WEBVTT

00:02:57.791 --> 00:03:01.093
Tu les entends encore?

00:03:01.094 --> 00:03:08.694
lls sont si loin
que je ne les entends plus.

00:03:16.243 --> 00:03:19.783
lls sont encore près.

00:03:20.447 --> 00:03:25.647
Le son arrive distinctement ici.

00:03:41.268 --> 00:03:47.568
Une crainte inquiète égare ton oreille.

00:03:52.879 --> 00:04:02.187
Ce qui te trompe, c'est le murmure
frémissant du feuillage

00:04:02.188 --> 00:04:06.659
que le vent secoue en riant.

00:04:06.660 --> 00:04:19.760
Ce qui te trompe, c'est le désir que
rien n'arrête d'entendre ce dont tu rêves.

00:04:23.944 --> 00:04:28.304
J'entends le son des cors.

00:04:46.900 --> 00:04:54.173
Ce n'est pas le son des cors
qui bruit si gentiment.

00:04:54.174 --> 00:05:00.412
C'est le ruissellement suave
de la source

00:05:00.413 --> 00:05:05.893
qui murmure si délicieusement ici.

00:05:07.554 --> 00:05:14.526
Comment l'entendrais-je
si les cors mugissaient si fort?

00:05:14.527 --> 00:05:22.267
Dans le silence de la nuit,
la source me rit.

00:05:26.439 --> 00:05:33.679
Celui qui m'attend
dans la nuit silencieuse,

00:05:38.284 --> 00:05:43.324
veux-tu le retenir loin de moi

00:05:43.657 --> 00:05:52.117
comme si les cors résonnaient
vraiment près de toi?

00:05:52.799 --> 00:06:00.005
Celui qui t'attend...
Ecoute ma supplication!

00:06:00.006 --> 00:06:06.146
Des espions le guettent dans la nuit.

00:06:06.312 --> 00:06:14.319
Si tu es aveuglée, penses-tu
qu'ils le soient aussi?

00:06:14.320 --> 00:06:20.092
Là-bas, à bord du navire,
quand de la main tremblante de Tristan

00:06:20.093 --> 00:06:28.534
le roi Marke reçut la fiancée blême
à peine maîtresse d'elle-même,

00:06:28.535 --> 00:06:32.738
lorsque tous, étonnés,
la regardaient chanceler

00:06:32.739 --> 00:06:39.139
et que le bon roi,
tendrement inquiet,

00:06:40.146 --> 00:06:48.320
déplorait hautement les fatigues
de la longue traversée:

00:06:48.321 --> 00:06:56.261
il n'y en eut qu'un seul,
je l'ai bien remarqué,

00:06:56.262 --> 00:07:01.042
qui ne regardait que Tristan.

00:07:03.670 --> 00:07:07.172
Avec une ruse mauvaise
dans son ?il soupçonneux,

00:07:07.173 --> 00:07:14.546
il cherchait à trouver dans sa mine
quelque chose qui le serve.

00:07:14.547 --> 00:07:19.251
Je l'ai rencontré souvent,
épiant sournoisement.

00:07:19.252 --> 00:07:30.032
En secret il vous dresse des pièges.
Soyez en garde contre Mélot!

00:07:30.163 --> 00:07:34.243
Tu parles de sire Mélot?

00:07:35.168 --> 00:07:42.374
Oh! que tu te trompes! N'est-il pas
de Tristan l'ami le plus fidèle?

00:07:42.375 --> 00:07:52.885
Lorsque mon bien-aimé doit m'éviter,
c'est chez Mélot seul qu'il attend.

00:07:52.886 --> 00:07:57.790
Ce qui me le rend suspect
est ce qui te le rend cher!

00:07:57.791 --> 00:08:06.465
Le chemin de Mélot va de Tristan à Marke;
il y sème de la mauvaise graine.

00:08:06.466 --> 00:08:12.838
Cette chasse nocturne qu'aujourd'hui
ils ont si hâtivement décidée,

00:08:12.839 --> 00:08:24.082
leur ruse de chasseur poursuit
un gibier plus noble que tu ne penses.

00:08:24.083 --> 00:08:29.123
C'est pour l'amour de son ami,

00:08:30.290 --> 00:08:35.894
par compassion, que l'ami Mélot
imagina cette ruse.

00:08:35.895 --> 00:08:39.731
Et tu veux maintenant blâmer son amitié?

00:08:39.732 --> 00:08:43.168
ll s'occupe de moi mieux que toi.

00:08:43.169 --> 00:08:47.272
ll lui ouvre les voies
que toi, tu me fermes.

00:08:47.273 --> 00:08:51.877
Ô épargne-moi l'ennui de cette attente!

00:08:51.878 --> 00:08:55.298
Le signal, Brangaine!

00:08:56.082 --> 00:08:59.202
Ô donne le signal!

00:08:59.352 --> 00:09:05.372
Eteins la dernière lueur du flambeau!

00:09:08.695 --> 00:09:16.335
Fais signe à la nuit
de descendre entièrement.

00:09:18.671 --> 00:09:28.471
Elle a dejà répandu son silence
sur les bois et la maison.

00:09:31.084 --> 00:09:39.564
Elle remplit dejà mon c?ur
d'une terreur délicieuse.

00:09:40.727 --> 00:09:46.067
Oh! éteins maintenant la lumière!

00:09:46.199 --> 00:09:50.979
Eteins son éclat qui retient!

00:09:52.972 --> 00:09:57.492
Mon chéri, laisse-le entrer!

00:10:00.914 --> 00:10:07.319
Ô laisse le feu mettre en garde,
laisse-le montrer le danger!

00:10:07.320 --> 00:10:13.060
Ô douleur! Malheureuse que je suis!

