0:02:57.791,0:03:00.911
Hörst du sie noch?

0:03:01.094,0:03:06.554
Mir schwand schon fern der Klang.

0:03:16.243,0:03:19.363
Noch sind sie nah.

0:03:20.447,0:03:24.007
Deutlich tönt's daher.

0:03:41.268,0:03:46.468
Sorgende Furcht beirrt dein Ohr.

0:03:52.879,0:03:59.319
Dich täuscht des Laubes säuselnd Getön',

0:04:02.188,0:04:06.659
das lachend schüttelt der Wind.

0:04:06.660,0:04:17.060
Dich täuscht des Wunsches Ungestüm,[br]zu vernehmen, was du wähnst.

0:04:23.944,0:04:28.444
lch höre der Hörner Schall.

0:04:46.900,0:04:52.100
Nicht Hörnerschall tönt so hold.

0:04:54.174,0:04:59.514
Des Quelles sanft rieselnde Welle

0:05:00.413,0:05:04.373
rauscht so wonnig daher.

0:05:07.554,0:05:13.954
Wie hört' ich sie,[br]tosten noch Hörner?

0:05:14.527,0:05:22.427
lm Schweigen der Nacht[br]nur lacht mir der Quell.

0:05:26.439,0:05:32.739
Der meiner harrt in schweigender Nacht,

0:05:38.284,0:05:43.656
als ob Hörner noch nah dir schallten,

0:05:43.657,0:05:48.697
willst du ihn fern mir halten?

0:05:52.799,0:05:59.599
Der deiner harrt - o hör mein Flehen! -,

0:06:00.006,0:06:04.646
des harren Späher zur Nacht.

0:06:06.312,0:06:14.319
Weil du erblindet, wähnst du[br]den Blick der Welt erblödet für euch?

0:06:14.320,0:06:20.092
Als dort an Schiffes Bord[br]von Tristans bebender Hand

0:06:20.093,0:06:28.534
die bleiche Braut, kaum ihrer mächtig,[br]König Marke empfing,

0:06:28.535,0:06:32.738
als alles verwirrt auf die Wankende sah,

0:06:32.739,0:06:37.799
der güt'ge König, mild besorgt,

0:06:40.146,0:06:48.320
die Mühen der langen Fahrt,[br]die du littest, laut beklagt':

0:06:48.321,0:06:55.001
Ein einz'ger war's,[br]ich achtet' es wohl,

0:06:56.262,0:07:01.442
der nur Tristan faßt' ins Auge.

0:07:03.670,0:07:07.172
Mit böslicher List lauerndem Blick

0:07:07.173,0:07:14.546
sucht er in seiner Miene[br]zu finden, was ihm diene.

0:07:14.547,0:07:19.251
Tückisch lauschend[br]treff' ich ihn oft.

0:07:19.252,0:07:27.452
Der heimlich euch umgarnt,[br]vor Melot seid gewarnt!

0:07:30.163,0:07:33.843
Meinst du Herrn Melot?

0:07:35.168,0:07:42.374
O wie du dich trügst! lst er nicht[br]Tristans treuester Freund?

0:07:42.375,0:07:52.475
Muß mein Trauter mich meiden,[br]dann weilt er bei Melot allein.

0:07:52.886,0:07:57.790
Was mir ihn verdächtig,[br]macht dir ihn teuer!

0:07:57.791,0:08:06.465
Von Tristan zu Marke ist Melots Weg;[br]dort sät er üble Saat.

0:08:06.466,0:08:12.838
Die heut' im Rat dies nächtliche Jagen[br]so eilig schnell beschlossen,

0:08:12.839,0:08:23.099
einem edlern Wild, als dein Wähnen meint,[br]gilt ihre Jägerslist.

0:08:24.083,0:08:29.963
Dem Freund zulieb' erfand diese List

0:08:30.290,0:08:35.210
aus Mitleid Melot, der Freund.

0:08:35.895,0:08:39.731
Nun willst du den Treuen schelten?

0:08:39.732,0:08:43.168
Besser als du sorgt er für mich.

0:08:43.169,0:08:47.272
lhm öffnet er, was mir du sperrst.

0:08:47.273,0:08:51.877
O spare mir des Zögerns Not!

0:08:51.878,0:08:55.438
Das Zeichen, Brangäne!

0:08:56.082,0:08:59.202
O gib das Zeichen!

0:08:59.352,0:09:04.832
Lösche des Lichtes letzten Schein!

0:09:08.695,0:09:15.635
Daß ganz sie sich neige,[br]winke der Nacht.

0:09:18.671,0:09:26.711
Schon goß sie ihr Schweigen[br]durch Hain und Haus.

0:09:31.084,0:09:38.444
Schon füllt sie das Herz[br]mit wonnigem Graus.

