1
00:02:57,791 --> 00:03:00,931
¿Los sigues oyendo?

2
00:03:01,094 --> 00:03:08,294
Para mí el sonido
se desvanece a lo lejos.

3
00:03:16,243 --> 00:03:18,963
Aún están cerca.

4
00:03:20,447 --> 00:03:23,587
Suena con claridad.

5
00:03:41,268 --> 00:03:46,868
Un preocupado temor turba tu oído.

6
00:03:52,879 --> 00:04:00,099
Te engaña el sonido susurrante
de las hojas

7
00:04:02,188 --> 00:04:06,659
que el viento agita sonriente.

8
00:04:06,660 --> 00:04:15,640
Te engaña el ímpetu del deseo
de oír lo que imaginas.

9
00:04:23,944 --> 00:04:29,524
Yo oigo el sonido de los cuernos.

10
00:04:46,900 --> 00:04:53,720
No hay ningún cuerno que suene tan dulce.

11
00:04:54,174 --> 00:05:00,412
Las olas del manantial avanzan hacia aquí

12
00:05:00,413 --> 00:05:05,753
suavemente con su dulce murmullo.

13
00:05:07,554 --> 00:05:14,526
¿Cómo habría de oírlas
si aún rugieran los cuernos?

14
00:05:14,527 --> 00:05:23,787
En el silencio de la noche
sólo me sonríe el manantial.

15
00:05:26,439 --> 00:05:33,519
A quien me aguarda
en la silenciosa noche,

16
00:05:38,284 --> 00:05:43,344
¿quieres mantenerlo lejos de mí

17
00:05:43,657 --> 00:05:49,797
como si los cuernos te sonaran cerca?

18
00:05:52,799 --> 00:06:00,005
A quien te aguarda...
¡Oh, escucha mi ruego!

19
00:06:00,006 --> 00:06:04,506
Espías lo esperan de noche.

20
00:06:06,312 --> 00:06:14,319
¿Porque estés cegada imaginas
que el mundo os mira con ojos borrosos?

21
00:06:14,320 --> 00:06:20,092
Allí, a bordo del barco, cuando
de la temblorosa mano de Tristan

22
00:06:20,093 --> 00:06:28,534
a la pálida novia, con apenas control de sí,
recibió el Rey Marke,

23
00:06:28,535 --> 00:06:32,738
mientras todos miraban
confundidos cómo temblaba,

24
00:06:32,739 --> 00:06:38,479
el amable rey,
suavemente solícito,

25
00:06:40,146 --> 00:06:48,320
las fatigas del largo viaje
que sufriste lamentó en voz alta:

26
00:06:48,321 --> 00:06:53,501
hubo sólo uno, lo observé bien,

27
00:06:56,262 --> 00:07:01,982
que sólo en Tristan puso sus ojos.

28
00:07:03,670 --> 00:07:07,172
Con maliciosa astucia
y mirada acechante

29
00:07:07,173 --> 00:07:14,546
buscaba encontrar en su rostro
algo que le fuera útil.

30
00:07:14,547 --> 00:07:19,251
Escuchando arteramente
a menudo lo encuentro.

31
00:07:19,252 --> 00:07:27,312
Os engatusa en secreto,
¡tened cuidado con Melot!

32
00:07:30,163 --> 00:07:34,803
¿Te refieres al señor Melot?

33
00:07:35,168 --> 00:07:42,374
¡Oh, cómo te engañas! ¿No es él
el amigo más leal de Tristan?

34
00:07:42,375 --> 00:07:52,885
Cuando mi amado ha de evitarme,
entonces se queda sólo con Melot.

35
00:07:52,886 --> 00:07:57,790
¡Lo que para mí lo hace sospechoso,
te sirve a ti para valorarlo!

36
00:07:57,791 --> 00:08:06,465
De Tristan a Marke va el camino de Melot;
allí siembra mala simiente.

37
00:08:06,466 --> 00:08:12,838
Los que hoy en el consejo esta cacería
nocturna con tanta premura decidieron,

38
00:08:12,839 --> 00:08:24,082
una presa más noble de la que imaginas
es el blanco de su astucia cazadora.

39
00:08:24,083 --> 00:08:30,289
Pensando en el amigo
inventó esta argucia

40
00:08:30,290 --> 00:08:35,210
por compasión Melot, el amigo.

41
00:08:35,895 --> 00:08:39,731
¿Ahora quieres reprender al fiel?

42
00:08:39,732 --> 00:08:43,168
Mejor que tú se preocupa él de mí.

43
00:08:43,169 --> 00:08:47,272
A él le abre lo que tú me cierras.

44
00:08:47,273 --> 00:08:51,877
¡Oh, ahórrame esta angustia
de la vacilación!

45
00:08:51,878 --> 00:08:55,158
¡La señal, Brangäne!

46
00:08:56,082 --> 00:08:59,062
¡Oh, da la señal!

47
00:08:59,352 --> 00:09:05,352
¡Apaga el último destello de la luz!

48
00:09:08,695 --> 00:09:17,535
Haz la señal a la noche
para que descienda del todo.

49
00:09:18,671 --> 00:09:26,831
Ya vertió su silencio
sobre el bosque y la casa.

50
00:09:31,084 --> 00:09:37,084
Ya llena el corazón de dulce terror.

51
00:09:40,727 --> 00:09:44,387
¡Oh, apaga ya la luz!

52
00:09:46,199 --> 00:09:51,279
¡Apaga el destello amedrentador!

53
00:09:52,972 --> 00:09:57,052
¡Deja entrar a mi amado!

54
00:10:00,914 --> 00:10:07,319
¡Oh, deja esa antorcha admonitoria,
dejale mostrarte el peligro!

55
00:10:07,320 --> 00:10:13,040
¡Oh, dolor! ¡Ay! ¡Ah, pobre de mí!

