytti näköaistia.

156
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Nähtyään korallikohouman

157
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
parin metrin päässä

158
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ne lähestyivät sitä.

159
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Näkivätkö ne ravun vai kuvittelivatko ne vain?

160
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Niin tai näin, ne hyppäsivät pohjalta

161
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
laskeutuen suoraan kohoumalle.

162
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sitten lonkeroiden välinen kalvo

163
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
nielaisi kohouman.

164
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ne ottavat rapuja kiinni.

165
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Heti kun ravut koskettivat lonkeroa, valot sammuivat.

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Mietin mitä kalvon alla tapahtui.

167
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Selvitimme sen.

168
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ensi kerran näin suuvärkin toiminnassa.

169
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Fantastista.

170
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Jos aikoo kuvata paljon tiettyä eläintä,

171
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
voi valita yleisen.

172
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Kuten mustekalat, joita on kaikissa valtamerissä.

173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ne elävät syvällä.

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
En syyllistä mustekaloja

175
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
väkevästä innostani

176
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
nousta syväsukelluslaitteisiin,

177
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
mutta pidän syvyyksistä.

178
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Se on vertaansa vailla.

179
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Jos todella haluaa päästä pois,

180
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
nähdä jotain ennennäkemätöntä,

181
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
ja haluaa tilaisuuden nähdä,

182
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
mitä kukaan ei ole ikinä nähnyt. Kipua laitteeseen,

183
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
sulje luukku, avaa happihana,

184
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
käynnistä puhdistin,

185
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
joka poistaa CO2:n hengitysilmasta.

186
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Kippaus yli laidan. Ei yhteyttä pinnalle,

187
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
paitsi makee radio.

188
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Vajotessasi pintavesien pesukonemainen

189
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
pauhu rauhoittuu.

190
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Hiljenee.

191
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Alkaa tuntua kivalta.

192
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Syvemmällä ihanan sininen vesi, johon sinut laskettiin,

193
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
vaihtuu yhä tummemmaksi.

194
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Lopulta syvän laventelinsiniseksi

195
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
ja satoja metrejä alempana pikimustaksi.

196
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Olet saapunut

197
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
välivesien valtakuntaan.

198
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Voisi pitää luennon

199
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
välivesien asukeista.

200
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Eittämättä

201
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
eriskummallisimmat muodot

202
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
ja pöyristyttävimmät käytöstavat

203
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
liittyvät eläimiin, jotka elävät välivesiyhteisöissä.

204
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ohitamme nopsaan tämän alueen,

205
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
joka kattaa n. 95 prosenttia

206
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
planeettamme elintilasta.

207
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Jatkamme vielä ainutlaatuisemmalle keskiselänteelle.

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Valtava vuorijono kiemurtelee

209
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
65 000 km:n pituisena pallomme ympäri.

210
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Vuoret nousevat satoihin metreihin,

211
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
jotkut kilometreihin

212
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
ja puhkaisevat pinnan

213
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
luoden Havaijin kaltaisia saaria.

214
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Vuorijonon yläosa

215
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
halkeilee kahteen muodostaen vajoaman.

216
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Kun sukeltaa sinne, löytää toiminnan ytimen.

217
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Tuhannet aktiiviset tulivuoret

218
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
purkautuvat milloin hyvänsä

219
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
pitkin 65 000 km:n vuoristoa.

220
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Mannerlaattojen vetäytyessä toisistaan,

221
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ylös purskahtava magma täyttää aukot.

222
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Uutta maata

223
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
syntyy silmiesi alla.

224
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Yllä tuhansia metrejä vettä

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
ja valtava paine

226
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
pakottaa vettä halkeamista maan keskustaan,

227
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
kunnes se osuu magmaonteloon,

228
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
missä se ylikuumenee

229
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ja kyllästyy mineraaleista,

230
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
kääntää suuntaansa ja syöksyy pintaan

231
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
kuin Yellowstonen geysir.

232
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Koko alue

233
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
muistuttaa Yellowstonea kaikkine lisukkeineen.

234
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Purkausneste on lähes 400-celsiusasteista.

235
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ympäröivä vesi pari astetta yli jäätymispisteen.