00:10:14.861 --> 00:10:17.861
Ce breuvage fatal!

00:10:22.769 --> 00:10:30.442
Faut-il que, infidèle une seule fois,
j'aie trahi la volonté de ma maîtresse?

00:10:30.443 --> 00:10:40.943
Si j'avais obéi, sourde et aveugle
la mort eût été ton ouvrage.

00:10:47.026 --> 00:10:53.765
Mais ta honte, ta détresse
encore plus honteuse,

00:10:53.766 --> 00:11:01.826
voilà le mien, je dois
m'en reconnaître coupable!

00:11:04.277 --> 00:11:09.197
Ton ouvrage? Ô fille insensée!

00:11:10.984 --> 00:11:17.404
Ne connais-tu pas la déesse de l'amour?

00:11:18.291 --> 00:11:23.051
Ni la puissance de sa magie?

00:11:30.470 --> 00:11:36.330
Le courage fou dont elle est reine?

00:11:36.743 --> 00:11:42.514
Le devenir des mondes qu'elle gouverne?

00:11:42.515 --> 00:11:48.635
La vie et la mort lui sont soumises,

00:11:51.958 --> 00:11:58.638
elle les tisse de plaisirs et de peines,

00:12:00.400 --> 00:12:05.180
elle change l'envie en amour.

00:12:09.242 --> 00:12:17.702
Téméraire, j'avais pris en main
l'?uvre de la mort.

00:12:17.884 --> 00:12:26.204
La déesse de l'amour l'a soustraite
à mon pouvoir.

00:12:27.827 --> 00:12:32.064
Elle a pris en garde
celle qui se vouait à la mort.

00:12:32.065 --> 00:12:39.005
Elle a mis elle-même
la main à l'ouvrage.

00:12:39.605 --> 00:12:42.741
Quoi qu'elle dirige,

00:12:42.742 --> 00:12:45.544
quoi qu'elle mène à bien,

00:12:45.545 --> 00:12:49.147
quoi qu'elle me réserve,
à quoi qu'elle me conduise,

00:12:49.148 --> 00:12:53.648
je suis devenue sa sujette.

00:12:54.387 --> 00:12:59.758
Laisse-moi donc me montrer soumise!

00:12:59.759 --> 00:13:03.095
Si le philtre perfide devait éteindre

00:13:03.096 --> 00:13:05.897
en toi la lumière de l'esprit,

00:13:05.898 --> 00:13:09.301
si tu ne peux pas voir
ce dont je t'avertis,

00:13:09.302 --> 00:13:12.904
écoute seulement aujourd'hui,
écoute ma supplication!

00:13:12.905 --> 00:13:16.041
La lumière qui éclaire le danger,

00:13:16.042 --> 00:13:24.182
pour aujourd'hui seulement,
cette lumière-là, ne l'éteins pas!

00:13:24.183 --> 00:13:30.188
Celle qui dans mon sein
allume cette ardeur,

00:13:30.189 --> 00:13:34.826
celle qui fait brûler mon c?ur,

00:13:34.827 --> 00:13:40.265
celle qui me sourit
comme la lumière de mon âme,

00:13:40.266 --> 00:13:47.639
la déesse de l'amour le veut:
qu'il fasse nuit

00:13:47.640 --> 00:13:52.860
pour qu'elle resplendisse là-bas,

00:13:56.015 --> 00:14:00.935
là où ta lumière l'effarouche.

00:14:01.154 --> 00:14:07.192
Toi, à ton poste: et veille fidèlement!

00:14:07.193 --> 00:14:14.553
La lumière serait-elle
la lumière de ma vie,

00:14:14.700 --> 00:14:21.380
j'en ris et ne crains pas de l'éteindre!

00:15:54.467 --> 00:15:55.687
lsolde!

00:15:57.470 --> 00:15:58.830
Tristan!

00:15:59.572 --> 00:16:03.932
- Bien-aimé!
- Bien-aimée!

00:16:15.388 --> 00:16:17.589
- Es-tu à moi?
- Je te retrouve?

00:16:17.590 --> 00:16:19.858
- Puis-je te toucher?
- Puis-je me permettre?

00:16:19.859 --> 00:16:22.127
- Enfin! Enfin!
- Sur ma poitrine!

00:16:22.128 --> 00:16:24.429
- C'est vraiment toi que je sens?
- C'est bien toi que je vois?

00:16:24.430 --> 00:16:26.731
- Ce sont tes yeux?
- C'est ta bouche?

00:16:26.732 --> 00:16:29.034
- C'est bien ta main?
- C'est bien ton c?ur?

00:16:29.035 --> 00:16:30.702
Est-ce moi? Est-ce toi?

00:16:30.703 --> 00:16:33.038
- C'est bien toi que je tiens?
- N'est-ce pas un mensonge?

00:16:33.039 --> 00:16:36.579
N'est-ce pas un rêve?

00:16:38.377 --> 00:16:41.637
Ô délices de l'âme!

00:16:43.015 --> 00:16:47.252
Ô la douce, la sublime, la plus hardie,
la plus belle, la plus sainte volupté!

00:16:47.253 --> 00:16:49.688
- Sans pareille!
- Magnifique!

00:16:49.689 --> 00:16:52.257
- Plus que délicieuse!
- Eternelle!

00:16:52.258 --> 00:16:57.228
- lnsoupçonnée, jamais éprouvée!
- Plus qu'enivrante, haute, sublime!

00:16:57.229 --> 00:16:59.764
- Cris de joie!
- Extase du bonheur!

00:16:59.765 --> 00:17:07.545
Ravissement du monde
dans les hauteurs du ciel!

00:17:08.574 --> 00:17:11.674
- Mien!
- Mienne!

00:17:12.511 --> 00:17:17.391
- Mon Tristan!
- Mon lsolde!