56
00:10:14,861 --> 00:10:18,421
¡El desdichado filtro!

57
00:10:22,769 --> 00:10:30,442
¡Que yo, infiel sólo una vez,
traicionara la voluntad de la señora!

58
00:10:30,443 --> 00:10:42,883
Si hubiese obedecido, sorda y ciega,
tu obra habría sido entonces la muerte.

59
00:10:47,026 --> 00:10:53,765
Pero tu vergüenza,
tu despreciable necesidad,

60
00:10:53,766 --> 00:10:58,966
mi obra, ¿debo saberme culpable?

61
00:11:04,277 --> 00:11:09,757
¿Tu obra? ¡Oh, doncella insensata!

62
00:11:10,984 --> 00:11:14,524
¿No conocías el amor?

63
00:11:18,291 --> 00:11:22,631
¿Ni el poder de su magia?

64
00:11:30,470 --> 00:11:35,230
¿Al rey del valor más audaz?

65
00:11:36,743 --> 00:11:42,514
¿Al que gobierna el devenir del mundo?

66
00:11:42,515 --> 00:11:48,235
Vida y muerte están sometidas a él

67
00:11:51,958 --> 00:11:58,098
que las teje con dicha y sufrimiento,

68
00:12:00,400 --> 00:12:04,900
mudando la envidia en amor.

69
00:12:09,242 --> 00:12:17,883
La obra de la muerte,
la cogí presuntuosa en la mano.

70
00:12:17,884 --> 00:12:24,124
Pero el amor
la sustrajo a mi poder.

71
00:12:27,827 --> 00:12:32,064
A la consagrada a la muerte
la tomó en prenda,

72
00:12:32,065 --> 00:12:36,405
cogió la obra en su mano.

73
00:12:39,605 --> 00:12:42,741
Comoquiera que la torne,

74
00:12:42,742 --> 00:12:45,322
que la termine,

75
00:12:45,545 --> 00:12:49,147
sea lo que me elija,
adondequiera que me conduzca,

76
00:12:49,148 --> 00:12:52,828
suya me he convertido.

77
00:12:54,387 --> 00:12:59,747
¡Ahora dejame mostrarme obediente!

78
00:12:59,759 --> 00:13:03,095
Y si el engañoso filtro del amor

79
00:13:03,096 --> 00:13:05,897
ha apagado en ti la luz de la razón,

80
00:13:05,898 --> 00:13:09,301
tú no podrás ver mientras yo te advierto.

81
00:13:09,302 --> 00:13:12,904
Óyeme sólo hoy, ¡oye hoy mi súplica!

82
00:13:12,905 --> 00:13:16,041
¡La luz resplandeciente del peligro

83
00:13:16,042 --> 00:13:22,182
sólo hoy no apagues allí la antorcha!

84
00:13:24,183 --> 00:13:30,188
El que enciende la pasión en mi pecho,

85
00:13:30,189 --> 00:13:34,826
el que hace arder mi corazón,

86
00:13:34,827 --> 00:13:40,265
el que en mi alma ríe como el día,

87
00:13:40,266 --> 00:13:46,666
el amor lo desea: que llegue la noche.

88
00:13:47,640 --> 00:13:51,860
Para que él brille claro,

89
00:13:56,015 --> 00:14:01,153
allí donde tu luz lo espantaba.

90
00:14:01,154 --> 00:14:07,192
Tú, a la torre: ¡vigila allí fielmente!

91
00:14:07,193 --> 00:14:14,673
La antorcha, aunque fuera
la luz de mi vida,

92
00:14:14,700 --> 00:14:19,900
riendo, ¡no dudaría en apagarla!

93
00:15:54,467 --> 00:15:55,827
¡lsolde!

94
00:15:57,470 --> 00:15:58,970
¡Tristan!

95
00:15:59,572 --> 00:16:02,952
- ¡Amado!
- ¡Amada!

96
00:16:15,388 --> 00:16:17,589
- ¿Eres mío?
- ¿Te tengo de nuevo?

97
00:16:17,590 --> 00:16:19,858
- ¿Puedo cogerte?
- ¿Puedo confiar en mí?

98
00:16:19,859 --> 00:16:22,127
- ¡Por fin! ¡Por fin!
- ¡Junto a mi pecho!

99
00:16:22,128 --> 00:16:24,429
- ¿Te siento realmente?
- ¿Es a ti a quien veo?

100
00:16:24,430 --> 00:16:26,731
- ¿Son estos tus ojos?
- ¿Es esta tu boca?

101
00:16:26,732 --> 00:16:29,034
- ¿Aquí tu mano?
- ¿Aquí tu corazón?

102
00:16:29,035 --> 00:16:30,702
¿Soy yo? ¿Eres tú?

103
00:16:30,703 --> 00:16:33,038
- ¿Te tengo firmemente?
- ¿No es una ilusión?

104
00:16:33,039 --> 00:16:35,879
¿No es un sueño?

105
00:16:38,377 --> 00:16:42,057
¡Oh, delicia del alma!

106
00:16:43,015 --> 00:16:47,252
¡Oh dulce, nobilísima, bravísima,
bellísima, gozosísima dicha!

107
00:16:47,253 --> 00:16:49,688
- ¡Sin par!
- ¡Espléndida!

108
00:16:49,689 --> 00:16:52,257
- ¡Rebosante de gozo!
- ¡Eterna!

109
00:16:52,258 --> 00:16:57,228
- ¡No presentida, jamás conocida!
- ¡Efusiva, sublime!

110
00:16:57,229 --> 00:16:59,764
- ¡Exultante de dicha!
- ¡Deleites dichosos!

111
00:16:59,765 --> 00:17:07,285
¡El mundo me transporta
a alturas celestiales!

112
00:17:08,574 --> 00:17:11,394
- ¡Mío!
- ¡Mía!

113
00:17:12,511 --> 00:17:17,671
- ¡Tristan mío!
- ¡lsolde mía!