236
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Se jäähtyy välittömästi

237
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
eikä voi pidättää

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
liuottamaansa materiaalia.

239
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Se saostuu mustaa savua tupruten.

240
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Muodostuu torneja,

241
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
jopa kymmenmetrisiä savupiippuja.

242
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Niiden kyljet

243
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
hohtavat kuumina, täynnä elämää.

244
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Kaikkialla toimivia mustia savuttajia

245
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
ja piipuissa

246
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
jopa 3-metrisiä putkimatoja.

247
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Matojen päistä pilkistävät

248
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
somat punaiset höyhenistöt.

249
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Tiheiköissä asustaa

250
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
kokonainen eliöyhteisö,

251
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
katkarapuja, kaloja, hummereita, rapuja,

252
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
ostereita ja niveljalkaisparvia,

253
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
jotka pelaavat vaarallista peliään

254
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
polttavan ja jäätävän välillä.

255
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Koko ekosysteemi

256
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
löydettiin

257
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
vasta 33 vuotta sitten.

258
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Se keikautti tieteen päälaelleen,

259
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
sai tiedemiehet uusiin aatoksiin

260
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
elämän alkamisesta Maassa.

261
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Ennen savuttajien löytymistä

262
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
kaiken elämän avaimena

263
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
pidettiin aurinkoa ja fotosynteesiä.

264
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Syvyydessä ei ole aurinkoa,

265
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ei fotosynteesiä.

266
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Käyttövoimana on kemosynteesi

267
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
ja kaikki on lyhytkestoista.

268
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Kun filmaa

269
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
uskomatonta syvänmeren savuttajaa,

270
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
sen luulee olevan toiselta planeetalta.

271
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ei usko sen olevan maapallolta

272
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
vaan muukalaisia toiselta planeetalta.

273
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Kahdeksan vuoden päästä sama savuttaja

274
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
voi olla täysin kuollut.

275
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ei kuumaa vettä.

276
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Kaikki eläimet ovat kuolleet.

277
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Savupiiput ovat yhä paikallaan

278
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
luoden pelottavan

279
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
aavekaupungin,

280
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
tietenkin vailla elämää.

281
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Muutaman km:n päässä...

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ppssshhh! Toinen tulivuori purkautuu.

283
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Siellä on uusi musta savuttaja yhteisöineen.

284
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Kuumavesiyhteisöjä syntyy ja kuolee

285
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
30-40 vuoden välein

286
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
kaikkialla vuoristossa.

287
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Kuumavesiyhteisön

288
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
väliaikainen luonne

289
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
ei juuri eroa joistakin

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
35 vuoden kuvausmatkoilla

291
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
näkemistäni alueista.

292
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Kuvattuaan kivan pätkän lahdella

293
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
tulee kotiin

294
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
ja miettii: "Missä voisin...

295
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tiedän missä kuvata sen.

296
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Kauniilla lahdella, missä on koralleja ja sirkkaäyriäisiä."

297
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Kun matkaa sinne, se onkin tyhjä.

298
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Ei koralleja, vain leväkasvustoa, vesi hernerokkaa.

299
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Mitä tapahtui?

300
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Kääntyy ympäri.

301
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Rinteellä rakennetaan lähiötä,

302
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
ja maansiirtokoneet ovat työssä.

303
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Tuonne

304
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
nousee golfkenttä.

305
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Olemme tropiikissa.

306
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Sataa kuin saavista.

307
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Sadevesi tulvii rinteeltä

308
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
tuoden sedimenttejä työmaalta

309
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
tukehduttaen korallit.

310
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Lannoitteet ja myrkyt

311
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
kulkeutuvat golfkentältä veteen.

312
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Myrkyt tappavat toukat ja pikkueliöt.

313
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Lannoitteet luovat kauniin

314
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
leväkukintosopan.

315
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Rohkaisevaa kyllä, olen nähnyt vastakohdan.

316
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Melko törkyisen lahden.

317
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Katsoessani sanoin: "Yäk"

318
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
ja menin saaren toiselle puolelle.

319
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Viisi vuotta myöhemmin

320
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
sama lahti on upea.