00:17:18.751 --> 00:17:21.319
- Mien et tienne!
- Mienne et tien!

00:17:21.320 --> 00:17:22.820
Toujours!

00:17:23.856 --> 00:17:27.692
- Mon Tristan, toujours ton lsolde!
- Toujours! Mon lsolde!

00:17:27.693 --> 00:17:30.395
- Tristan!
- lsolde!

00:17:30.396 --> 00:17:34.236
Toujours, toujours unis!

00:17:40.773 --> 00:17:43.475
Si longtemps éloignés!
Si loin, si longtemps!

00:17:43.476 --> 00:17:46.244
Si loin, si près! Si près, si loin!

00:17:46.245 --> 00:17:49.581
Ô ennemi de l'ami, éloignement méchant!

00:17:49.582 --> 00:17:53.251
Lenteur hésitante de temps paresseux!

00:17:53.252 --> 00:17:55.286
Lointain, proximité,

00:17:55.287 --> 00:17:57.555
durement séparés!

00:17:57.556 --> 00:18:03.476
Proximité gentille! Eloignement isolé!

00:18:04.330 --> 00:18:09.768
Toi dans l'obscurité,
et moi dans la lumière!

00:18:09.769 --> 00:18:15.640
La lumière! La lumière! Ô cette lumière,

00:18:15.641 --> 00:18:18.777
qu'elle a été longue à s'éteindre!

00:18:18.778 --> 00:18:23.014
Le soleil s'était couché,
le jour avait passé,

00:18:23.015 --> 00:18:26.050
mais sa jalousie il ne l'étouffa pas.

00:18:26.051 --> 00:18:29.320
ll alluma son signal menaçant

00:18:29.321 --> 00:18:36.227
et le planta sur la porte de l'aimée
pour que je ne vienne pas chez elle.

00:18:36.228 --> 00:18:41.099
Mais la main de ton aimée
a éteint la lumière.

00:18:41.100 --> 00:18:45.937
Ce dont la servante se défendait,
moi, je n'en ai pas eu peur.

00:18:45.938 --> 00:18:53.445
Sous puissance et protection de l'amour,
j'ai porté un défi au jour!

00:18:53.446 --> 00:18:59.286
Au jour! Au jour!
Au jour perfide,

00:19:02.154 --> 00:19:09.654
à l'ennemi le plus dur,
haine et malédiction!

00:19:09.895 --> 00:19:16.768
De même que tu as éteint la lumière,
que ne puis-je éteindre le jour insolent

00:19:16.769 --> 00:19:22.841
pour venger les souffrances de l'amour?

00:19:22.842 --> 00:19:29.347
Y a-t-il une douleur, y a-t-il une peine
qu'il ne réveille pas avec son éclat?

00:19:29.348 --> 00:19:36.087
Même dans la splendeur
crépusculaire de la nuit

00:19:36.088 --> 00:19:43.761
ma bien-aimée le conserve sur sa maison
à elle et me le tend comme une menace!

00:19:43.762 --> 00:19:49.634
Si la bien-aimée
le conserve sur sa maison,

00:19:49.635 --> 00:19:57.609
clair et arrogant dans son c?ur à lui,
mon aimé naguère l'a gardé par orgueil:

00:19:57.610 --> 00:20:01.710
Tristan, qui m'a trompée!

00:20:04.950 --> 00:20:08.453
N'était-ce pas le jour qui mentait en lui

00:20:08.454 --> 00:20:12.554
lorsqu'il vint en lrlande

00:20:12.625 --> 00:20:20.098
de la part du roi Marke,
me demander en mariage

00:20:20.099 --> 00:20:25.119
et vouer la fidèle à la mort?

00:20:26.906 --> 00:20:32.443
Le jour! Le jour qui t'enveloppait,

00:20:32.444 --> 00:20:35.324
m'enlevait lsolde,

00:20:39.118 --> 00:20:43.388
là-bas, pareille au soleil vers l'éclat
et la lumière des honneurs suprêmes!

00:20:43.389 --> 00:20:53.598
Ainsi, ce qui ravissait mon ?il,
rabaissait mon c?ur sur la terre.

00:20:53.599 --> 00:21:03.408
Dans la lueur éclatante du jour,
comment lsolde était-elle mienne?

00:21:03.409 --> 00:21:09.314
N'était-elle pas tienne,
celle qui t'a élu?

00:21:09.315 --> 00:21:12.951
Quel mensonge t'a fait encore
le méchant jour

00:21:12.952 --> 00:21:20.425
pour que celle qui t'était destinée,
la bien-aimée, tu l'aies trahie?

00:21:20.426 --> 00:21:27.406
Ce qui t'entourait
d'une splendeur sublime,

00:21:28.100 --> 00:21:34.405
l'éclat de l'honneur,
la puissance de la gloire,

00:21:34.406 --> 00:21:42.446
tout ce mirage m'a retenu
d'y attacher mon c?ur.

00:21:43.816 --> 00:21:50.655
Le soleil brillant des honneurs du monde
qui par l'éclat de son plus clair

00:21:50.656 --> 00:21:57.196
reflet a illuminé ma tête et mon front,

00:21:57.396 --> 00:22:03.668
qui a pénétré et ma tête et mon front

00:22:03.669 --> 00:22:09.129
des délices vaines de ses rayons,

00:22:09.642 --> 00:22:19.182
il est entré jusqu'au secret
le plus profond de mon c?ur.

00:22:21.053 --> 00:22:30.662
Ce qui, là-bas, dans la nuit chaste
veillait, obscurément enfermé,

00:22:30.663 --> 00:22:41.183
ce que sans le savoir, sans y penser,
j'avais obscurément conçu:

00:22:45.778 --> 00:22:53.558
une image, que mes yeux
n'osaient pas regarder,

00:23:03.195 --> 00:23:13.571
frappée par la lumière du jour,
s'offrait à moi dans tout son éclat.