114
00:17:18,751 --> 00:17:21,319
- ¡Mío y tuya!
- ¡Mía y tuyo!

115
00:17:21,320 --> 00:17:23,380
¡Eternamente!

116
00:17:23,856 --> 00:17:27,692
- ¡Tristan mío, lsolde eternamente tuya!
- ¡Eternamente! ¡lsolde mía!

117
00:17:27,693 --> 00:17:30,395
- ¡Tristan!
- ¡lsolde!

118
00:17:30,396 --> 00:17:35,076
¡Eternamente, eternamente uno!

119
00:17:40,773 --> 00:17:43,475
¡Cuánto tiempo lejos!
¡Qué lejos tanto tiempo!

120
00:17:43,476 --> 00:17:46,244
¡Qué lejos tan cerca!
¡Qué cerca tan lejos!

121
00:17:46,245 --> 00:17:49,581
¡Oh, enemiga del amigo,
pérfida lejanía!

122
00:17:49,582 --> 00:17:53,251
¡Longitudes vacilantes
de horas en letargo!

123
00:17:53,252 --> 00:17:55,286
¡Oh, distancia y lejanía,

124
00:17:55,287 --> 00:17:57,555
duramente separadas!

125
00:17:57,556 --> 00:18:03,476
¡Bendita cercanía! ¡Distancia sombría!

126
00:18:04,330 --> 00:18:09,768
¡En la oscuridad tú, en la luz yo!

127
00:18:09,769 --> 00:18:15,209
¡La luz! ¡La luz! ¡Oh, esta luz,

128
00:18:15,641 --> 00:18:18,777
cuánto tiempo sin apagarse!

129
00:18:18,778 --> 00:18:23,014
El sol se puso, el día pasó,

130
00:18:23,015 --> 00:18:26,050
pero no ahogó su envidia.

131
00:18:26,051 --> 00:18:29,320
Encendió su señal apremiante

132
00:18:29,321 --> 00:18:36,227
y la puso en la puerta de mi amada
para que no fuera hasta ella.

133
00:18:36,228 --> 00:18:41,099
Pero la mano de la amada
apagó la luz.

134
00:18:41,100 --> 00:18:45,937
A lo que se resistía la doncella,
a mí no me asustó.

135
00:18:45,938 --> 00:18:53,445
¡Con el poder y la protección del amor,
opuse resistencia al día!

136
00:18:53,446 --> 00:18:59,026
¡Al día! ¡Al día! ¡Al artero día,

137
00:19:02,154 --> 00:19:07,874
al más duro enemigo, odio y queja!

138
00:19:09,895 --> 00:19:16,768
lgual que tú la luz,
ojalá apagar pudiera el resplandor

139
00:19:16,769 --> 00:19:22,841
al insolente día para vengar
los sufrimientos del amor.

140
00:19:22,842 --> 00:19:29,347
¿Hay una aflicción, hay un tormento,
que él no despierte con su luz?

141
00:19:29,348 --> 00:19:36,087
lncluso en el esplendor
crepuscular de la noche,

142
00:19:36,088 --> 00:19:43,761
lo preservaba la amada en su casa,
¡lo extendía amenazador hacia mí!

143
00:19:43,762 --> 00:19:49,634
Si la amada lo preservaba en su casa,

144
00:19:49,635 --> 00:19:57,609
en su corazón, claro y brillante,
lo cuidaba desafiante entonces mi amado:

145
00:19:57,610 --> 00:20:02,530
Tristan - ¡que me traicionaba!

146
00:20:04,950 --> 00:20:08,453
¿No es el día desde el que me mintió

147
00:20:08,454 --> 00:20:12,274
cuando viajó a lrlanda,

148
00:20:12,625 --> 00:20:18,505
anunciando que me casaría con Marke,

149
00:20:20,099 --> 00:20:25,819
consagrando a su fiel a la muerte?

150
00:20:26,906 --> 00:20:32,443
¡El día! ¡El día
que te hacía resplandecer,

151
00:20:32,444 --> 00:20:39,117
allí donde igual al sol en el brillo
y la luz de la suprema nobleza,

152
00:20:39,118 --> 00:20:42,938
a lsolde me arrebataba!

153
00:20:43,389 --> 00:20:53,598
Lo que así deleitaba mis ojos, con fuerza
mi corazón empujaba hacia tierra.

154
00:20:53,599 --> 00:21:03,408
En el luminoso resplandor del día,
¿cómo pudo lsolde ser mía?

155
00:21:03,409 --> 00:21:08,569
¿No era tuya la que te eligió?

156
00:21:09,315 --> 00:21:12,951
¿Qúe mentiras te dijo el pérfido día,

157
00:21:12,952 --> 00:21:20,425
para que traicionaras
a la amada a ti destinada?

158
00:21:20,426 --> 00:21:28,099
Lo que te hacía resplandecer
con noble esplendor,

159
00:21:28,100 --> 00:21:34,405
el brillo del honor,
el poder de la fama,

160
00:21:34,406 --> 00:21:43,815
a ellos se aferraba mi corazón,
atrapado como estaba por el engaño.

161
00:21:43,816 --> 00:21:50,655
Lo que con el fulgor más radiante
brillaba sobre mi cabeza y mi frente,

162
00:21:50,656 --> 00:21:57,196
el sol diurno de los honores del mundo,

163
00:21:57,396 --> 00:22:03,396
con las vanas delicias de sus rayos,

164
00:22:03,669 --> 00:22:09,641
por la cabeza y la frente penetró en mí

165
00:22:09,642 --> 00:22:16,882
hasta el más profundo
santuario del corazón.