0:09:40.727,0:09:45.347
O lösche das Licht nun aus!

0:09:46.199,0:09:51.139
Lösche den scheuchenden Schein!

0:09:52.972,0:09:56.932
Laß meinen Liebsten ein!

0:10:00.914,0:10:07.319
O laß die warnende Zünde,[br]laß die Gefahr sie dir zeigen!

0:10:07.320,0:10:12.080
O wehe! Wehe! Ach mir Armen!

0:10:14.861,0:10:18.421
Des unseligen Trankes!

0:10:22.769,0:10:30.442
Daß ich untreu einmal nur[br]der Herrin Willen trog!

0:10:30.443,0:10:39.983
Gehorcht' ich taub und blind,[br]dein Werk war dann der Tod.

0:10:47.026,0:10:53.765
Doch deine Schmach,[br]deine schmählichste Not,

0:10:53.766,0:11:00.046
mein Werk muß ich Schuld'ge es wissen!

0:11:04.277,0:11:08.497
Dein Werk? O tör'ge Magd!

0:11:10.984,0:11:15.764
Frau Minne kenntest du nicht?

0:11:18.291,0:11:22.531
Nicht ihres Zaubers Macht?

0:11:30.470,0:11:34.850
Des kühnsten Mutes Königin?

0:11:36.743,0:11:41.003
Des Weltenwerdens Walterin?

0:11:42.515,0:11:47.835
Leben und Tod sind untertan ihr,

0:11:51.958,0:11:57.258
die sie webt aus Lust und Leid,

0:12:00.400,0:12:04.900
in Liebe wandelnd den Neid.

0:12:09.242,0:12:16.742
Des Todes Werk[br]nahm ich's vermessen zur Hand,

0:12:17.884,0:12:24.444
Frau Minne hat es meiner Macht entwandt.

0:12:27.827,0:12:32.064
Die Todgeweihte nahm sie in Pfand,

0:12:32.065,0:12:36.825
faßte das Werk in ihre Hand.

0:12:39.605,0:12:42.725
Wie sie es wendet,

0:12:42.742,0:12:45.544
wie sie es endet,

0:12:45.545,0:12:49.147
was sie mir küre, wohin mich führe,

0:12:49.148,0:12:52.948
ihr ward ich zu eigen.

0:12:54.387,0:12:59.167
Nun laß mich Gehorsam zeigen!

0:12:59.759,0:13:03.095
Und mußte der Minne tückischer Trank

0:13:03.096,0:13:05.897
des Sinnes Licht dir verlöschen,

0:13:05.898,0:13:09.301
darfst du nicht sehen,[br]wenn ich dich warne,

0:13:09.302,0:13:12.904
nur heute hör, o hör mein Flehen!

0:13:12.905,0:13:16.041
Der Gefahr leuchtendes Licht,

0:13:16.042,0:13:23.542
nur heute, heut[br]die Fackel dort lösche nicht!

0:13:24.183,0:13:30.043
Die im Busen mir die Glut entfacht,

0:13:30.189,0:13:34.826
die mir das Herze brennen macht,

0:13:34.827,0:13:40.265
die mir als Tag der Seele lacht,

0:13:40.266,0:13:45.586
Frau Minne will: Es werde Nacht.

0:13:47.640,0:13:52.280
Daß hell sie dorten leuchte,

0:13:56.015,0:14:01.075
wo sie dein Licht verscheuchte.

0:14:01.154,0:14:06.194
Zur Warte du: Dort wache treu!

0:14:07.193,0:14:14.293
Die Leuchte,[br]und wär's meines Lebens Licht,

0:14:14.700,0:14:20.980
lachend sie zu löschen zag' ich nicht!

0:15:54.467,0:15:55.687
lsolde!

0:15:57.470,0:15:58.830
Tristan!

0:15:59.572,0:16:03.652
- Geliebter![br]- Geliebte!

0:16:15.388,0:16:17.589
- Bist du mein?[br]- Hab' ich dich wieder?

0:16:17.590,0:16:19.858
- Darf ich dich fassen?[br]- Kann ich mir trauen?

0:16:19.859,0:16:22.127
- Endlich! Endlich![br]- An meiner Brust!

0:16:22.128,0:16:24.429
- Fühl' ich dich wirklich?[br]- Seh' ich dich selber?

0:16:24.430,0:16:26.731
- Dies deine Augen?[br]- Dies dein Mund?

0:16:26.732,0:16:29.034
- Hier deine Hand?[br]- Hier dein Herz?

0:16:29.035,0:16:30.702
Bin ich's? Bist du's?

0:16:30.703,0:16:33.038
- Halt' ich dich fest?[br]- lst es kein Trug?

0:16:33.039,0:16:36.159
lst es kein Traum?