00:23:13.572 --> 00:23:22.947
Devant toute l'armée, je proclamai
ce qui me paraissait glorieux et sublime.

00:23:22.948 --> 00:23:32.928
Devant le peuple entier,
je célébrai la belle fiancée royale.

00:23:34.059 --> 00:23:38.496
L'envie qu'autour de moi
réveillait le jour,

00:23:38.497 --> 00:23:43.234
la jalousie, à qui mon bonheur
faisait horreur,

00:23:43.235 --> 00:23:49.841
la défaveur qui commença de m'affliger
avec les honneurs et la gloire,

00:23:49.842 --> 00:23:54.011
tous, je les bravai
et décidai loyalement

00:23:54.012 --> 00:24:02.053
pour sauver mon honneur et ma gloire
de faire le voyage d'lrlande.

00:24:02.054 --> 00:24:06.274
Ô vain serviteur du jour!

00:24:15.534 --> 00:24:20.854
Trompée par lui, qui t'a trompé,

00:24:21.106 --> 00:24:26.310
combien j'ai dû, dans mon amour,
souffrir pour toi.

00:24:26.311 --> 00:24:33.671
Pour toi, que dans l'éclat
trompeur du jour,

00:24:34.153 --> 00:24:40.053
alors que l'amour ardent t'embrasait,

00:24:41.960 --> 00:24:49.880
je haïssais franchement
du plus profond du c?ur.

00:24:55.941 --> 00:25:06.841
Ah! comme au fond du c?ur
la blessure me pénétrait de sa douleur!

00:25:10.389 --> 00:25:20.031
Celui que j'y avais caché en secret,
comme il me parut méchant

00:25:20.032 --> 00:25:26.671
lorsqu'à l'éclat du jour,
l'unique objet de mon culte fidèle,

00:25:26.672 --> 00:25:33.778
évitant le regard de l'amour,
se dressa devant moi en ennemi!

00:25:33.779 --> 00:25:37.248
Cette lumière du jour
qui en toi me montrait un traître,

00:25:37.249 --> 00:25:40.369
je voulus la fuir,

00:25:40.886 --> 00:25:47.166
t'enlever avec moi là-bas dans la nuit

00:25:50.329 --> 00:25:57.949
où mon c?ur me promettait
la fin de l'erreur,

00:26:01.406 --> 00:26:09.606
où se dissiperait la folie
pressentie du mensonge.

00:26:11.884 --> 00:26:18.044
Là-bas, boire avec toi l'éternel amour

00:26:21.894 --> 00:26:31.414
et tous deux ensemble nous vouer,
toi et moi, à la mort.

00:26:36.675 --> 00:26:44.982
La douce mort, lorsque j'ai reconnu
que de ta main tu me l'offrais,

00:26:44.983 --> 00:26:55.703
lorsque l'intuition me révéla
quelle promesse contenait l'expiation,

00:26:56.595 --> 00:27:10.395
alors, dans la douce lueur de sa puissance
sublime, la nuit descendit dans mon c?ur.

00:27:12.010 --> 00:27:16.930
Mon jour, alors, fut accompli.

00:27:20.352 --> 00:27:23.821
Mais hélas, il t'a trompé,
le breuvage menteur

00:27:23.822 --> 00:27:27.758
qu'encore une fois la nuit t'a versé.

00:27:27.759 --> 00:27:35.099
Celui qui tenait uniquement à la mort,
elle lui a encore redonné le jour!

00:27:35.100 --> 00:27:38.436
Ô béni soit ce philtre!

00:27:38.437 --> 00:27:42.117
Bénie soit sa liqueur!

00:27:42.274 --> 00:27:49.634
Bénie soit la puissance auguste
de sa magie!

00:27:49.982 --> 00:27:57.755
Sur le seuil de la mort
où il coula pour moi,

00:27:57.756 --> 00:28:04.296
il m'a ouvert,
à portes toutes grandes,

00:28:06.064 --> 00:28:17.804
le royaume merveilleux de la nuit,
que je n'avais jamais vu qu'en rêve.

00:28:19.678 --> 00:28:25.950
Du sanctuaire du c?ur
abritant cette image,

00:28:25.951 --> 00:28:29.420
il a chassé l'éclat trompeur du jour,

00:28:29.421 --> 00:28:41.981
afin que mon ?il, pénétrant dans la nuit,
fût capable de la voir réellement.

00:28:43.735 --> 00:28:48.372
ll s'est pourtant vengé,
le jour intimidé.

00:28:48.373 --> 00:28:51.375
De tes péchés il sut tirer profit.

00:28:51.376 --> 00:28:56.247
Ce que t'avait montré
la nuit crépusculaire,

00:28:56.248 --> 00:29:06.057
il t'a fallu le rendre à la puissance
royale de l'astre du jour

00:29:06.058 --> 00:29:11.798
pour y vivre de clinquant solitaire

00:29:17.903 --> 00:29:21.303
dans un morne éclat.

00:29:28.947 --> 00:29:33.607
Comment l'ai-je pu supporter?

00:29:36.421 --> 00:29:39.423
Comment le supporté-je encore?

00:29:39.424 --> 00:29:45.824
Oh! nous étions alors voués à la mort!

00:29:47.132 --> 00:29:52.732
Le jour perfide, prompt à l'envie,

00:29:53.371 --> 00:29:58.831
pouvait nous séparer par sa ruse,

00:29:59.177 --> 00:30:05.737
mais non plus son mensonge nous tromper!

00:30:06.952 --> 00:30:12.656
Celui à qui la nuit consacre son regard,

00:30:12.657 --> 00:30:19.877
rit du vain éclat
de sa splendeur vantarde.