166
00:22:21,053 --> 00:22:29,773
Lo que allí en casta noche
vela encerrado y sombrío,

167
00:22:30,663 --> 00:22:39,643
lo que sin saber ni engaño
percibía allí en su ocaso:

168
00:22:45,778 --> 00:22:53,798
una visión que mis ojos
no se atrevían a mirar,

169
00:23:03,195 --> 00:23:13,571
mudada por el brillo del día
se erigía ante mí resplandeciente.

170
00:23:13,572 --> 00:23:22,947
Lo que creía tan glorioso y espléndido,
ensalcé claramente ante todo el ejército.

171
00:23:22,948 --> 00:23:34,058
Ante todo el pueblo alabé en voz alta
a la más bella novia regia de la tierra.

172
00:23:34,059 --> 00:23:38,496
A la envidia que el día despertaba en mí,

173
00:23:38,497 --> 00:23:43,234
a los celos que atemorizaban mi alegría,

174
00:23:43,235 --> 00:23:49,841
el resentimiento, que empezaba
a hacer gravosos honor y fama,

175
00:23:49,842 --> 00:23:54,011
a todos desafié y fielmente decidí,

176
00:23:54,012 --> 00:24:01,652
para preservar honor y fama,
viajar a lrlanda.

177
00:24:02,054 --> 00:24:06,414
¡Oh, vano vasallo del día!

178
00:24:15,534 --> 00:24:21,105
Engañada por aquél que a ti te engañó,

179
00:24:21,106 --> 00:24:26,310
cómo hube, amándote, de padecer por ti.

180
00:24:26,311 --> 00:24:34,152
Al que, en el falso esplendor del día,
atrapado por el engaño de su fulgor,

181
00:24:34,153 --> 00:24:41,253
allí donde el amor
cálidamente te abrazaba,

182
00:24:41,960 --> 00:24:50,420
en lo más hondo del corazón
yo odiaba abiertamente.

183
00:24:55,941 --> 00:25:06,601
¡Ah, en las entrañas del corazón,
qué hondamente dolía la herida!

184
00:25:10,389 --> 00:25:19,809
Al que allí ocultaba en secreto,
¡qué malvado me parecía,

185
00:25:20,032 --> 00:25:26,671
cuando en el fulgor del día
el único y fielmente cuidado

186
00:25:26,672 --> 00:25:33,778
se desvanecía ante las miradas del amor
y sólo estaba ante mí como enemigo!

187
00:25:33,779 --> 00:25:37,248
De la que como traidor te me mostraba,

188
00:25:37,249 --> 00:25:40,885
de la luz del día quería yo huir,

189
00:25:40,886 --> 00:25:46,086
hacia la noche llevarte conmigo,

190
00:25:50,329 --> 00:25:58,229
donde el fin del engaño
me prometía mi corazón,

191
00:26:01,406 --> 00:26:09,746
donde se disipara
la presentida ilusión del engaño.

192
00:26:11,884 --> 00:26:18,284
Allí donde bebería
eterno amor por ti,

193
00:26:21,894 --> 00:26:30,074
contigo unido a mí
quise consagrarme a la muerte.

194
00:26:36,675 --> 00:26:44,982
En tu mano la dulce muerte,
cuando reconocí lo que me ofrecía,

195
00:26:44,983 --> 00:26:56,594
y el presentimiento noble y cierto
me mostró lo que me auguraba la expiación:

196
00:26:56,595 --> 00:27:07,375
allí el sublime poder de la noche
cayó dulcemente sobre mi pecho.

197
00:27:12,010 --> 00:27:15,830
Mi día había concluido.

198
00:27:20,352 --> 00:27:23,821
Pero, ay, el falso filtro te engañó

199
00:27:23,822 --> 00:27:27,758
y para ti la noche se perdió de nuevo.

200
00:27:27,759 --> 00:27:35,099
¡Al que sólo anhelaba la muerte,
el filtro lo devolvió al día!

201
00:27:35,100 --> 00:27:38,436
¡Oh, gloria al filtro!

202
00:27:38,437 --> 00:27:41,837
¡Gloria a su fluido!

203
00:27:42,274 --> 00:27:48,134
¡Gloria al noble poder de su magia!

204
00:27:49,982 --> 00:27:57,755
Por la puerta de la muerte,
donde fluyó hacia mí,

205
00:27:57,756 --> 00:28:02,496
de par en par abrió para mí

206
00:28:06,064 --> 00:28:18,344
el reino maravilloso de la noche,
donde no había velado más que en sueños.

207
00:28:19,678 --> 00:28:25,950
De la visión en el cofre
protector del corazón

208
00:28:25,951 --> 00:28:29,420
rechazó el resplandor
engañoso del día,

209
00:28:29,421 --> 00:28:40,341
para que mis ojos, en medio de la noche,
pudieran verla realmente.

210
00:28:43,735 --> 00:28:48,372
Pero el día, ahuyentado,
se tomó su venganza.

211
00:28:48,373 --> 00:28:51,375
Buscó consejo en tus pecados.

212
00:28:51,376 --> 00:28:56,247
Lo que te mostró la noche crepuscular,

213
00:28:56,248 --> 00:29:04,848
al poder regio del astro diurno
hubiste de rendirte,

214
00:29:06,058 --> 00:29:10,978
para, solo, en yermo esplendor

215
00:29:17,903 --> 00:29:22,163
vivir allí resplandeciente.

216
00:29:28,947 --> 00:29:31,807
¿Cómo lo soporté?

217
00:29:36,421 --> 00:29:39,423
¿Cómo sigo soportándolo?

218
00:29:39,424 --> 00:29:46,664
¡Oh, ahora estábamos
consagrados a la noche!

219
00:29:47,132 --> 00:29:52,992
¡El artero día, presto a la envidia

220
00:29:53,371 --> 00:29:57,611
su engaño pudo separarnos,

221
00:29:59,177 --> 00:30:04,777
pero no engañarnos más su mentira!

