1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
Nazywam się Mahmoud Aghiorly

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
i jako ochotnik tłumaczę prelekcje TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Pochodzę z Syrii,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
z miasta Aleppo, na północy kraju.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
To miasto z długą historią,

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
istniejące już 3000 lat.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Ale w ciągu ostatnich 4 lat
wszystko zniknęło.

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
Większość moich miejsc,
wspomnień i budynków, które kocham

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
została zniszczona.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Spalono je, zbombardowano, zrujnowano.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
Te miejsca przestały istnieć.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Wiele opowiemy Adamowi,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
ale trudno pogodzić się z tym,

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
że dla niego to będą tylko słowa,
nigdy rzeczywistość.

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
To mnie bardzo rani,
jako kobietę i matkę...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
że moje dziecko
nie będzie miało możliwości...

17
00:01:02,723 --> 00:01:04,723
odwiedzić miejsc,
z których są mama i tata.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
Tak to jest.

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
Jesteśmy z bratem inżynierami
budownictwa lądowego

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
i marzyliśmy o tym,
żeby założyć tam firmę,

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
ale miejsce, gdzie chcieliśmy mieć biuro,

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
było w obszarze walk

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
i dlatego zostały tam tylko zgliszcza.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,595
Dlatego nachodzi mnie myśl,
że nawet marzenia o przyszłości

25
00:01:29,619 --> 00:01:31,676
zostały nam spalone, zdruzgotane.

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
Jakieś 5 lat mieszkałem w Kuwejcie,

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
a w roku 2015 wyemigrowałem do Australii.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,691
Przyjechaliśmy drugiego listopada.

29
00:01:42,715 --> 00:01:44,727
Było ciemno,

30
00:01:45,087 --> 00:01:47,564
a kiedy wzeszło słońce,
był to początek nowego życia.

31
00:01:47,588 --> 00:01:49,227
Wszystko jest piękne,

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
wszędzie zieleń, tyle kwiatów.

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
Nour AlHaj Yehia: Chcemy,
żeby Adam żył w lepszym świecie.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
Żeby miał cudowne życie.

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
I to on był głównym powodem

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
decyzji o emigracji.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
To nie był łatwy wybór.

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
Przeprowadzka do innego kraju,

39
00:02:13,556 --> 00:02:15,747
który całkowicie różni się
od tego, co znamy...

40
00:02:15,771 --> 00:02:16,633
to trudne.

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
Jesteśmy teraz bardzo szczęśliwi

42
00:02:19,024 --> 00:02:21,644
i wiemy, że zrobiliśmy to, co dobre
dla nas i dla Adama.

43
00:02:21,668 --> 00:02:23,540
Mahmoud Aghiorly: Od lutego do sierpnia

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
szukałem codziennie,
rozsyłałem po 10-12 CV.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
Często radzono mi, żebym zmienił imię,

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
bo "Mahmoud" to zbyt tradycyjnie.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
A druga rada była taka:

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
"Nie wyjawiaj, gdzie się urodziłeś,

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
ani gdzie dostałeś dyplom.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
Nie wspominaj w ogóle o Syrii".

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
To nie ja wybrałem,
w którym kraju przyjść na świat.

52
00:02:47,157 --> 00:02:48,586
To nie ja wybrałem swoje imię.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
Osądzano mnie za coś,
nad czym przecież nie mam kontroli.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Kontrolę mam nad tym,
jak będę stawiać czoła problemom.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
A posiadanie odpowiedniego kanału,
który niesie nowe idee,

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
to podstawa dla osób,
które przybyły z miejsc objętych wojną,

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
które przybyły z przeszłości,
do której już nie ma jak wrócić.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED oferuje właśnie taki kanał
z wieloma ideami

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
od ludzi z całego świata.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Można poczuć porozumienie z kimś,
kto ma taki sam problem,

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
z kimś, kto właśnie emigrował
do innego kraju,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
kto założył rodzinę,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,690
kto boryka się z przeciwnościami losu.

64
00:03:22,714 --> 00:03:25,572
Mahmoud ma w sobie wielką siłę
kochania i dawania z siebie.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
A dla mnie bycie ochotnikiem...

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(Dziecko płacze)

67
00:03:30,583 --> 00:03:33,203
to właśnie sposób okazywania miłości
i dawania z siebie.

68
00:03:33,227 --> 00:03:35,421
Tłumaczenie na inny język

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
to ogromna siła.

70
00:03:39,358 --> 00:03:41,984
Mahmoud Aghiorly
Tłumaczy prelekcje TED na arabski

71
00:03:42,008 --> 00:03:44,810
Od roku 2009 wykonał 474 tłumaczenia