1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
Je m'appelle Mahmoud Aghiorly

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
et je suis traducteur volontaire pour TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Je suis syrien,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
et je viens d'une ville appelée Alep,
au nord du pays.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
C'est une ville ancienne ; en fait

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
elle existe depuis 3 000 ans.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Mais, en quatre ans,
tout a disparu.

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
La plupart des lieux, de mes souvenirs
et des bâtiments que j'aime

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
sont détruits.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Ils ont été réduits en cendres,
ou bombardés, ou complètement en ruines.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
Ces lieux n'existent plus maintenant.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Nous raconterons à Adam
beaucoup d'histoires,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
mais, c'est très difficile pour nous
qu'il ne puisse pas les vivre.

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
Et ça me brise vraiment le cœur,
en tant que femme et en tant que mère...

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
que mon bébé ne puisse pas visiter...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
là où vivaient ses parents.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Donc, voilà.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
Mon frère et moi sommes 
ingénieurs civils

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
et on rêvait d'avoir un bureau
d'étude en ingénierie là-bas

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
mais l'emplacement
proposé pour le bureau

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
se trouvait dans une zone de conflit,

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
et il a été presque entièrement détruit.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Même le futur que vous avez imaginé

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
est détruit ou réduit en cendres.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
J'ai passé environ cinq ans au Koweït,

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
puis j'ai émigré
ici en Australie en 2015.

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Nous sommes arrivés le 2 novembre,
l'année dernière.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Tout était sombre,

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
et au lever du soleil,
c'était une nouvelle vie.

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Tout paraissait magnifique,

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
tout était vert, tellement de fleurs.

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
Nous voulons qu'Adam vive
dans un monde meilleur.

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
Nous voulons qu'il ait une belle vie.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
Et je pense qu'il a été
la raison principale

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
de notre décision d'émigrer.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
Ce n'était pas une décision facile
à prendre.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
Partir dans un autre pays,

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
complétement différent du nôtre,

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
n'est pas si facile.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
On est si heureux à présent,

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
et on sait que l'on a fait
le bon choix

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
pour nous, et aussi pour Adam.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
De février à août,

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
je cherchais chaque jour
et j'envoyais environ 10 ou 12 CV.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
En fait, le premier conseil
était de changer mon nom,

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
parce que « Mahmoud » sonne
trop traditionnel.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
Le deuxième conseil

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
était de cacher
mon pays de naissance

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
et l'origine de mon diplôme.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
On m'a dit :
« Ne parle jamais de la Syrie. »

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
Je n'ai pas choisi le pays
où je suis né.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
Je n'ai pas choisi mon nom.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
Et on me juge sur des choses
que je n'ai pas choisies.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Je choisis comment résoudre
mes problèmes.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
Et avoir une véritable source
d'idées nouvelles

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
est une chose essentielle
pour ceux qui viennent de zones en guerre

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
et pour ceux qui viennent
d'un passé perdu.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED offre une véritable
source pleine d'idées

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
venant de tant de gens dans le monde.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Vous pouvez vous sentir proche
de quelqu'un qui a le même problème,

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
de quelqu'un qui vient
d'émigrer dans un autre pays,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
de quelqu'un qui construit
une nouvelle famille,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
quelqu'un qui a des problèmes.

64
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
Mahmoud a une grande capacité
à aimer et à donner.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
Et je pense que le volontariat...

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(Pleurs de bébé)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
est un moyen d'aimer et de donner.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Traduire d'une langue
à une autre

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
est une grande force.

70
00:03:39,358 --> 00:03:41,958
Mahmoud Aghiorly
Traducteur pour TED vers l'arabe

71
00:03:42,008 --> 00:03:44,810
Depuis 2009
474 traductions