0:16:38.377,0:16:41.497
O Wonne der Seele!

0:16:43.015,0:16:47.252
O süße, hehrste, kühnste,[br]schönste, seligste Lust!

0:16:47.253,0:16:49.688
- Ohnegleiche![br]- Überreiche!

0:16:49.689,0:16:52.257
- Überselig![br]- Ewig!

0:16:52.258,0:16:57.228
- Ungeahnte, nie gekannte![br]- Überschwenglich hoch erhabne!

0:16:57.229,0:16:59.764
- Freudejauchzen![br]- Lustentzücken!

0:16:59.765,0:17:04.185
Himmelhöchstes Weltentrücken!

0:17:08.574,0:17:09.514
Mein!

0:17:12.511,0:17:17.671
- Tristan mein![br]- lsolde mein!

0:17:18.751,0:17:21.191
Mein und dein!

0:17:21.320,0:17:22.260
Ewig!

0:17:23.856,0:17:27.692
- Tristan mein, lsolde ewig dein![br]- Ewig! lsolde mein!

0:17:27.693,0:17:30.395
- Tristan![br]- lsolde!

0:17:30.396,0:17:32.976
Ewig, ewig ein!

0:17:40.773,0:17:43.475
Wie lange fern! Wie fern so lang!

0:17:43.476,0:17:46.244
Wie weit so nah! So nah wie weit!

0:17:46.245,0:17:49.581
O Freundesfeindin, böse Ferne!

0:17:49.582,0:17:53.251
Träger Zeiten zögernde Länge!

0:17:53.252,0:17:55.286
O Weit' und Nähe,

0:17:55.287,0:17:57.555
hart entzweite!

0:17:57.556,0:18:01.236
Holde Nähe! öde Weite!

0:18:04.330,0:18:09.090
lm Dunkel du, im Lichte ich!

0:18:09.769,0:18:15.640
Das Licht! Das Licht! O dieses Licht,

0:18:15.641,0:18:18.777
wie lang verlosch es nicht!

0:18:18.778,0:18:23.014
Die Sonne sank, der Tag verging,

0:18:23.015,0:18:26.050
doch seinen Neid erstickt' er nicht.

0:18:26.051,0:18:29.320
Sein scheuchend Zeichen zündet er an

0:18:29.321,0:18:36.227
und steckt's an der Liebsten Türe,[br]daß nicht ich zu ihr führe.

0:18:36.228,0:18:41.099
Doch der Liebsten Hand[br]löschte das Licht.

0:18:41.100,0:18:45.937
Wes die Magd sich wehrte,[br]scheut' ich mich nicht.

0:18:45.938,0:18:53.445
ln Frau Minnes Macht und Schutz[br]bot ich dem Tage Trutz!

0:18:53.446,0:19:00.006
Dem Tage! Dem Tage! Dem tückischen Tage,

0:19:02.154,0:19:07.894
dem härtesten Feinde Haß und Klage!

0:19:09.895,0:19:16.768
Wie du das Licht,[br]o könnt' ich die Leuchte,

0:19:16.769,0:19:22.841
der Liebe Leiden zu rächen,[br]dem frechen Tage verlöschen!

0:19:22.842,0:19:29.347
Gibt's eine Not, gibt's eine Pein,[br]die er nicht weckt mit seinem Schein?

0:19:29.348,0:19:35.488
Selbst in der Nacht[br]dämmernder Pracht

0:19:36.088,0:19:43.761
hegt ihn Liebchen am Haus,[br]streckt mir drohend ihn aus!

0:19:43.762,0:19:49.634
Hegt ihn die Liebste am eig'nen Haus,

0:19:49.635,0:19:57.609
im eig'nen Herzen hell und kraus[br]hegt' ihn trotzig einst mein Trauter:

0:19:57.610,0:20:01.710
Tristan, der mich betrog!

0:20:04.950,0:20:08.453
War's nicht der Tag, der aus ihm log,

0:20:08.454,0:20:12.624
als er nach lrland werbend zog,

0:20:12.625,0:20:16.705
für Marke mich zu frein,

0:20:20.099,0:20:24.719
dem Tod die Treue zu weihn?

0:20:26.906,0:20:32.443
Der Tag! Der Tag, der dich umgliß,

0:20:32.444,0:20:39.117
dahin, wo sie der Sonne glich[br]in höchster Ehren Glanz und Licht,

0:20:39.118,0:20:42.538
lsolde mir entrückt'!

0:20:43.389,0:20:53.598
Was mir das Auge so entzückt',[br]das Herze tief zur Erde drückt'.

0:20:53.599,0:21:00.959
ln lichten Tages Schein[br]wie war lsolde mein?

0:21:03.409,0:21:09.269
War sie nicht dein, die dich erkor?

