[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Temos boas razões para mudar\Ntotalmente para a energia solar.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos casos é mais barata,
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,e evidentemente mais sustentável
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,do que a dependência pelas \Nhabituais fontes de energia
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,que usam recursos como o carvão\Nque um dia se há-de esgotar.
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não substituímos
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,estas fontes tradicionais \Npela energia solar?
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque há um fator que torna \Nimprevisível a energia solar:
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,a cobertura das nuvens.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando os raios de sol \Nse dirigem para a Terra,
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,alguns deles são absorvidos \Npela atmosfera da Terra.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Outros são refletidos para o espaço.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Os restantes chegam à superfície da Terra.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos "radiação direta"\Naos que não são desviados.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos "radiação difusa"\Naos que são defletidos pelas nuvens
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,E aos raios que são refletidos \Npor uma superfície,
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,como um edifício próximo,
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,antes de chegarem \Nao sistema de energia solar,
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,chamamos "radiação refletida".
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de examinarmos\Ncomo as nuvens afetam
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,os raios do sol \Ne a produção de eletricidade,
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,vejamos como funcionam \Nesses sistemas de energia solar.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, temos torres solares.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,São formadas por uma torre central
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,rodeada por um campo enorme de espelhos
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que seguem o caminho do sol
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,e concentram apenas os raios diretos\Nnum único ponto da torre,
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,como uma espécie de mergulhador ansioso.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,O calor gerado por esses raios
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,é tão grande que pode \Nser usado para ferver água
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,produzindo vapor que alimenta \Numa turbina tradicional,
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,que gera eletricidade.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando falamos \Nde sistemas de energia solar,
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,normalmente estamos \Na falar de fotovoltaicos,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ou painéis solares,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,que são os sistemas mais usados\Npara gerar energia solar.
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Nos painéis solares,
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,os fotões dos raios de sol \Natingem a superfície do painel,
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e os eletrões libertam-se
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,provocando uma corrente elétrica.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Os painéis solares podem \Nutilizar todos os tipos de irradiação,
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,enquanto as torres solares \Nsó podem utilizar a radiação direta.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que as nuvens \Nse tornam importantes
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, consoante o seu tipo\Ne localização em relação ao sol,
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,podem aumentar ou diminuir
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade de eletricidade produzida.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, até algumas nuvens cúmulos
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,em frente do sol, \Npodem reduzir quase a zero
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,a produção de eletricidade \Nnas torres solares
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,por causa desta dependência \Ndos raios diretos.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Nos painéis solares, estas nuvens também
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,reduziriam a produção de energia, \Nembora não tanto
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,porque os painéis solares \Npodem usar todos os tipos de radiações.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, tudo isto depende \Ndo posicionamento exato das nuvens.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Devido à reflexão, \Nou a um fenómeno especial
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,chamado "dispersão de Mie",
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,os raios de sol podem ser\Nconcentrados pelas nuvens
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,para criar um aumento \Nde mais de 50%
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,na irradiação solar \Nque chega a um painel solar.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Se não se tiver em conta \Nesse possível aumento
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,o painel solar pode ficar danificado.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso é importante?
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não gostariam que esta lição parasse
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,só porque passou uma nuvem \Npor cima do painel no vosso telhado.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Nas torres solares, usam-se \Nenormes tanques de sal fundido ou óleo
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,para armazenar o calor em excess\Ne usá-lo quando for preciso.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,É assim que se resolve o problema\Nda irradiação solar flutuante
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,para equilibrar \Na produção de eletricidade.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no caso dos painéis solares,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,não há atualmente nenhum modo\Naceitável de armazenar a energia extra.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,É aí que entram \Nas centrais de energia tradicionais
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,porque corrigem quaisquer flutuações\Nnestas instalações de energia solar.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,A eletricidade extra de fontes tradicionais
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,tem que estar sempre disponível.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as instalações\Nde energia tradicionais
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,não são apenas usadas como reforço,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,em vez de nós dependermos delas
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,como a nossa principal fonte de energia?
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque é impossível que um empregado,
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,numa central a carvão ou nuclear,
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,abra ou feche uma torneira
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,para produzir mais eletricidade ou menos,
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,consoante quantas nuvens haja no céu.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,O tempo de resposta seria demasiado lento.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, \Npara equlibrar estas flutuações,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,as centrais de energia tradicionais
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,estão sempre a produzir \Neletricidade extra.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Nos dias de céu limpo,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,essa eletricidade extra \Npode ser desperdiçada,
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,mas quando prevalece um céu nublado,
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,é ela que preenche o buraco.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,É disso que dependemos
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,para um abastecimento \Nconstante de energia.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, muitos investigadores
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,estão interessados em prever o movimento
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,e a formação das nuvens \Natravés de imagens por satélite
Dialogue: 0,0:04:05.100,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ou câmaras que estão viradas para o céu,
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,para maximizar a energia \Ndas instalações de energia solar
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,e minimizar o desperdício de eletricidade.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos concretizar isso,
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,poderão apreciar este vídeo
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,alimentado apenas pelos raios de sol,
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,qualquer que seja o tempo.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se o sol estiver a brilhar,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,podem sentir-se tentados \Na sair para o exterior
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,e partir para uma observação \Ndiferente das nuvens.