222
00:30:06,952 --> 00:30:12,656
De su vano esplendor,
de su brillo jactancioso,

223
00:30:12,657 --> 00:30:20,397
se ríe aquél a quien la noche
consagra la mirada.

224
00:30:20,398 --> 00:30:24,101
Los súbitos destellos
de su titilante luz

225
00:30:24,102 --> 00:30:27,222
ya no nos cegarán.

226
00:30:28,673 --> 00:30:36,033
Quien contempla amando
la noche de la muerte

227
00:30:38,250 --> 00:30:45,756
a aquél que ella confía
sus profundos secretos:

228
00:30:45,757 --> 00:30:51,996
ve dispersas ante él las mentiras del día,
la fama y la gloria,

229
00:30:51,997 --> 00:30:55,366
el premio y el poder,
por majestuosos que brillen,

230
00:30:55,367 --> 00:30:59,587
como vano polvo de soles.

231
00:31:11,049 --> 00:31:20,729
En las vanas ilusiones del día
él conserva un solo anhelo:

232
00:31:21,560 --> 00:31:26,600
¡el anhelo de la noche sagrada

233
00:31:31,269 --> 00:31:43,149
donde eterno desde siempre,
lo único cierto le sonríe la dicha del amor!

234
00:33:31,856 --> 00:33:36,916
¡Oh, desciende, noche del amor,

235
00:33:53,778 --> 00:33:58,158
concédeme olvidar que vivo!

236
00:34:07,992 --> 00:34:11,392
¡Acógeme en tu seno,

237
00:34:23,775 --> 00:34:26,915
libérame del mundo!

238
00:34:36,488 --> 00:34:41,128
Apagada ahora la última luz.

239
00:34:49,601 --> 00:34:55,341
Lo que pensábamos, lo que creíamos,

240
00:35:04,315 --> 00:35:06,635
todo recuerdo,

241
00:35:11,456 --> 00:35:13,636
toda memoria,

242
00:35:17,128 --> 00:35:24,808
el sublime presentimiento
del sagrado crepúsculo

243
00:35:29,841 --> 00:35:38,461
extingue el horror del engaño
liberándonos del mundo.

244
00:35:59,037 --> 00:36:05,417
Si en nuestro pecho
se ocultó el sol,

245
00:36:09,414 --> 00:36:16,794
las estrellas del gozo
se alegran sonrientes.

246
00:36:20,658 --> 00:36:26,138
Suavemente rodeado por tu hechizo,

247
00:36:31,903 --> 00:36:37,803
dulcemente desvanecido ante tus ojos,

248
00:36:44,449 --> 00:36:50,709
mi corazón en el tuyo, boca con boca,

249
00:36:51,689 --> 00:36:56,729
único lazo de un solo aliento,

250
00:36:58,329 --> 00:37:04,869
se nubla mi mirada cegada por la dicha,

251
00:37:06,938 --> 00:37:13,238
el mundo palidece con sus ofuscaciones.

252
00:37:17,949 --> 00:37:22,219
El que, engañoso, nos iluminaba el día,

253
00:37:22,220 --> 00:37:27,591
enfrentándonos a una falsa ilusión,

254
00:37:27,592 --> 00:37:31,812
entonces yo soy el mundo:

255
00:37:42,707 --> 00:37:46,247
sublime dicha de ser,

256
00:37:57,255 --> 00:38:01,615
vida del amor más sagrado,

257
00:38:13,471 --> 00:38:17,431
no volver a despertarse,

258
00:38:26,918 --> 00:38:34,458
libres de engaños,
deseo suavemente consciente.

259
00:38:45,637 --> 00:38:50,557
Velando solitaria en la noche,

260
00:39:13,531 --> 00:39:20,471
a aquél a quien sonríe el sueño del amor,

261
00:39:38,022 --> 00:39:42,802
escucha la llamada de aquélla

262
00:39:59,210 --> 00:40:05,490
que advierte del mal a los durmientes,

263
00:40:10,121 --> 00:40:17,101
que ansiosamente los apremia
a despertarse.

264
00:40:33,311 --> 00:40:35,771
¡Tened cuidado!

265
00:40:53,731 --> 00:40:57,691
Pronto partirá la noche.

266
00:41:53,858 --> 00:41:55,358
¡Escucha,

267
00:42:01,399 --> 00:42:02,479
amado!

268
00:42:14,946 --> 00:42:17,266
¡Dejame morir!

269
00:42:34,065 --> 00:42:37,365
¡Vigilante envidiosa!

270
00:42:41,372 --> 00:42:44,112
¡Jamás despertar!

271
00:42:51,115 --> 00:42:57,535
Pero, ¿debe el día despertar a Tristan?

272
00:43:01,859 --> 00:43:08,119
¡Deja que el día ceda ante la muerte!

273
00:43:15,873 --> 00:43:21,473
¿Día y muerte con golpes similares

274
00:43:25,883 --> 00:43:31,623
habrían de alcanzar a nuestro amor?

275
00:43:36,460 --> 00:43:42,200
¿Nuestro amor? ¿El amor de Tristan?

276
00:43:47,305 --> 00:43:53,685
¿Al tuyo y al mío, al amor de lsolde?

277
00:43:57,615 --> 00:44:05,255
¿Qué golpe de la muerte
podría hacerlos ceder?

278
00:44:11,062 --> 00:44:15,699
Si estuviera ante mí
la poderosa muerte,

279
00:44:15,700 --> 00:44:21,700
¿cómo amenazaría mi cuerpo y mi vida

280
00:44:21,739 --> 00:44:27,039
que de buen grado dejo al amor,

281
00:44:28,946 --> 00:44:37,266
cómo habrían sus golpes
de alcanzar al amor mismo?

282
00:44:49,433 --> 00:44:57,053
Si ahora muriera por amor,
y con gusto muero,

283
00:45:02,680 --> 00:45:08,540
¿cómo podría el amor
morir conmigo,

284
00:45:14,258 --> 00:45:20,698
el eternamente vivo
extinguirse conmigo?