0:21:09.315,0:21:12.951
Was log der böse Tag dir vor,

0:21:12.952,0:21:20.425
daß, die für dich beschieden,[br]die Traute du verrietest?

0:21:20.426,0:21:26.306
Was dich umgliß mit hehrster Pracht,

0:21:28.100,0:21:33.560
der Ehre Glanz, des Ruhmes Macht,

0:21:34.406,0:21:43.815
an sie mein Herz zu hangen,[br]hielt mich der Wahn gefangen.

0:21:43.816,0:21:50.655
Die mit des Schimmers hellstem Schein[br]mir Haupt und Scheitel licht durchschien,

0:21:50.656,0:21:54.916
der Weltenehren Tagessonne,

0:21:57.396,0:22:02.596
mit ihrer Strahlen eitler Wonne,

0:22:03.669,0:22:09.641
durch Haupt und Scheitel drang mir ein

0:22:09.642,0:22:15.522
bis in des Herzens tiefsten Schrein.

0:22:21.053,0:22:29.813
Was dort in keuscher Nacht[br]dunkel verschlossen wacht',

0:22:30.663,0:22:39.123
was ohne Wiss' und Wahn[br]ich dämmernd dort empfah'n,

0:22:45.778,0:22:55.198
ein Bild, das meine Augen[br]zu schaun sich nicht getrauten,

0:23:03.195,0:23:13.315
von des Tages Schein betroffen,[br]lag mir's da schimmernd offen.

0:23:13.572,0:23:22.947
Was mir so rühmlich schien und hehr,[br]das rühmt' ich hell vor allem Heer.

0:23:22.948,0:23:32.928
Vor allem Volke pries ich laut[br]der Erde schönste Königsbraut.

0:23:34.059,0:23:38.496
Dem Neid, den mir der Tag erweckt',

0:23:38.497,0:23:43.234
dem Eifer, den mein Glücke schreckt',

0:23:43.235,0:23:49.841
der Mißgunst, die mir Ehren[br]und Ruhm begann zu schweren,

0:23:49.842,0:23:54.011
denen bot ich Trotz[br]und treu beschloß,

0:23:54.012,0:24:02.053
um Ehr' und Ruhm zu wahren,[br]nach lrland ich zu fahren.

0:24:02.054,0:24:05.474
O eitler Tagesknecht!

0:24:15.534,0:24:21.105
Getäuscht von ihm, der dich getäuscht,

0:24:21.106,0:24:26.310
wie mußt' ich liebend um dich leiden.

0:24:26.311,0:24:34.152
Den, in des Tages falschem Prangen,[br]von seines Gleißens Trug befangen,

0:24:34.153,0:24:39.473
dort, wo ihn Liebe heiß umfaßte,

0:24:41.960,0:24:47.560
im tiefsten Herzen hell ich haßte.

0:24:55.941,0:25:05.221
Ach, in des Herzens Grunde[br]wie schmerzte tief die Wunde!

0:25:10.389,0:25:19.509
Den dort ich heimlich barg,[br]wie dünkt' er mich so arg,

0:25:20.032,0:25:26.671
wenn in des Tages Scheine[br]der treu gehegte Eine,

0:25:26.672,0:25:33.778
der Liebe Blicken schwand,[br]als Feind nun vor mir stand!

0:25:33.779,0:25:37.248
Das als Verräter dich mir wies,

0:25:37.249,0:25:40.885
dem Licht des Tages[br]wollt' ich entfliehn,

0:25:40.886,0:25:47.686
dorthin in die Nacht[br]dich mit mir ziehn,

0:25:50.329,0:25:57.689
wo der Täuschung Ende[br]mein Herz mir verhieß,

0:26:01.406,0:26:07.286
wo des Trugs geahnter Wahn zerrinne.

0:26:11.884,0:26:17.204
Dort dir zu trinken ew'ge Minne,

0:26:21.894,0:26:30.194
mit mir dich im Verein[br]wollt' ich dem Tode weihn.

0:26:36.675,0:26:44.982
ln deiner Hand den süßen Tod,[br]als ich ihn erkannt, den sie mir bot,

0:26:44.983,0:26:56.303
als mir die Ahnung hehr und gewiß[br]zeigte, was mir die Sühne verhieß:

0:26:56.595,0:27:06.155
Da erdämmerte mild erhab'ner Macht[br]im Busen mir die Nacht.

0:27:12.010,0:27:16.510
Mein Tag war da vollbracht.

0:27:20.352,0:27:23.821
Doch ach,[br]dich täuschte der falsche Trank,

0:27:23.822,0:27:27.758
daß dir von neuem die Nacht versank.

0:27:27.759,0:27:35.099
Dem einzig am Tode lag,[br]den gab er wieder dem Tag!

0:27:35.100,0:27:38.220
O Heil dem Tranke!