00:30:20.398 --> 00:30:24.101
Les éclairs fugitifs
de sa lumière vacillante

00:30:24.102 --> 00:30:28.672
n'aveuglent plus notre regard.

00:30:28.673 --> 00:30:36.273
A qui regarde avec amour
la nuit de la mort,

00:30:38.250 --> 00:30:44.790
à qui elle confie
ses profonds secrets:

00:30:45.757 --> 00:30:51.996
les mensonges du jour,
l'honneur et la gloire,

00:30:51.997 --> 00:30:55.366
la puissance et la richesse,
si magnifique que soit leur éclat,

00:30:55.367 --> 00:31:05.087
sont dispersés devant lui
comme poussière vaine des soleils!

00:31:11.049 --> 00:31:20.849
Dans le vain rêve du jour,
il n'a plus qu'un unique désir:

00:31:21.560 --> 00:31:26.040
le désir de la nuit sacrée

00:31:31.269 --> 00:31:41.769
où seul vrai de toute éternité
le délice de l'amour lui sourit!

00:33:31.856 --> 00:33:38.416
Oh! descends vers nous, nuit de l'amour,

00:33:53.778 --> 00:33:58.418
verse l'oubli sur notre vie!

00:34:07.992 --> 00:34:12.652
Accueille-nous dans ton sein,

00:34:23.775 --> 00:34:28.975
détache-nous bien loin du monde!

00:34:36.488 --> 00:34:43.488
Les dernières lueurs
s'éteignent maintenant.

00:34:49.601 --> 00:34:56.821
Ce que nous pensions,
ce qui nous semblait,

00:35:04.315 --> 00:35:07.455
toutes les pensées,

00:35:11.456 --> 00:35:15.296
tous les avertissements,

00:35:17.128 --> 00:35:23.848
pressentiment sublime
de crépuscule sacré,

00:35:29.841 --> 00:35:39.801
tu effaces l'horreur de la folie
en nous délivrant du monde.

00:35:59.037 --> 00:36:05.317
Dans notre sein le soleil s'est caché,

00:36:09.414 --> 00:36:16.234
les étoiles du bonheur
brillent en riant.

00:36:20.658 --> 00:36:25.858
De ton charme doucement entouré,

00:36:31.903 --> 00:36:36.963
suavement pâmé devant tes yeux,

00:36:44.449 --> 00:36:51.688
mon c?ur contre ton c?ur,
ma bouche sur ta bouche,

00:36:51.689 --> 00:36:57.029
union unique d'une seule haleine,

00:36:58.329 --> 00:37:04.749
mon regard se brise aveuglé de bonheur,

00:37:06.938 --> 00:37:13.098
le monde pâlit dans son éblouissement.

00:37:17.949 --> 00:37:22.219
Ce monde que le jour éclaire
d'un mensonge,

00:37:22.220 --> 00:37:27.591
lui qui s'oppose en illusion menteuse,

00:37:27.592 --> 00:37:34.012
alors c'est moi-même qui suis le monde:

00:37:42.707 --> 00:37:46.807
trame sublime de volupté,

00:37:57.255 --> 00:38:02.295
vie la plus sacrée de l'amour,

00:38:13.471 --> 00:38:18.111
ne plus jamais se réveiller,

00:38:26.918 --> 00:38:35.078
ne plus penser, ne plus avoir
que ce doux désir.

00:38:45.637 --> 00:38:52.157
Que celui à qui rit le rêve de l'amour

00:39:13.531 --> 00:39:16.791
prenne garde au cri

00:39:38.022 --> 00:39:44.162
de qui solitaire veille dans la nuit,

00:39:59.210 --> 00:40:06.310
pressent le danger
pour ceux-là qui dorment

00:40:10.121 --> 00:40:17.781
et craintive avertit
pour qu'ils se réveillent.

00:40:33.311 --> 00:40:35.491
Prenez garde!

00:40:53.731 --> 00:40:57.831
Bientôt la nuit s'enfuit.

00:41:53.858 --> 00:41:55.078
Ecoute,

00:42:01.399 --> 00:42:02.479
chéri!

00:42:14.946 --> 00:42:17.826
Laisse-moi mourir!

00:42:34.065 --> 00:42:36.385
Garde jalouse!

00:42:41.372 --> 00:42:45.192
Ne jamais se réveiller!

00:42:51.115 --> 00:42:57.695
Le jour, pourtant, doit éveiller Tristan?

00:43:01.859 --> 00:43:07.159
Laisse le jour céder à la mort!

00:43:15.873 --> 00:43:21.293
Le jour et la mort du même coup

00:43:25.883 --> 00:43:31.243
devraient-ils frapper notre amour?

00:43:36.460 --> 00:43:41.660
Notre amour? L'amour de Tristan?

00:43:47.305 --> 00:43:53.445
Le tien et le mien, l'amour d'lsolde?

00:43:57.615 --> 00:44:05.695
Aux coups de quelle mort
pourraient-ils succomber?

00:44:11.062 --> 00:44:15.699
Fût-elle devant moi,
la redoutable mort,

00:44:15.700 --> 00:44:21.140
menaçant et mon corps et ma vie,

00:44:21.739 --> 00:44:27.899
afin que pour eux j'abandonne l'amour,

00:44:28.946 --> 00:44:37.166
comment atteindrait-elle
de ses coups l'amour même?

00:44:49.433 --> 00:44:58.573
Si je mourais pour lui,
moi qui mourrais si volontiers,

00:45:02.680 --> 00:45:09.260
comment pourrait l'amour mourir avec moi,

00:45:14.258 --> 00:45:19.458
finir avec moi, lui, l'immortel?