285
00:45:28,739 --> 00:45:33,779
Pero si nunca muriera su amor,

286
00:45:42,753 --> 00:45:49,973
¿cómo habría de morir
Tristan para su amor?

287
00:46:28,199 --> 00:46:31,479
Pero, ¿nuestro amor,

288
00:46:37,575 --> 00:46:42,475
no se llama Tristan y lsolde?

289
00:46:54,825 --> 00:46:58,245
Esta dulce palabrita:

290
00:47:01,832 --> 00:47:02,352
y.

291
00:47:09,540 --> 00:47:15,380
Lo que ella une, el lazo del amor,

292
00:47:20,484 --> 00:47:28,404
si Tristan muriera,
¿no lo destruiría la muerte?

293
00:47:36,634 --> 00:47:45,408
¿Qué moriría para la muerte
sino lo que nos perturba,

294
00:47:45,409 --> 00:47:54,389
lo que le impide a Tristan
amar por siempre a lsolde,

295
00:48:00,391 --> 00:48:05,731
vivir eternamente sólo para ella?

296
00:48:14,438 --> 00:48:18,258
Pero esta palabrita: y.

297
00:48:19,476 --> 00:48:29,485
Si fuera destruida, ¿de qué modo más
que con la propia vida de lsolde

298
00:48:29,486 --> 00:48:35,466
si a Tristan se le diera la muerte?

299
00:48:58,048 --> 00:49:04,088
¡Así moriríamos, para, sin separarnos,

300
00:49:12,296 --> 00:49:16,396
eternamente uno, sin fin,

301
00:49:24,408 --> 00:49:28,508
sin despertar, sin temer,

302
00:49:35,252 --> 00:49:40,712
sin nombre, abrazados en el amor,

303
00:49:46,530 --> 00:49:51,590
entregados del todo a nosotros,

304
00:49:55,973 --> 00:50:00,893
vivir únicamente para el amor!

305
00:50:10,587 --> 00:50:16,627
¡Así moriríamos, para, sin separarnos,

306
00:50:21,665 --> 00:50:25,765
eternamente uno, sin fin,

307
00:50:32,776 --> 00:50:35,096
sin despertar,

308
00:50:38,115 --> 00:50:39,875
sin temer,

309
00:50:43,620 --> 00:50:49,080
sin nombre, abrazados en el amor,

310
00:50:54,365 --> 00:50:59,425
entregados del todo a nosotros,

311
00:51:03,474 --> 00:51:11,794
- vivir únicamente para el amor!
- ¡Tened cuidado!

312
00:51:26,764 --> 00:51:29,224
¡Tened cuidado!

313
00:51:35,139 --> 00:51:40,159
Ya cede la noche ante el día.

314
00:52:09,473 --> 00:52:11,933
¿Debo escuchar?

315
00:52:21,518 --> 00:52:23,838
¡Dejame morir!

316
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
¿Debo velar?

317
00:52:46,343 --> 00:52:49,083
¡Jamás despertar!

318
00:52:54,718 --> 00:53:00,178
¿Debe el día despertar a Tristan?

319
00:53:05,796 --> 00:53:12,056
¡Deja que el día ceda ante la muerte!

320
00:53:18,976 --> 00:53:24,747
¿Desafiaremos ahora las amenazas del día?

321
00:53:24,748 --> 00:53:30,348
Para huir eternamente a su engaño.

322
00:53:32,756 --> 00:53:37,693
¿Su resplandor al alba,
no nos ahuyentará jamás?

323
00:53:37,694 --> 00:53:42,594
¡Que la noche nos sea eterna!

324
00:53:51,308 --> 00:53:56,368
¡Oh, noche eterna, dulce noche!

325
00:54:03,453 --> 00:54:08,633
¡Noble y sublime noche de amor!

326
00:54:12,696 --> 00:54:17,667
- Al que tú abrazas...
- Al que tú sonríes...

327
00:54:17,668 --> 00:54:23,688
¿...cómo despertaría de ti sin temor?

328
00:54:26,243 --> 00:54:32,081
¡Destierra ahora el temor, dulce muerte,

329
00:54:32,082 --> 00:54:37,982
ardientemente deseada muerte de amor!

330
00:54:39,089 --> 00:54:44,549
¡En tus brazos, consagrados a ti,

331
00:54:45,796 --> 00:54:55,396
primigenio ardor sacro,
liberados del tormento de despertar!

332
00:54:57,207 --> 00:55:01,727
¡Cómo cogerla, cómo dejarla,

333
00:55:02,613 --> 00:55:07,253
esta delicia, lejos del sol,

334
00:55:08,685 --> 00:55:14,924
lejos del lamento
de la separación diurna!

335
00:55:14,925 --> 00:55:20,963
- Sin ilusiones...
- ...dulce anhelo.

336
00:55:20,964 --> 00:55:26,684
- Sin temores...
- ...dulce deseo.

337
00:55:27,204 --> 00:55:31,564
Sin dolor - noble perecer.

338
00:55:33,243 --> 00:55:38,863
Sin languidecer - dulces tinieblas.

339
00:55:39,249 --> 00:55:43,769
Sin evadirse, sin separarse,

340
00:55:44,321 --> 00:55:50,221
solos y cercanos, eternamente juntos,

341
00:55:53,196 --> 00:56:00,576
en espacios ilimitados
del sueño más sagrado.

342
00:56:05,075 --> 00:56:09,845
- ¡Tú lsolde,
- ¡Tú Tristan,

343
00:56:09,846 --> 00:56:14,446
- yo Tristan,
- yo lsolde,

344
00:56:16,687 --> 00:56:23,292
- nunca más lsolde!
- nunca más Tristan!

345
00:56:23,293 --> 00:56:28,097
- Sin nombre, sin separación,
- ¡Eternamente!