0:27:38.437,0:27:41.297
Heil seinem Saft!

0:27:42.274,0:27:47.894
Heil seines Zaubers hehrster Kraft!

0:27:49.982,0:27:56.102
Durch des Todes Tor, wo er mir floß,

0:27:57.756,0:28:02.936
weit und offen er mir erschloß,

0:28:06.064,0:28:16.464
darin ich sonst nur träumend gewacht,[br]das Wunderreich der Nacht.

0:28:19.678,0:28:25.950
Von dem Bild in des Herzens[br]bergendem Schrein

0:28:25.951,0:28:29.420
scheucht' er des Tages[br]täuschenden Schein,

0:28:29.421,0:28:37.741
daß nachtsichtig mein Auge[br]wahr es zu sehen tauge.

0:28:43.735,0:28:48.372
Doch es rächte sich der verscheuchte Tag;

0:28:48.373,0:28:51.375
mit deinen Sünden Rats er pflag.

0:28:51.376,0:28:56.247
Was dir gezeigt die dämmernde Nacht,

0:28:56.248,0:29:05.168
an des Tagegestirnes Königsmacht[br]mußtest du's übergeben,

0:29:06.058,0:29:10.138
um einsam in öder Pracht

0:29:17.903,0:29:22.003
schimmernd dort zu leben.

0:29:28.947,0:29:32.487
Wie ertrug ich's nur?

0:29:36.421,0:29:39.423
Wie ertrag' ich's noch?

0:29:39.424,0:29:44.484
O! nun waren wir Nachtgeweihte:

0:29:47.132,0:29:52.752
Der tückische Tag, der neidbereite,

0:29:53.371,0:29:58.151
trennen konnt' uns sein Trug,

0:29:59.177,0:30:04.777
doch nicht mehr täuschen sein Lug!

0:30:06.952,0:30:12.656
Seine eitle Pracht,[br]seinen prahlenden Schein

0:30:12.657,0:30:19.617
verlacht, wem die Nacht[br]den Blick geweiht.

0:30:20.398,0:30:24.101
Seines flackernden Lichtes[br]flüchtige Blitze

0:30:24.102,0:30:27.922
blenden uns nicht mehr.

0:30:28.673,0:30:34.693
Wer des Todes Nacht liebend erschaut,

0:30:38.250,0:30:44.130
wem sie ihr tief Geheimnis vertraut:

0:30:45.757,0:30:50.937
Des Tages Lügen, Ruhm und Ehr',

0:30:51.997,0:30:55.366
Macht und Gewinn, so schimmernd hehr,

0:30:55.367,0:31:04.647
wie eitler Staub der Sonnen[br]sind sie vor dem zersponnen!

0:31:11.049,0:31:20.329
ln des Tages eitlem Wähnen[br]bleibt ihm ein einzig Sehnen:

0:31:21.560,0:31:27.160
Das Sehnen hin zur heil'gen Nacht,

0:31:31.269,0:31:38.789
wo urewig, einzig wahr,[br]Liebeswonne ihm lacht!

0:33:31.856,0:33:37.456
O sink hernieder, Nacht der Liebe,

0:33:53.778,0:33:58.418
gib Vergessen, daß ich lebe.

0:34:07.992,0:34:13.032
Nimm mich auf in deinen Schoß,

0:34:23.775,0:34:28.395
löse von der Welt mich los!

0:34:36.488,0:34:41.968
Verloschen nun die letzte Leuchte.

0:34:49.601,0:34:55.061
Was wir dachten, was uns deuchte,

0:35:04.315,0:35:06.495
all Gedenken,

0:35:11.456,0:35:13.636
all Gemahnen,

0:35:17.128,0:35:22.068
heil'ger Dämm'rung hehres Ahnen

0:35:29.841,0:35:36.681
löscht des Wähnens Graus[br]welterlösend aus.

0:35:59.037,0:36:04.617
Barg im Busen uns sich die Sonne,

0:36:09.414,0:36:14.894
leuchten lachend Sterne der Wonne.

0:36:20.658,0:36:26.138
Von deinem Zauber sanft umsponnen,

0:36:31.903,0:36:36.963
vor deinen Augen süß zerronnen,

0:36:44.449,0:36:49.749
Herz an Herz dir, Mund an Mund,

0:36:51.689,0:36:55.789
eines Atems ein'ger Bund,

0:36:58.329,0:37:04.369
bricht mein Blick sich wonn'erblindet,

0:37:06.938,0:37:12.958
erbleicht die Welt mit ihrem Blenden.