00:45:28.739 --> 00:45:35.559
Et alors, si son amour ne mourait jamais,

00:45:42.753 --> 00:45:50.833
comment Tristan pourrait-il
mourir pour son amour?

00:46:28.199 --> 00:46:30.919
Mais notre amour

00:46:37.575 --> 00:46:44.015
ne s'appelle-t-il pas Tristan et lsolde?

00:47:09.540 --> 00:47:16.340
lui qui nous unit,
lui, le lien d'amour,

00:47:20.484 --> 00:47:29.084
si Tristan mourait,
la nuit ne le détruirait-il pas?

00:47:36.634 --> 00:47:45.408
Qui succomberait à la mort
sinon ce qui nous trouble,

00:47:45.409 --> 00:47:53.889
ce qui empêche Tristan
d'aimer lsolde pour toujours,

00:48:00.391 --> 00:48:06.951
de ne vivre éternellement que pour elle?

00:48:14.438 --> 00:48:18.798
Pourtant ce petit mot: et.

00:48:19.476 --> 00:48:29.485
S'il était détruit, comment Tristan
serait-il livré à la mort autrement

00:48:29.486 --> 00:48:34.266
qu'avec la vie même d'lsolde?

00:48:58.048 --> 00:49:05.828
Nous mourrions ainsi
pour ne plus nous séparer,

00:49:12.296 --> 00:49:17.216
à jamais unis dans l'éternité,

00:49:24.408 --> 00:49:28.648
sans réveil, sans crainte,

00:49:35.252 --> 00:49:40.312
sans nom étreints dans l'amour,

00:49:46.530 --> 00:49:52.150
entièrement adonnés l'un à l'autre,

00:49:55.973 --> 00:50:01.013
et ne vivant que pour l'amour!

00:50:10.587 --> 00:50:18.367
Nous mourrions ainsi
pour ne plus nous séparer,

00:50:21.665 --> 00:50:26.585
à jamais unis dans l'éternité,

00:50:32.776 --> 00:50:34.816
sans réveil,

00:50:38.115 --> 00:50:40.295
sans crainte,

00:50:43.620 --> 00:50:48.680
sans nom étreints dans l'amour,

00:50:54.365 --> 00:50:59.985
entièrement adonnés l'un à l'autre,

00:51:03.474 --> 00:51:11.634
- et ne vivant que pour l'amour!
- Prenez garde!

00:51:26.764 --> 00:51:28.944
Prenez garde!

00:51:35.139 --> 00:51:41.279
Dejà la nuit s'enfuit devant le jour.

00:52:09.473 --> 00:52:12.073
Dois-je écouter?

00:52:21.518 --> 00:52:24.398
Laisse-moi mourir!

00:52:36.400 --> 00:52:39.000
Dois-je veiller?

00:52:46.343 --> 00:52:49.883
Ne plus se réveiller!

00:52:54.718 --> 00:53:01.158
Le jour doit-il encore éveiller Tristan?

00:53:05.796 --> 00:53:11.096
Laisse le jour céder à la mort!

00:53:18.976 --> 00:53:24.747
Les menaces du jour,
ainsi, nous les bravons?

00:53:24.748 --> 00:53:29.948
Fuir pour toujours son mensonge.

00:53:32.756 --> 00:53:37.693
Son éclat crépusculaire
nous a-t-il jamais intimidés?

00:53:37.694 --> 00:53:44.114
Que la nuit, pour nous, soit éternelle!

00:53:51.308 --> 00:53:56.088
Ô nuit éternelle, douce nuit!

00:54:03.453 --> 00:54:08.253
Sublime, auguste nuit d'amour!

00:54:12.696 --> 00:54:17.667
- Celui que tu as embrassé...
- Celui à qui tu as ri...

00:54:17.668 --> 00:54:26.242
... comment pourrait-il sans crainte
te quitter en se réveillant?

00:54:26.243 --> 00:54:32.081
Chasse donc la crainte, gracieuse mort,

00:54:32.082 --> 00:54:37.022
mort d'amour ardemment désirée!

00:54:39.089 --> 00:54:44.269
Consacrés à toi, dans tes bras,

00:54:45.796 --> 00:54:55.496
réchauffés au feu sacré,
affranchis de la misère du réveil!

00:54:57.207 --> 00:55:02.612
Comment les saisir, comment les quitter,

00:55:02.613 --> 00:55:07.253
ces délices, loin du soleil,

00:55:08.685 --> 00:55:14.924
loin des soupirs des jours de séparation!

00:55:14.925 --> 00:55:20.963
- Sans illusion...
- ...douce demande.

00:55:20.964 --> 00:55:27.203
- Sans inquiétude...
- ...douce demande.

00:55:27.204 --> 00:55:32.844
Sans douleur... disparition sublime.

00:55:33.243 --> 00:55:39.023
Sans langueur... gracieuses ténèbres.

00:55:39.249 --> 00:55:44.320
Sans t'éviter, sans nous quitter,

00:55:44.321 --> 00:55:48.541
nous confiant à toi seul,

00:55:53.196 --> 00:56:02.376
asile éternel, rêve bienheureux
dans les espaces infinis.

00:56:05.075 --> 00:56:09.845
- Tu es lsolde,
- Tu es Tristan,

00:56:09.846 --> 00:56:15.806
- et moi Tristan,
- et moi lsolde,

00:56:16.687 --> 00:56:23.292
- jamais plus lsolde!
- jamais plus Tristan!

00:56:23.293 --> 00:56:28.097
- Sans nous nommer, sans nous séparer,
- Eternellement!

00:56:28.098 --> 00:56:34.570
- nous reconnaître à nouveau.
- lnfinis!