346
00:56:28,098 --> 00:56:34,570
- reconocer, inflamarse de nuevo.
- ¡Sin fin!

347
00:56:34,571 --> 00:56:41,271
Eternamente sin fin,
una sola conciencia:

348
00:56:49,286 --> 00:56:54,056
¡pecho ardientemente en llamas,

349
00:56:54,057 --> 00:56:57,877
suprema dicha del amor!

350
00:57:23,653 --> 00:57:26,533
¡Sálvate, Tristan!

351
00:58:35,992 --> 00:58:41,172
¡El lóbrego día por última vez!

352
00:58:49,272 --> 00:58:52,972
¿Puedes decirme, señor,

353
00:58:54,211 --> 00:58:58,647
si lo he acusado justamente?

354
00:58:58,648 --> 00:59:06,722
¿Si he preservado mi cabeza
que te di como garantía?

355
00:59:06,723 --> 00:59:12,061
Te lo mostré
consumando su acción.

356
00:59:12,062 --> 00:59:20,942
Nombre y honor he preservado
fielmente de la deshonra.

357
00:59:36,753 --> 00:59:40,713
¿Realmente lo has hecho?

358
00:59:43,526 --> 00:59:45,966
¿Así lo crees?

359
01:00:07,384 --> 01:00:09,704
¡Míralo allí!,

360
01:00:11,755 --> 01:00:16,235
al más leal de los leales.

361
01:00:25,535 --> 01:00:27,455
¡Obsérvalo!,

362
01:00:32,809 --> 01:00:37,569
al más amable de los amigos.

363
01:00:52,429 --> 01:00:57,869
¡El acto más libre de su lealtad

364
01:01:01,838 --> 01:01:10,158
ha golpeado mi corazón
con la traición más hostil!

365
01:01:26,763 --> 01:01:30,303
Si Tristan me engañó,

366
01:01:36,172 --> 01:01:41,492
¿habría de esperar a que aquello

367
01:01:41,978 --> 01:01:47,558
que ha sido dañado por su engaño,

368
01:01:54,624 --> 01:02:04,904
pudiera ser preservado honestamente
gracias al consejo de Melot?

369
01:02:06,403 --> 01:02:09,071
¡Espectros del día! ¡Sueños matutinos!

370
01:02:09,072 --> 01:02:14,643
¡Engañosos y terribles! ¡Volad! ¡Huid!

371
01:02:14,644 --> 01:02:16,664
¿Esto a mí?

372
01:02:22,652 --> 01:02:26,192
¿Esto, Tristan, a mí?

373
01:02:36,399 --> 01:02:44,859
¿Adónde ha ido la libertad
si Tristan me traicionó?

374
01:02:46,943 --> 01:02:52,915
¿Adónde el honor y la recta conducta,

375
01:02:52,916 --> 01:02:57,836
cuando, refugio de todo honor,

376
01:02:58,621 --> 01:03:01,761
Tristan los perdió?

377
01:03:11,434 --> 01:03:17,034
La que Tristan eligió como escudo,

378
01:03:20,577 --> 01:03:24,657
¿adónde ha ido la virtud

379
01:03:30,420 --> 01:03:34,900
si mi amigo la ha rehuido,

380
01:03:40,630 --> 01:03:45,410
si Tristan me ha traicionado?

381
01:04:29,712 --> 01:04:35,472
¿Para qué los servicios incontables,

382
01:04:38,221 --> 01:04:44,326
la gloria de los honores,
el poder de la grandeza,

383
01:04:44,327 --> 01:04:48,427
que obtuviste para Marke,

384
01:04:50,700 --> 01:04:56,171
si fama y honor, grandeza y poder,

385
01:04:56,172 --> 01:05:07,392
si los servicios incontables había
de pagarlos la vergüenza de Marke?

386
01:05:17,193 --> 01:05:23,353
¿Demasiado poco te parecía su gratitud

387
01:05:23,700 --> 01:05:29,004
que lo que ganaste para él,
fama y reino,

388
01:05:29,005 --> 01:05:33,105
te entregó como herencia?

389
01:05:42,352 --> 01:05:47,952
Cuando sin hijos expiró su esposa,

390
01:05:57,000 --> 01:06:06,000
tanto te amaba que Marke
nunca quiso casarse de nuevo.

391
01:06:11,447 --> 01:06:21,123
Cuando el pueblo en la corte y el campo
con ruegos y advertencias lo instaron

392
01:06:21,124 --> 01:06:28,864
a elegir reina para el país
y esposa para él.

393
01:06:33,503 --> 01:06:37,205
Cuando tú mismo juraste a tu tío

394
01:06:37,206 --> 01:06:44,479
satisfacer graciosamente el deseo
de la corte y la voluntad del pueblo,

395
01:06:44,480 --> 01:06:53,889
resistiendo a la corte y al pueblo,
resistiéndote incluso a ti,

396
01:06:53,890 --> 01:07:00,010
con astucia y bondad el rey se negó,

397
01:07:04,867 --> 01:07:10,747
hasta que tú, Tristan, le amenazaste

398
01:07:13,876 --> 01:07:24,786
con dejar para siempre corte y país,
si no eras tú mismo el enviado

399
01:07:24,787 --> 01:07:30,227
a buscar una esposa para el rey.

400
01:07:34,364 --> 01:07:38,564
Y él dejó que así fuera.

401
01:08:03,526 --> 01:08:07,226
Esta esposa maravillosa

402
01:08:16,739 --> 01:08:21,359
que ganó para mí tu coraje,

403
01:08:24,547 --> 01:08:31,547
¿quién podría contemplarla,
quién conocerla,

404
01:08:33,923 --> 01:08:38,983
quién con orgullo llamarla suya

405
01:08:42,932 --> 01:08:47,872
sin tenerse por bienaventurado?

