[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hice por CHIMEapalooza es,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,solicitar historias a la comunidad CHIME
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,sobre educación o inclusividad.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi parte favorita es\Ncuando la gente comparte sus historias,
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,y luego como artista de teatro,
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,puedo transformarlas en\Nuna experiencia para la audiencia.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi hija tiene necesidades especiales\Nacademicas cognitivas.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ella es como muchos niños,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,puede estar en una clase tradicional\Ny puede comportarse bien.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando cumplió tres años empezó
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,en el Programa de Educación Individual.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Si existe alguna preocupación que\Nel niño o niña pueda tener
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,necesidades específicas
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,el estado por ley debe proveer cosas como
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,terapia del lenguaje, ocupacional\Ny currículas adaptadas.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Luego estuvimos en una escuela Waldorf\Npor un par de años,
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,siempre sentí que una vez que\Nempezara la parte académica
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,veríamos si Waldorf era lo indicado,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,e inmediatamente vimos que no lo era.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Y como muchas personas notamos que\Nhabían pocas opciones.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,De hecho escuché sobre CHIME,
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,cuando Charlotte tenía tres años,
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,porque los hijos de una maestra
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,iban a la misma guardería que Charlotte.
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ya lo tenía en mente.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando lo conocí inmediatamente supe que
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,sería el lugar indicado para ella.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, estuvimos ahí por cuatro años.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi hijo está en segundo grado,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,ella está en quinto y él en segundo.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,(música)
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Desde el inicio, se asume que
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,todos los seres humanos merecen respeto,
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,es parte de la currícula y está arraigado
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,a la filosofía de los que trabajan aquí.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vas a hacer una currícula accesible\Npara los niños
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes habilidades,\Ncomo ahora en quinto grado,
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,están estudiando la Guerra Revolucionaria.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,La clase está leyendo Johnny Tremaine.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi hija tiene una versión adaptada\Nde la novela,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,es mejor, así ella puede acceder\Na la trama
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,y participar en las conversaciones\Nde la clase,
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,pero el lenguaje es más simple.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,El término que usan es "andamiaje"
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,para describir cómo ese aprendíz va a
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,acceder a esa currícula.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Es el andamiaje de ese programa académico.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Las personas caminan y hay
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,estos mini salones para los niños\Nmás pequeños,
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,afuera de los salones hay trampolines.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Es para los niños que se cansan\Nde estar sentados.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,"OK, él necesita saltar".\NHay instalaciones.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,y en lugar de decir...
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,debo decir que enseño una clase allí,
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,voy a ir esta tarde.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,(¿Qué enseñas?)
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Se llama creación teatral.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Es básicamente generar material\Npara el teatro.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay un profesor que hace obras\Ncon los niños,
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,lo que es genial, pero más tradicional,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,como el Mago de Oz o algo así.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que amo,
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,crear personajes,
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,crear todo tipo de formas
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,para crear una obra.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos ejercicios físicos.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Les enseño a calentar la voz\Ny la semana pasada
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,fue realmente hermosa.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Escribieron más autobiográficamente.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Estaban tímidos al inicio.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Había un niño,\Nde octavo grado a quien adoro,
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,estabamos haciendo el calentamiento,
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,estabamos en el suelo,
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,y habian dos niños no verbales calentando
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,a su propio modo,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,y estaba este niño que no parecía tener
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,ninguna discapacidad
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,y estaba caminando comiendo snacks.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensaba "ok, ven y siéntate".
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Él seguía caminando y noté,
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,no sé cuál es su diagnóstico,
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,quizás tiene\Ndificultad para estar sentado.
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi corazón se enterneció.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Él no estaba haciendo alboroto.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que CHIME te da más libertad,
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,con un programa after-school
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,después de un día completo.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,No es algo como: "¡Siéntate!"
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones por las que yo...
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros recaudamos fondos todo el año.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay ciertas cosas que\Nson sólo para nuestra escuela
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,y otras que son para el instituto.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Muchos en nuestra escuela dirían:
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,"¿Dónde está el instituto?"\NNosotros no empezamos con
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,infantes y todo eso.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que asumí este reto porque
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,quiero conectar la escuela chárter a\Nesta misión más grande
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,que podría hacerse aún más grande.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Si tu niño no tuvo\Nun Programa de Educación Individual
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,pero sabes que es una gran escuela,
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no sabes lo increíble que es,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,excepto que todos sienten algo
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,especial por este lugar
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,y ven el esfuerzo de los maestros.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Y luego notas que,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,es la individualización de la currícula,
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,y ver a cada niño de forma individual.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos dos de este tipo.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Amy dijo que seriamos parte de esto
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,con esa lectura dramática,
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,entonces yo y Benjamin Bratt,
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,quién es uno de los padres más conocidos
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,hizo una pequeña recaudación de fondos\Ny pensé:
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ésta no se siente como\Nnuestra comunidad".
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra comunidad es moderna,\Nindómita y ecléctica.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Y esta noche tuve esta visión
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,y es moderna,\Nsalvaje y ecléctica.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Fue un gran éxito el año pasado,
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,tanto en términos de dinero\Ncomo de entusiasmo
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se siente la inclusión\Ny lo divertido que es.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,No es políticamente correcto decir:\N"Esos pobre niños".
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Sino: "Por eso esta comunidad\Nes tan genial"
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una pregunta graciosa para ustedes:
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién puede decirme las cinco reglas\Nde CHIME?
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,(silencio)
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,- Umm, hazlo tú.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,- Umm...
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,(Silencio)
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Somos
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Graciosos!\N- ¿Es esa una de nuestras reglas?
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,- Sí.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Somos... una comunidad,\Nsomos respetuosos con los demás.
Dialogue: 0,0:06:27.100,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sí
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,- Una propiedad...
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y tú?, tú no dices nada,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,y yo hago todo...
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Nada!, ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,(susurrando)
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo haré después de tí.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estamos aquí listos...
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,para aprender...
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren que\Npregunte otra vez?
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,- Sí señotita.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos para aprender... umm...
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,y ser respetuosos\Ncon nosotros y los demás
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,y la propiedad.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Hazlo, hazlo!
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,No recuerdo...
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Oh Dios mio!
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Sí, puedo recordar...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,(Sonrisas)
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Las reglas de CHIME!
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,