1
00:00:09,960 --> 00:00:13,142
¿Alguna vez se preguntaron
qué es la distancia?

2
00:00:13,142 --> 00:00:17,039
En física es el espacio entre dos puntos.

3
00:00:17,039 --> 00:00:18,767
¿Se han preguntado

4
00:00:18,767 --> 00:00:24,158
cómo puede la distancia ayudar a una 
persona a encontrar su propia paz?

5
00:00:24,158 --> 00:00:25,808
Creo que en algún momento,

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,780
todos queremos estar lejos de todos,

7
00:00:27,780 --> 00:00:30,285
estar a solas y solo pensar.

8
00:00:30,285 --> 00:00:34,627
Para algunas personas, la distancia 
implica salir de su zona de confort.

9
00:00:34,627 --> 00:00:36,343
Para otras es una aventura,

10
00:00:36,343 --> 00:00:39,621
para otras es la oportunidad de 
encontrar la propia personalidad.

11
00:00:39,621 --> 00:00:44,521
La distancia nos hace conscientes 
de todos estos detalles.

12
00:00:44,521 --> 00:00:48,891
Y pienso que, en cierto punto, 
todos necesitamos distancia

13
00:00:48,891 --> 00:00:52,716
para encontrar el propio mundo de paz.

14
00:00:52,716 --> 00:00:54,836
Puede que no mucha gente sepa que,

15
00:00:54,836 --> 00:00:57,414
según la biografía de Steve Jobs,

16
00:00:57,414 --> 00:01:06,275
a él le interesaba el budismo 
y, cuando trabajaba en Atari,

17
00:01:06,275 --> 00:01:12,419
quería viajar a India para explorar 
el budismo en profundidad.

18
00:01:12,419 --> 00:01:15,957
Al llegar a India, Steve Jobs
fue al encuentro de un gurú

19
00:01:15,957 --> 00:01:19,514
que se había reencarnado y que 
le enseñó todo sobre el budismo.

20
00:01:19,514 --> 00:01:22,182
Por lo tanto, se decidió 
a explorarlo por sí mismo.

21
00:01:22,182 --> 00:01:27,145
Escaló las montañas de India
y, tras explorarlas, regresó.

22
00:01:27,145 --> 00:01:30,497
Al regresar, fundó Apple.

23
00:01:30,497 --> 00:01:36,494
Suena extraño, hoy en día,
que un genio de TI creara Apple

24
00:01:36,494 --> 00:01:39,936
al volver de las montañas de India.

25
00:01:39,936 --> 00:01:44,741
Creo que a la mayoría nos gustan
las marinas de Aivazovski,

26
00:01:44,741 --> 00:01:46,395
pero no todos saben

27
00:01:46,395 --> 00:01:50,060
que pintó las cuatro pinturas 
más importantes de su vida

28
00:01:50,060 --> 00:01:53,178
en la península de Crimea,

29
00:01:53,178 --> 00:01:57,638
donde estaba a solas con el mar.

30
00:01:57,638 --> 00:02:00,968
La distancia juega un papel 
muy importante en nuestra vida.

31
00:02:00,968 --> 00:02:07,121
Nos ayuda a apreciar a las personas 
que tenemos cerca.

32
00:02:07,121 --> 00:02:11,025
El escritor estadounidense
Aleksandar Hemon dijo una vez:

33
00:02:11,025 --> 00:02:13,312
"Parecía que nos amábamos mejor,

34
00:02:13,312 --> 00:02:16,534
cuando había entre nosotros 
un vasto océano.

35
00:02:16,534 --> 00:02:22,411
El trabajo diario del amor era, 
a menudo, difícil de realizar en casa".

36
00:02:22,411 --> 00:02:25,679
Puedo adivinar que algunos creen
que soy una persona muy cruel

37
00:02:25,679 --> 00:02:28,865
y que no me da igual lo de 
echarse de menos recíprocamente,

38
00:02:28,865 --> 00:02:31,552
pero, créanme, soy más humana.

39
00:02:31,552 --> 00:02:34,818
La compañía de EE.UU. "Good Night Lamp" 
hizo lámparas especiales

40
00:02:34,818 --> 00:02:39,924
que la gente puede llevarse cuando viaja,

41
00:02:39,924 --> 00:02:42,612
o si está lejos de familiares o amigos.

42
00:02:42,612 --> 00:02:51,796
La luz se enciende, cuando 
uno va a trabajar, vuelve,

43
00:02:51,796 --> 00:02:55,059
come, bosteza, va a dormir, etc.

44
00:02:55,059 --> 00:02:56,802
Interesante, ¿no?

45
00:02:56,802 --> 00:03:02,362
Así decide "Good Night Lamp"
acortar la distancia.

46
00:03:02,362 --> 00:03:06,021
Después de todo, amémonos unos a otros,
de cerca o de lejos.

47
00:03:06,021 --> 00:03:09,456
La distancia no debería ser 
un obstáculo para el amor.

48
00:03:09,456 --> 00:03:13,840
Para cerrar citaré al ganador 
del premio Nobel, Albert Camus:

49
00:03:13,840 --> 00:03:16,420
"La distancia es una gran ciencia,

50
00:03:16,420 --> 00:03:22,250
que nos ayuda a redefinirnos
y a redefinir el mundo".

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,030
¡Gracias!

52
00:03:23,030 --> 00:03:23,758
(Aplausos)