321
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Kaikkialla eläviä koralleja, kaloja,

322
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
kristallinkirkas vesi. "Miten se tapahtui?"

323
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Se tapahtui, koska

324
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
paikallinen yhteisö heräsi.

325
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Tajuttiin lopettaa saastuttaminen.

326
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Vaadittiin lakeja ja lupia

327
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
vastuulliseen rakentamiseen

328
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
ja kentän hoitoon.

329
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Estettiin sedimenttien ja kemikaalien

330
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
virtaaminen lahteen.

331
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Lahti toipui.

332
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Valtameri kykenee ihmeesti

333
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
toipumaan, jos jätämme sen rauhaan.

334
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Margaret Mead

335
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
sanoi sen parhaiten:

336
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
pieni ajattelevainen ihmisryhmä

337
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
voi muuttaa maailmaa.

338
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Näin on aina ollut.

339
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Pieni ryhmä

340
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
muutti lahden.

341
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Kannatan ruohonjuurijärjestöjä.

342
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Monen luennon lopuksi

343
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
tulee väistämättä

344
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
kysymys:

345
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
"Mitä minä voin tehdä?

346
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Olen yksi ihminen.

347
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Ongelmat ovat niin kaikenkattavia."

348
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Tarpeellinen kysymys.

349
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Vastaan: "Älkää tarkastelko

350
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
musertavan suuria kysymyksiä.

351
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Katsokaa takapihallenne.

352
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Katsokaa sydämeenne.

353
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Miettikää, mikä ei ole kunnossa alueellanne.

354
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Korjatkaa se.

355
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Luokaa toipumisvyöhyke lähiöönne,

356
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
ja rohkaiskaa toisia.

357
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Toipumisvyöhykkeet voivat pirskottaa

358
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
pieniä pisteitä kartalle.

359
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Voimme nykyisin kommunikoida niin,

360
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
että Alaska tietää heti mitä Kiinassa tapahtuu,

361
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Uudessa-Seelannissa taas ja Englannissa yritetään...

362
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Kaikki keskustelevat.

363
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Kartan pisteet eivät enää ole yksittäisiä.

364
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Syntyy verkosto.

365
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Toipumisvyöhykkeet voivat kasvaa,

366
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
mennä jopa päällekkäin. Hyvää voi tapahtua.

367
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Näin vastaan:

368
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Katsokaa takapihallenne, katsokaa peiliin.

369
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Mitä voitte tehdä vastuullisemmin

370
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
kuin nyt?

371
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Tehkää se. Levittäkää sanaa.

372
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Savuttajien eliöyhteisöt

373
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
eivät voi päättää

374
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
elämästä ja kuolemasta

375
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
ympäristössään, mutta täällä ylhäällä voimme.

376
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Teoriassa olemme rationaalisia ihmisiä.

377
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Voimme muuttaa käyttäytymistämme,

378
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
joka vaikuttaa ympäristöömme,

379
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
kuten lahden tervehdyttäneet ihmiset.

380
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
TED Prize-toiveessaan Sylvia aneli

381
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
meitä tekemään mitä tahansa,

382
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
kaiken voitavamme

383
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
suojellaksemme pikku pisteiden lisäksi

384
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
merkittävästi laajempia

385
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
merialueita,

386
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
"toivon saarekkeita".

387
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Tästä kiitän häntä sydämestäni.

388
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Jotkut "toivon saarekkeet"

389
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
voivat olla syvällä valtamerissä.

390
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Alueilla, joita on

391
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
vakavasti laiminlyöty ja hyväksikäytetty --

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
mieleeni tulee "hautaaminen".

393
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Jos jokin on kaatopaikalle liian iso tai myrkyllinen,

394
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
haudatkaa se mereen.

395
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Toivon, että voimme säilyttää

396
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
"toivon saarekkeita" myös merien syvyyksissä.

397
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
En voi esittää toivetta,

398
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
mutta voin sanoa

399
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
tekeväni kaiken voitavani

400
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Sylvia Earlen toiveen täyttämiseksi.

401
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Lupaan sen.

402
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Kiitoksia paljon.