00:56:34.571 --> 00:56:42.651
Eternellement infinis,
ne nous sentant qu'un seul;

00:56:49.286 --> 00:56:52.986
c?ur ardemment embrasé,

00:56:54.057 --> 00:56:58.017
joie suprême de l'amour!

00:57:23.653 --> 00:57:26.673
Tristan! Sauve-toi!

00:58:35.992 --> 00:58:42.132
Le jour désolé pour la dernière fois!

00:58:49.272 --> 00:58:54.210
Vas-tu, seigneur, pouvoir me dire

00:58:54.211 --> 00:58:58.647
que je l'accuse injustement?

00:58:58.648 --> 00:59:06.722
Et si je vais sauver ma tête
que je t'ai donnée en caution?

00:59:06.723 --> 00:59:12.061
Je te le montre en flagrant délit.

00:59:12.062 --> 00:59:22.982
Ton nom et ton honneur, je les ai
fidèlement sauvés de l'opprobre.

00:59:36.753 --> 00:59:40.853
As-tu vraiment fait cela?

00:59:43.526 --> 00:59:46.946
Le crois-tu vraiment?

01:00:07.384 --> 01:00:09.564
Vois-le donc,

01:00:11.755 --> 01:00:17.215
le plus fidèle entre les fidèles.

01:00:25.535 --> 01:00:27.315
Regarde-le,

01:00:32.809 --> 01:00:36.749
le plus chaud des amis.

01:00:52.429 --> 01:00:58.289
L'acte le plus franc de sa fidélité

01:01:01.838 --> 01:01:09.318
a frappé mon c?ur
de la plus noire trahison!

01:01:26.763 --> 01:01:30.443
Si Tristan m'a trompé,

01:01:36.172 --> 01:01:39.192
pourrais-je espérer

01:01:41.978 --> 01:01:48.118
que les coups portés par sa perfidie,

01:01:54.624 --> 01:02:01.184
le conseil de Mélot m'en sauve vraiment?

01:02:06.403 --> 01:02:09.071
Fantômes du jour! Rêves du matin!

01:02:09.072 --> 01:02:14.643
Trompeurs et désolés!
Envolez-vous! Disparaissez!

01:02:14.644 --> 01:02:16.804
A moi, ceci?

01:02:22.652 --> 01:02:26.192
Ceci, Tristan, à moi?

01:02:36.399 --> 01:02:44.299
Où donc est la fidélité,
si Tristan m'a trompé?

01:02:46.943 --> 01:02:52.915
Où sont alors l'honneur,
la droiture véritable,

01:02:52.916 --> 01:02:58.236
si l'asile de tous les honneurs,

01:02:58.621 --> 01:03:02.701
si Tristan les a perdus?

01:03:11.434 --> 01:03:18.134
Celle qui a choisi Tristan pour bouclier,

01:03:20.577 --> 01:03:26.597
la vertu, où s'est-elle donc envolée,

01:03:30.420 --> 01:03:34.780
puisqu'elle a fui mon ami,

01:03:40.630 --> 01:03:44.870
puisque Tristan m'a trahi?

01:04:29.712 --> 01:04:35.192
Pourquoi les services sans nombre,

01:04:38.221 --> 01:04:44.326
la gloire des honneurs,
la puissance de la grandeur,

01:04:44.327 --> 01:04:49.367
que tu as conquise pour Marke?

01:04:50.700 --> 01:04:56.171
L'honneur et la gloire,
la puissance et la grandeur,

01:04:56.172 --> 01:05:08.232
les services sans nombre devaient-ils
t'être payés par l'opprobre de Marke?

01:05:17.193 --> 01:05:23.473
Lui as-tu trouvé trop peu de gratitude

01:05:23.700 --> 01:05:29.004
dans le don que je t'ai fait en héritage
de la gloire et du royaume

01:05:29.005 --> 01:05:32.405
que tu m'as conquis?

01:05:42.352 --> 01:05:49.452
Lorsque sa femme
jadis mourut sans enfants,

01:05:57.000 --> 01:06:08.500
il t'aimait tant qu'il voulait
ne jamais contracter un nouveau mariage.

01:06:11.447 --> 01:06:20.847
Mais le peuple entier,
la cour et la campagne le supplia

01:06:21.124 --> 01:06:29.424
de se choisir une épouse,
une reine pour le pays.

01:06:33.503 --> 01:06:37.205
Ce fut toi-même, alors,
qui adjuras ton oncle

01:06:37.206 --> 01:06:44.479
de vouloir bien se rendre au désir
de la cour, à la volonté du pays.

01:06:44.480 --> 01:06:53.889
ll se défendit contre la cour
et la campagne, et même contre toi,

01:06:53.890 --> 01:07:01.070
par la ruse et par la bonté
il se refusa,

01:07:04.867 --> 01:07:12.387
jusqu'à ce qu'enfin, Tristan,
tu le menaçasses

01:07:13.876 --> 01:07:24.786
de t'éloigner pour toujours de la cour et
du pays, à moins de n'être toi-même envoyé

01:07:24.787 --> 01:07:30.527
rechercher une fiancée pour le roi.

01:07:34.364 --> 01:07:40.104
Alors il voulut bien laisser faire.

01:08:03.526 --> 01:08:07.366
Cette créature admirable

01:08:16.739 --> 01:08:22.739
que, pour moi, ta valeur a conquise,

01:08:24.547 --> 01:08:30.967
qui l'aurait pu voir, qui la connaître,

01:08:33.923 --> 01:08:39.243
qui avec fierté la nommer sienne

01:08:42.932 --> 01:08:48.412
sans se croire divinement heureux?