0:37:17.949,0:37:22.219
Die uns der Tag trügend erhellt,

0:37:22.220,0:37:27.591
zu täuschendem Schein entgegengestellt,

0:37:27.592,0:37:32.492
selbst dann bin ich die Welt:

0:37:42.707,0:37:45.867
wonnehehrstes Weben,

0:37:57.255,0:38:00.695
liebeheiligstes Leben,

0:38:13.471,0:38:16.511
Nie-wieder-Erwachens

0:38:26.918,0:38:31.578
wahnlos hold bewußter Wunsch.

0:38:45.637,0:38:50.277
Einsam wachend in der Nacht,

0:39:13.531,0:39:18.571
wem der Traum der Liebe lacht,

0:39:38.022,0:39:42.642
hab' der Einen Ruf in acht,

0:39:59.210,0:40:04.550
die den Schläfern Schlimmes ahnt,

0:40:10.121,0:40:14.221
bange zum Erwachen mahnt.

0:40:33.311,0:40:35.211
Habet acht!

0:40:53.731,0:40:57.831
Bald entweicht die Nacht.

0:41:53.858,0:41:55.078
Lausch,

0:42:01.399,0:42:03.039
Geliebter!

0:42:14.946,0:42:17.806
Laß mich sterben!

0:42:34.065,0:42:36.665
Neid'sche Wache!

0:42:41.372,0:42:43.552
Nie erwachen!

0:42:51.115,0:42:56.435
Doch der Tag muß Tristan wecken?

0:43:01.859,0:43:06.759
Laß den Tag dem Tode weichen!

0:43:15.873,0:43:21.473
Tag und Tod mit gleichen Streichen

0:43:25.883,0:43:30.683
sollten unsre Lieb' erreichen?

0:43:36.460,0:43:40.980
Unsre Liebe? Tristans Liebe?

0:43:47.305,0:43:52.085
Mein und dein, lsoldes Liebe?

0:43:57.615,0:44:05.135
Welches Todes Streichen[br]könnte je sie weichen?

0:44:11.062,0:44:15.699
Stünd' er vor mir, der mächt'ge Tod,

0:44:15.700,0:44:21.560
wie er mir Leib und Leben bedroht',

0:44:21.739,0:44:27.459
die ich so willig der Liebe lasse,

0:44:28.946,0:44:37.966
wie wäre seinem Streiche[br]die Liebe selbst zu erreichen?

0:44:49.433,0:44:56.773
Stürb' ich nun ihr,[br]der so gern ich sterbe,

0:45:02.680,0:45:08.820
wie könnte die Liebe mit mir sterben,

0:45:14.258,0:45:19.438
die ewig lebende mit mir enden?

0:45:28.739,0:45:33.379
Doch stürbe nie seine Liebe,

0:45:42.753,0:45:48.773
wie stürbe dann Tristan seiner Liebe?

0:46:28.199,0:46:31.059
Doch unsre Liebe,

0:46:37.575,0:46:43.315
heißt sie nicht Tristan und lsolde?

0:46:54.825,0:46:57.965
Dies süße Wörtlein:

0:47:01.832,0:47:02.632
und.

0:47:09.540,0:47:14.580
Was es bindet, der Liebe Bund,

0:47:20.484,0:47:28.404
wenn Tristan stürb',[br]zerstört' es nicht der Tod?

0:47:36.634,0:47:43.154
Was stürbe dem Tod,[br]als was uns stört,

0:47:45.409,0:47:52.369
was Tristan wehrt,[br]lsolde immer zu lieben,

0:48:00.391,0:48:04.191
ewig ihr nur zu leben?

0:48:14.438,0:48:18.678
Doch dieses Wörtlein: und.

0:48:19.476,0:48:29.036
Wär' es zerstört, wie anders[br]als mit lsoldes eig'nem Leben

0:48:29.486,0:48:34.266
wär' Tristan der Tod gegeben?

0:48:58.048,0:49:02.968
So stürben wir, um ungetrennt,

0:49:12.296,0:49:15.976
ewig einig, ohne End',

0:49:24.408,0:49:29.068
ohn' Erwachen, ohn' Erbangen,

0:49:35.252,0:49:39.632
namenlos in Lieb' umfangen,

0:49:46.530,0:49:50.490
ganz uns selbst gegeben,

0:49:55.973,0:49:59.913
der Liebe nur zu leben!

0:50:10.587,0:50:15.507
So stürben wir, um ungetrennt,

0:50:21.665,0:50:25.345
ewig einig, ohne End',

0:50:32.776,0:50:35.096
ohn' Erwachen,

0:50:38.115,0:50:40.435
ohn' Erbangen,

0:50:43.620,0:50:48.000
namenlos in Lieb' umfangen,

0:50:54.365,0:50:58.325
ganz uns selbst gegeben,

0:51:03.474,0:51:10.254
- der Liebe nur zu leben![br]- Habet acht!

0:51:26.764,0:51:28.664
Habet acht!

