[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que... aquí estoy:
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,un hombre heterosexual, blanco,
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,sin siquiera anteojos,
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,hablándoles sobre el racismo.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Quizás estén pensando:\N"¿Qué sabe él sobre discriminación?"
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera recordarles\Nque también tengo una barba roja.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que algo sé sobre discriminación.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos cuatro años,
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,he sido lo suficientemente afortunado\Npor haber tenido Jerusalén,
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Montreal y luego Londres \Ncomo mis ciudades de residencia.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,No se me ocurrió inmediatamente,
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,pero después me di cuenta\Nde que las tres ciudades
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,tienen una muy interesante\Nrelación con la diversidad.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Aquellas experiencias, en conjunto\Ncon una educación
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,que me enseñó inclusión,\Napertura y respeto,
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,me hicieron muy consciente de la\Ndiscriminación que hay en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Con todo lo que está ocurriendo\Nen este momento,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,realmente sentí que tenía que hacer\No al menos decir algo;
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,y, como soy un minimalista,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,decidí decir algo,
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,y, aparentemente, vale la pena\Ndifundirlo.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera comenzar contándoles\Nuna historia.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,El año es 1934, en Nuremberg,\NAlemania.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Mis bisabuelos son los dueños de
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,una de las más prestigiosas\Nsombrererías de la ciudad.
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Su familia vino de Aufseß, un pueblo\Nrural en las afueras de la ciudad.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,En algún momento,
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,era mejor conocido por tener la mayor \Ncantidad de cervecerías por cabeza.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Y también por... no, de hecho,\Neso es todo.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Era un pequeño pueblo\Nsin muchas cosas,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,pero de allí vino mi familia,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,allí es donde vivieron\Npor más de 200 años.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Estaban orgullosos de sus orígenes.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,No eran realmente religiosos,
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero aun así estaban muy orgullosos\Nde su herencia judía,
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,y es por esa sola razón que en 1934,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,luego de que un compañero de mi abuelo \Nfuera atado a una cerca toda la noche,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,decidieron escapar\Ndel que fuera su hogar hacia uno nuevo;
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que en ese entonces era llamado\NPalestina.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Su herencia, sus raíces\Nestaban en Alemania,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,en Nuremberg, en Aufseß,
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,de donde viene mi nombre, literalmente.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero a causa del racismo\Ny el nazismo, tuvieron que escapar.
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo desafiamos eso?
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Como sociedad, ¿cómo nos aseguramos\Nde que este tipo de eventos
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,no ocurran de nuevo en el futuro?
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde el truco de magia ocurre.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, veremos cómo podemos usar\Nherramientas del racismo en su contra.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, apliquemos \Ningeniería inversa al racismo.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Un día, estaba viendo videos en YouTube,
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,algo usual,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,y entonces vi un panel\Nde discusión en Fox News,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,el mayor canal de noticias de EE. UU.\Ny su más potente voz conservadora.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,El panel estaba discutiendo sobre\NJesús y Papá Noel.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé perplejo.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahí estaba: un panel de periodistas\Nprofesionales y cultos
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,defendiendo apasionadamente el hecho\Nde que ambos íconos eran blancos.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Si hablamos de Papá Noel,
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,- alerta de spoilers -
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,no existe.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que no importa realmente;\Nes un producto comercial.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Si hablamos de Jesús, sin embargo,\Nes algo completamente diferente.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos decir que tuvo\Nun gran impacto en nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,así que su figura es muy importante.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Este panel estaba defendiendo\Nel hecho de que era blanco
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,de una forma tan seria,
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,que parecía que para ellos,\Nsi no lo fuese, no sería un gran Dios.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me perturbó.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Si me lo permiten, echemos un vistazo\Na los orígenes de Jesús.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Jesús nació en Nazaret,\Ncomo la mayoría de ustedes sabe,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,en la actual Cisjordania.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,En ese entonces, era llamada Judea.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad Jesús viene de Galilea,
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,que se ubica justo al norte de Judea.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Según el antropólogo Richard Neave,
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:57.61,Default,,0000,0000,0000,,así se habría visto\Nun galileo en ese entonces.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Interesante, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Es más parecido a lo que\Nhoy llamaríamos un árabe
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,que a un hombre blanco caucásico.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Creo que al examinar los orígenes\Nde ciertas cosas o personas,
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,somos capaces de demostrar,\Nexplicar y reducir la distancia
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,entre personas que creían\Nque no tenían nada en común;
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, Fox News y un árabe.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Otro hombre admirable es Trevor Noah.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Es un comediante sudafricano
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,y el presentador de\N"The Daily Show con Trevor Noah"
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,en Comedy Central.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Trevor nació en 1984,\Nen Johannesburgo, Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,y tiene una historia muy interesante.
