1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
Numele meu e Mahmoud Aghiorly

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
și sunt translator voluntar la TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Sunt din Siria,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
și sunt dintr-un oraș numit Alep,
situat în nord.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
Orașul e unul antic, de fapt...

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
este acolo în această regiune 
de 3.000 de ani.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,630
Dar acum, în doar patru ani,
totul a dispărut.

8
00:00:22,630 --> 00:00:27,534
Majoritatea locurilor, amintirilor
și clădirilor pe care le iubesc

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
sunt distruse.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Au fost arse sau bombardate,
pur și simplu ruinate.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
Aceste locuri nu mai există acolo acum.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Îi vom spune lui Adam 
atât de multe povești,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
dar, de fapt, e foarte dificil pentru noi,
deoarece el nu le poate trăi.

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
Și asta îmi frânge inima, de fapt,
ca femeie și ca mamă...

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
că copilul meu nu va putea vizita...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
locul de naștere al tatălui
sau al mamei sale.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Deci, da.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,450
Eu și fratele meu 
suntem amândoi ingineri civili

19
00:01:08,450 --> 00:01:13,089
și visam să avem un birou
de consultanță inginerească acolo,

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
dar locația biroului de inginerie propus

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
era într-o zonă încinsă,

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
deci a fost în mare parte distrusă.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Deci cred că și viitorul tău imaginat

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
e distrus sau ars din temelii.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
Am petrecut aproximativ
cinci ani în Kuweit,

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
apoi am emigrat aici
în Australia înainte de 2015.

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Am ajuns aici pe 2 noiembrie anul trecut.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Totul era întunecat,

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
iar când soarele a răsărit,
era o nouă viață.

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Totul pare frumos,

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
totul este verde, atât de multe flori.

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,558
Nour AlHaj Yehia: Vrem ca Adam
să trăiască într-o lume mai bună.

33
00:01:52,558 --> 00:01:55,399
Vrem să aibă o viață minunată.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
Și cred că el a fost principalul motiv

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
pentru care am luat 
acea decizie de imigrare.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
Nu a fost o decizie ușor de luat.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
Mutatul într-o altă țară

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
ce e total diferită de cea
cu care eram obișnuiți

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
nu e așa ușor.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
Suntem foarte fericiți acum

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
și știm că am făcut ceea ce trebuia

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
pentru noi și pentru Adam deopotrivă.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,700
Mahmoud Aghiorly: Începând 
din februarie până în august,

44
00:02:23,700 --> 00:02:28,204
am căutat în fiecare zi
și am trimis în jur de 10-12 CV-uri.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
De fapt, principalul sfat
a fost să-mi schimb numele,

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
deoarece „Mahmoud” sună prea tradițional.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
Al doilea sfat

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
a fost să îmi ascund locul nașterii

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
și originea din certificat.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
Mi-au spus:
„Nu menționa nimic despre Siria.”

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
Nu am ales țara în care m-am născut.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
Nu mi-am ales numele.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,743
Deci oamenii mă judecă pentru
lucruri pe care nu le-am ales.

54
00:02:51,743 --> 00:02:54,399
Aleg cum să o să rezolv problemele.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
Și având un canal adecvat de idei noi

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
e ceva foarte important pentru oameni 
care vin din zone de război

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
și oameni care vin cu un trecut pierdut.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED îți va oferi un canal adecvat 
cu atât de multe idei

59
00:03:08,994 --> 00:03:11,295
de la atât de mulți oameni
de peste tot în lume.

60
00:03:11,295 --> 00:03:14,721
Te poți raporta direct la o persoană
ce se confruntă cu aceeași problemă,

61
00:03:14,721 --> 00:03:17,792
raporta direct la cineva 
ce doar ce a emigrat într-o altă țară,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
te poți raporta direct la cineva 
care întemeiază o familie,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,828
la cineva care se confruntă cu probleme.

64
00:03:22,828 --> 00:03:25,572
Mahmoud are o mare putere
de a iubi și a dărui.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
Și cred că voluntariatul...

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(Copilul plânge)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
e un mod de a iubi și a dărui.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Traducerea dintr-o limbă într-o altă limbă

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
e o mare putere.

70
00:03:39,358 --> 00:03:41,958
[Mahmoud Aghiorly
Traducător TED, limba arabă]

71
00:03:42,008 --> 00:03:45,680
[Din 2009: 474 traduceri]