0:51:35.139,0:51:40.319
Schon weicht dem Tag die Nacht.

0:52:09.473,0:52:12.473
Soll ich lauschen?

0:52:21.518,0:52:24.378
Laß mich sterben!

0:52:36.400,0:52:38.980
Muß ich wachen?

0:52:46.343,0:52:48.523
Nie erwachen!

0:52:54.718,0:53:00.178
Soll der Tag noch Tristan wecken?

0:53:05.796,0:53:10.696
Laß den Tag dem Tode weichen!

0:53:18.976,0:53:24.747
Des Tages Dräuen nun trotzten wir so?

0:53:24.748,0:53:29.248
Seinem Trug ewig zu fliehn.

0:53:32.756,0:53:37.693
Sein dämmernder Schein[br]verscheuchte uns nie?

0:53:37.694,0:53:41.774
Ewig wär' uns die Nacht!

0:53:51.308,0:53:55.668
O ew'ge Nacht, süße Nacht!

0:54:03.453,0:54:07.573
Hehr erhab'ne Liebesnacht!

0:54:12.696,0:54:17.667
- Wen du umfangen...[br]- Wem du gelacht...

0:54:17.668,0:54:25.428
...wie wär' ohne Bangen[br]aus dir er je erwacht?

0:54:26.243,0:54:31.843
Nun banne dein Bangen, holder Tod,

0:54:32.082,0:54:36.622
sehnend verlangter Liebestod!

0:54:39.089,0:54:43.869
ln deinen Armen, dir geweiht,

0:54:45.796,0:54:53.056
urheilig Erwarmen,[br]von Erwachens Not befreit!

0:54:57.207,0:55:02.387
Wie sie fassen, wie sie lassen,

0:55:02.613,0:55:07.253
diese Wonne, fern der Sonne,

0:55:08.685,0:55:13.345
fern der Tage Trennungsklage!

0:55:14.925,0:55:20.963
- Ohne Wähnen...[br]- ...sanftes Sehnen.

0:55:20.964,0:55:26.964
- Ohne Bangen...[br]- ...süß Verlangen.

0:55:27.204,0:55:31.704
Ohne Wehen - hehr Vergehen.

0:55:33.243,0:55:38.583
Ohne Schmachten - hold Umnachten.

0:55:39.249,0:55:43.629
Ohne Meiden, ohne Scheiden,

0:55:44.321,0:55:48.281
traut allein, ewig heim,

0:55:53.196,0:55:59.776
in ungemeßnen Räumen[br]übersel'ges Träumen.

0:56:05.075,0:56:09.675
- Du lsolde,[br]- Tristan du,

0:56:09.846,0:56:14.726
- Tristan ich,[br]- ich lsolde,

0:56:16.687,0:56:23.292
- nicht mehr lsolde![br]- nicht mehr Tristan!

0:56:23.293,0:56:28.097
- Ohne Nennen, ohne Trennen,[br]- Ewig!

0:56:28.098,0:56:34.570
- neu Erkennen, neu Entbrennen.[br]- Endlos!

0:56:34.571,0:56:38.411
Endlos ewig, ein-bewußt:

0:56:49.286,0:56:52.566
heiß erglühter Brust

0:56:54.057,0:56:57.077
höchste Liebeslust!

0:57:23.653,0:57:26.933
Rette dich, Tristan!

0:58:35.992,0:58:40.752
Der öde Tag zum letzten Mal!

0:58:49.272,0:58:54.210
Das sollst du, Herr, mir sagen,

0:58:54.211,0:58:58.571
ob ich ihn recht verklagt?

0:58:58.648,0:59:06.722
Das dir zum Pfand ich gab,[br]ob ich mein Haupt gewahrt?

0:59:06.723,0:59:12.061
lch zeigt' ihn dir in offner Tat.

0:59:12.062,0:59:21.202
Namen und Ehr' hab' ich getreu[br]vor Schande dir bewahrt.

0:59:36.753,0:59:40.173
Tatest du's wirklich?

0:59:43.526,0:59:45.966
Wähnst du das?

1:00:07.384,1:00:09.824
Sieh ihn dort,

1:00:11.755,1:00:15.995
den treusten aller Treuen.

1:00:25.535,1:00:27.975
Blick auf ihn,

1:00:32.809,1:00:37.749
den freundlichsten der Freunde.

1:00:52.429,1:00:56.389
Seiner Treue freiste Tat

1:01:01.838,1:01:08.278
traf mein Herz mit feindlichstem Verrat!

1:01:26.763,1:01:29.763
Trog mich Tristan,

1:01:36.172,1:01:39.172
sollt' ich hoffen,

1:01:41.978,1:01:46.898
was sein Trügen mir getroffen,

1:01:54.624,1:02:01.324
sei durch Melots Rat redlich mir bewahrt?