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Su madre era una mujer sudafricana negra,\Ny su padre era un hombre suizo blanco.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que la misma existencia de Trevor\Nera ilegal.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamaban "de color",\Ny no podía salir a jugar,
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,ya que era rechazado tanto por\Nla comunidad negra como por la blanca.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,En un interesante documental llamado\N"You laugh but it's true",
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Trevor explica cómo\Nen la Sudáfrica post-apartheid,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,mientras se convertía en comediante,
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,lo que alguna vez fue un obstáculo\Nse convirtió en una ventaja;
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,lo que alguna vez amenazaba su vida
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en un modo de diferenciarse\Nde otros comediantes.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Se podía identificar con ambas\Ncomunidades,
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,y tanto la comunidad negra como la blanca\Nlo veían ajeno y cercano a la vez.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Y así, proveniente de un barrio bajo\Nde Johannesburgo,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,llegó a presentar uno de los programas \Nmás progresistas e influyentes de EE. UU.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto a raíz de un gran esfuerzo,\Nun gran talento, por supuesto,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,pero también por entender\Ncómo usar sus orígenes
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,en su propio beneficio.
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora que hemos entendido
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,que podemos usar los orígenes\Npara luchar contra el racismo,
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,veamos cómo lo podemos aplicar
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,a uno de los problemas más importantes\Nde la actualidad:
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,el aumento de la islamofobia.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando uno va a Yad Vashem,
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,el Museo del Holocausto de Jerusalén,
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,el cual he visitado más de cinco veces,
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de que
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,uno de los principales problemas que \Npermitieron que esta atrocidad ocurriera
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,fue la pasividad y el silencio
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos que no se vieron afectados.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,No es que fueran especialmente\Nracistas,
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,es que simplemente no actuaron.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, hoy existe un problema \Ncon los extremistas musulmanes,
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,pero el islam no es el problema.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Es un asunto político, financiero,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,pero definitivamente la religión\Nno es el problema.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Es importante hacer esta distinción,
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ya que deberíamos incluir a aquellos\Nmusulmanes que no son extremistas
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,en vez de empujarlos a los brazos\Nde aquellos que sí lo son.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,A aquellos que dicen
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"bueno, el islam no es compatible\Ncon nuestra sociedad moderna",
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,"es una religión llena de odio, \Ndestructiva",
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría desafiarlos y,
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:28.45,Default,,0000,0000,0000,,una vez más, echar un vistazo\Nal origen y la historia del islam.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero: los números.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez han intentado contar\Nde uno a diez sin números?
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,No es nada fácil.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Debemos agradecer a la influencia\Ndel islam por esta invención.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Al-Razi, un científico persa, fue \Nel primero en usar alcohol en medicina.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Bastante irónico, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién aquí no ha escuchado de\N"Las mil y una noches"?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Una obra maestra poética.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, esta fue escrita bajo\Nla influencia del islam.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,El Taj Mahal,
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,una proeza arquitectónica.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Fue requerido y diseñado por\Nmusulmanes.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos que lo han visto,\Nsaben lo hermoso que es:
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,en los detalles, el arte,
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,las pequeñas piedras\Nque conforman su belleza.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, la danza del vientre.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sí, debemos agradecer a la\Ninfluencia del islam por esto también.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Pueden tener impacto en la lucha \Ncontra el racismo y la discriminación,
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,simplemente al manifestarse en contra
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,y al usar herramientas \Nracistas en su contra,
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,porque nada hiere más
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.05,Default,,0000,0000,0000,,que ser vencido con tus propias armas.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un golfista
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,siendo derrotado por sus oponentes,\Npero con sus propios palos.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente no daría importancia\Na los palos
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.100,Default,,0000,0000,0000,,y solo admitiría que su oponente\Nes mejor.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo mismo ocurre\Ncon el racismo.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Si puedes luchar contra su ideología\Nusando su lógica,
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.100,Default,,0000,0000,0000,,entonces los pones en una situación
Dialogue: 0,0:10:23.100,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,donde no son capaces de decir\Nque tu argumento no es válido.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que los animo a que den su opinión.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Hagan que las personas sean\Nresponsables de sus dichos
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,y no teman discutir con alguien.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,No teman hacer el ridículo,
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,porque frente a un racista
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,él siempre será el ridículo.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Soy solo un estudiante.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,No tengo más credenciales que Uds.
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,No tengo más conocimiento que Uds.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo tengo la voluntad de estar\Nen el lado correcto de la historia.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que accedan a sus orígenes,
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.63,Default,,0000,0000,0000,,sus historias, su pasado,
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,y úsenlos para combatir la discriminación\Ny el racismo que los rodea.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Antes de terminar,
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,quisiera compartir con Uds. una cita
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,que vi cuando visité
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,el Museo del Genocidio\Nen Kigali, Ruanda, este verano
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,y que se me quedó grabada hasta ahora.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando dijimos 'nunca más' luego\Ndel Holocausto,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:39.17,Default,,0000,0000,0000,,¿nos referíamos solo a algunas personas\Ny no a otras?"
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)