01:08:54.377 --> 01:09:01.757
Celle dont ma volonté
n'osa jamais approcher,

01:09:05.054 --> 01:09:14.054
celle à qui mon désir renonçait
par un respect timide,

01:09:18.534 --> 01:09:25.534
celle qui magnifique,
gracieusement sublime,

01:09:29.979 --> 01:09:34.199
devait me ranimer le c?ur

01:09:43.793 --> 01:09:51.453
malgré périls et ennemis,
la fiancée princière,

01:09:52.935 --> 01:09:55.915
tu me la ramenas.

01:10:14.590 --> 01:10:23.698
Et maintenant que par un tel présent
tu as rendu mon c?ur plus sensible

01:10:23.699 --> 01:10:32.507
qu'il ne le fut jamais à la douleur,
et qu'à l'endroit le plus tendre

01:10:32.508 --> 01:10:41.216
j'ai été frappé, il n'est pas à espérer
que je pourrais jamais guérir:

01:10:41.217 --> 01:10:51.657
pourquoi si cruellement, malheureux,
m'avoir maintenant blessé là?

01:10:52.495 --> 01:10:57.365
Là, avec le poison rongeur de l'arme

01:10:57.366 --> 01:11:02.904
qui me déchire et me brûle
l'esprit et le cerveau,

01:11:02.905 --> 01:11:07.375
qui m'interdit de témoigner
fidélité à l'ami,

01:11:07.376 --> 01:11:12.948
qui remplit de soupçons
mon c?ur confiant

01:11:12.949 --> 01:11:17.419
au point que maintenant,
en secret dans la nuit sombre,

01:11:17.420 --> 01:11:22.720
je me glisse pour épier mon ami

01:11:31.067 --> 01:11:36.927
et constater la fin de mon honneur?

01:11:57.460 --> 01:12:02.100
Pour moi, pourquoi cet enfer

01:12:06.836 --> 01:12:11.336
dont aucun Ciel ne délivre?

01:12:20.216 --> 01:12:25.136
Pour moi, pourquoi cette honte

01:12:35.865 --> 01:12:41.065
qu'aucune misère ne peut expier?

01:13:05.161 --> 01:13:12.301
Ce motif insondable,
terriblement mystérieux,

01:13:31.520 --> 01:13:36.700
qui le fera connaître au monde?

01:14:03.452 --> 01:14:04.652
Ô roi,

01:14:11.994 --> 01:14:17.554
ceci, je ne puis pas te le dire.

01:14:36.118 --> 01:14:39.918
Et ce que tu demandes,

01:14:44.426 --> 01:14:49.606
tu ne pourras jamais le savoir.

01:16:04.406 --> 01:16:08.486
Là où Tristan se retire,

01:16:18.187 --> 01:16:22.567
veux-tu, lsolde, le suivre?

01:16:39.541 --> 01:16:51.141
Dans le pays auquel pense Tristan,
la lumière du soleil ne brille pas:

01:16:54.490 --> 01:17:04.030
c'est le pays sombre et nocturne
d'où ma mère m'a envoyé,

01:17:09.171 --> 01:17:15.171
quand, dans la mort, elle m'a conçu,

01:17:16.545 --> 01:17:22.245
et dans la mort m'a mis au monde.

01:17:32.995 --> 01:17:42.695
L'endroit où elle m'enfanta
et qui était son asile d'amour,

01:17:46.575 --> 01:17:57.635
le royaume merveilleux de la nuit,
dont naguère je me suis éveillé:

01:17:59.722 --> 01:18:04.058
c'est cela que t'offre Tristan,

01:18:04.059 --> 01:18:09.239
c'est là qu'il part le premier.

01:18:09.665 --> 01:18:14.325
Qu'lsolde lui dise maintenant

01:18:23.645 --> 01:18:30.045
si fidèle et sienne elle va le suivre.

01:18:43.465 --> 01:18:53.045
Quand, pour un pays étranger,
l'ami, jadis, l'a recherchée,

01:18:53.342 --> 01:19:03.982
fidèle et sienne lsolde dut suivre
celui qui n'était pas à elle.

01:19:15.731 --> 01:19:26.791
Maintenant tu me conduis sur ton bien
pour me montrer ton héritage.

01:19:31.680 --> 01:19:40.580
Comment fuirais-je le pays
qui embrasse tout l'univers?

01:19:43.592 --> 01:19:53.932
Là où sont la maison et la patrie
de Tristan, lsolde y entre:

01:19:55.304 --> 01:20:00.344
elle le suit fidèle et sienne.

01:20:06.281 --> 01:20:10.241
Montre donc le chemin...

01:20:13.755 --> 01:20:15.795
...à lsolde!

01:20:51.894 --> 01:20:55.463
Traître! Ah! Vengeance, roi!

01:20:55.464 --> 01:20:59.000
Souffres-tu cet outrage?

01:20:59.001 --> 01:21:04.861
Qui risque sa vie contre la mienne?

01:21:07.242 --> 01:21:17.418
Celui-ci était mon ami, il disait
m'aimer très fort et très fidèlement.

01:21:17.419 --> 01:21:27.395
Personne autant que lui n'avait souci
de ma gloire et de mon honneur.

01:21:27.396 --> 01:21:30.731
ll poussait mon c?ur à la présomption.

01:21:30.732 --> 01:21:33.868
ll menait la bande qui me pressait

01:21:33.869 --> 01:21:37.505
de grandir mon honneur et ma gloire

01:21:37.506 --> 01:21:42.406
en te faisant épouser le roi!

01:21:50.552 --> 01:21:53.132
Ta vue, lsolde,

01:21:57.593 --> 01:22:00.593
l'a aveuglé aussi.

01:22:01.029 --> 01:22:06.629
C'est par jalousie que lui, l'ami,

01:22:07.135 --> 01:22:13.115
il m'a trahi au roi que j'ai trahi!

01:22:22.751 --> 01:22:28.471
il m'a trahi au roi quej'ai trahi!