406
01:08:54,377 --> 01:09:01,317
A la que mi voluntad
jamás osó acercarse,

407
01:09:05,054 --> 01:09:13,514
a la que mi deseo renunciara
con temor reverencial,

408
01:09:18,534 --> 01:09:24,814
la que tan magnífica, noble y solemne,

409
01:09:29,979 --> 01:09:34,619
había de deleitarme el alma,

410
01:09:43,793 --> 01:09:51,953
a pesar de enemigos y peligros,
a la novia regia

411
01:09:52,935 --> 01:09:55,935
aquí me ofreciste.

412
01:10:14,590 --> 01:10:23,698
Ahora, como con tal posesión
mi corazón hiciste más sensible

413
01:10:23,699 --> 01:10:32,507
que antes al dolor, allí donde
lo más tierno, delicado y expuesto

414
01:10:32,508 --> 01:10:41,216
podría ser golpeado sin esperar
nunca que pudiera sanar:

415
01:10:41,217 --> 01:10:49,557
¿por qué, desdichado,
me has herido tan ferozmente?

416
01:10:52,495 --> 01:10:57,365
¿Allí, con el arma
del veneno agonizante

417
01:10:57,366 --> 01:11:02,904
que destruye abrasando
los sentidos y el cerebro,

418
01:11:02,905 --> 01:11:07,375
que me prohíbe la fidelidad al amigo,

419
01:11:07,376 --> 01:11:12,948
que llena de sospecha mi franco corazón,

420
01:11:12,949 --> 01:11:17,419
para que ahora, secretamente,
en la oscura noche

421
01:11:17,420 --> 01:11:22,060
me acerque sigiloso al amigo

422
01:11:31,067 --> 01:11:36,487
y mi honor llegue así a su fin?

423
01:11:57,460 --> 01:12:01,820
Si ningún cielo lo libera,

424
01:12:06,836 --> 01:12:11,596
¿por qué a mí este infierno?

425
01:12:20,216 --> 01:12:24,856
Si ninguna miseria la expía,

426
01:12:35,865 --> 01:12:40,765
¿por qué a mí esta vergüenza?

427
01:13:05,161 --> 01:13:11,601
La razón insondable, honda y misteriosa,

428
01:13:31,520 --> 01:13:36,160
¿quién la revelará al mundo?

429
01:14:03,452 --> 01:14:04,932
Oh, rey,

430
01:14:11,994 --> 01:14:15,954
esto no puedo decírtelo.

431
01:14:36,118 --> 01:14:39,378
Y lo que preguntas,

432
01:14:44,426 --> 01:14:47,846
nunca podrás saberlo.

433
01:16:04,406 --> 01:16:08,786
Adonde ahora parte Tristan,

434
01:16:18,187 --> 01:16:22,987
¿quieres tú, lsolde, seguirle?

435
01:16:39,541 --> 01:16:50,141
En el país al que se refiere Tristan
no brilla la luz del sol.

436
01:16:54,490 --> 01:17:04,150
Es el oscuro país nocturno
desde el que me envió mi madre

437
01:17:09,171 --> 01:17:16,251
cuando, al que ella
concibió en la muerte,

438
01:17:16,545 --> 01:17:23,325
en la muerte dejó
que llegara a la luz.

439
01:17:32,995 --> 01:17:41,435
Lo que, cuando me alumbró,
era su refugio de amor,

440
01:17:46,575 --> 01:17:56,375
el reino prodigioso de la noche
en el que un día desperté:

441
01:17:59,722 --> 01:18:03,542
esto te ofrece Tristan,

442
01:18:04,059 --> 01:18:07,739
hacia allí va primero.

443
01:18:09,665 --> 01:18:13,345
¡Que lsolde diga ahora

444
01:18:23,645 --> 01:18:29,085
si, fiel y dócil, va a seguirle!

445
01:18:43,465 --> 01:18:52,725
Cuando hacia un país extraño
la atrajo un día el amigo,

446
01:18:53,342 --> 01:19:01,242
al hostil, dócil y fiel,
hubo de seguir lsolde.

447
01:19:15,731 --> 01:19:24,051
Ahora me guías al tuyo
para mostrarme tu herencia.

448
01:19:31,680 --> 01:19:41,220
¿Cómo habría de huir del país
que abarca el mundo entero?

449
01:19:43,592 --> 01:19:54,772
Donde esté la patria y la casa de Tristan,
allí se detendrá lsolde.

450
01:19:55,304 --> 01:20:01,184
¡Muéstrale ahora a lsolde por dónde,

451
01:20:06,281 --> 01:20:08,861
dócil y fiel...

452
01:20:13,755 --> 01:20:16,755
...ha de seguirle!

453
01:20:51,894 --> 01:20:55,463
¡Traidor! ¡Ah! ¡Venganza, rey!

454
01:20:55,464 --> 01:20:59,000
¿Soportarás esta vergüenza?

455
01:20:59,001 --> 01:21:04,861
¿Quién arriesga su vida por la mía?

456
01:21:07,242 --> 01:21:15,122
Él era mi amigo,
sentía por mí un gran cariño.

457
01:21:17,419 --> 01:21:24,899
De mi fama y honor
se preocupó como ninguno.

458
01:21:27,396 --> 01:21:30,731
A la petulancia
empujó mi corazón.

459
01:21:30,732 --> 01:21:33,868
Estaba al frente de las fuerzas
que me incitaron

460
01:21:33,869 --> 01:21:37,505
a acrecentar fama y honor,

461
01:21:37,506 --> 01:21:41,466
desposándote con el rey.

462
01:21:50,552 --> 01:21:53,552
Tu mirada, lsolde,

463
01:21:57,593 --> 01:22:01,028
también a él lo cegó.

464
01:22:01,029 --> 01:22:06,349
¡Por celos el amigo me traicionó

465
01:22:07,135 --> 01:22:12,035
ante el rey que yo traicioné!