1:02:06.403,1:02:09.071
Tagsgespenster! Morgenträume!

1:02:09.072,1:02:14.643
Täuschend und wüst! Entschwebt![br]Entweicht!

1:02:14.644,1:02:16.264
Mir dies?

1:02:22.652,1:02:25.792
Dies, Tristan, mir?

1:02:36.399,1:02:43.079
Wohin nun Treue,[br]da Tristan mich betrog?

1:02:46.943,1:02:51.843
Wohin nun Ehr' und echte Art,

1:02:52.916,1:02:56.316
da aller Ehren Hort,

1:02:58.621,1:03:02.301
da Tristan sie verlor?

1:03:11.434,1:03:17.034
Die Tristan sich zum Schild erkor,

1:03:20.577,1:03:25.497
wohin ist Tugend nun entflohn,

1:03:30.420,1:03:35.060
da meinen Freund sie flieht,

1:03:40.630,1:03:44.590
da Tristan mich verriet?

1:04:29.712,1:04:34.212
Wozu die Dienste ohne Zahl,

1:04:38.221,1:04:43.541
der Ehren Ruhm, der Größe Macht,

1:04:44.327,1:04:48.147
die Marken du gewannst.

1:04:50.700,1:04:56.171
Mußt' Ehr' und Ruhm, Größ' und Macht,

1:04:56.172,1:05:05.332
mußte die Dienste ohne Zahl[br]dir Markes Schmach bezahlen?

1:05:17.193,1:05:22.373
Dünkte zu wenig dich sein Dank,

1:05:23.700,1:05:29.004
daß, was du mir erworben,[br]Ruhm und Reich,

1:05:29.005,1:05:34.025
er zu Erb' und Eigen dir gab?

1:05:42.352,1:05:48.372
Da kinderlos einst schwand sein Weib,

1:05:57.000,1:06:07.780
so liebt' er dich, daß nie aufs neu'[br]sich Marke wollt' vermählen;

1:06:11.447,1:06:21.123
da alles Volk zu Hof und Land[br]mit Bitt' und Dräuen in ihn drang,

1:06:21.124,1:06:29.304
die Königin dem Lande,[br]die Gattin sich zu kiesen;

1:06:33.503,1:06:37.205
da selber du den Ohm beschworst,

1:06:37.206,1:06:44.479
des Hofes Wunsch, des Landes Willen[br]gütlich zu erfüllen;

1:06:44.480,1:06:53.600
in Wehr wider Hof und Land,[br]in Wehr selbst gegen dich,

1:06:53.890,1:06:59.750
mit List und Güte weigerte er sich,

1:07:04.867,1:07:09.787
bis, Tristan, du ihm drohtest,

1:07:13.876,1:07:24.786
für immer zu meiden Hof und Land,[br]würdest du selber nicht entsandt,

1:07:24.787,1:07:29.687
dem König die Braut zu frein.

1:07:34.364,1:07:38.844
Da ließ er's denn so sein.

1:08:03.526,1:08:07.086
Dies wundervolle Weib,

1:08:16.739,1:08:20.819
das mir dein Mut gewann,

1:08:24.547,1:08:30.407
wer durft' es sehen, wer es kennen,

1:08:33.923,1:08:38.963
wer mit Stolze sein es nennen,

1:08:42.932,1:08:47.432
ohne selig sich zu preisen?

1:08:54.377,1:09:00.097
Der mein Wille nie zu nahen wagte,

1:09:05.054,1:09:11.494
der mein Wunsch[br]ehrfurchtscheu entsagte,

1:09:18.534,1:09:23.174
die so herrlich hold erhaben

1:09:29.979,1:09:34.339
mir die Seele mußte laben,

1:09:43.793,1:09:51.033
trotz Feind und Gefahr,[br]die fürstliche Braut

1:09:52.935,1:09:56.475
brachtest du mir dar.

1:10:14.590,1:10:23.698
Nun, da durch solchen Besitz[br]mein Herz du fühlsamer schufst

1:10:23.699,1:10:32.507
als sonst dem Schmerz, dort,[br]wo am weichsten, zart und offen,

1:10:32.508,1:10:41.216
würd' ich getroffen, nie zu hoffen,[br]daß je ich könnte gesunden:

1:10:41.217,1:10:49.837
Warum so sehrend, Unseliger,[br]dort nun mich verwunden?

1:10:52.495,1:10:57.365
Dort mit der Waffe quälendem Gift,

1:10:57.366,1:11:02.904
das Sinn und Hirn mir sengend versehrt,

1:11:02.905,1:11:07.375
das mir dem Freund die Treue verwehrt,

1:11:07.376,1:11:12.948
mein offnes Herz erfüllt mit Verdacht,

1:11:12.949,1:11:17.419
daß ich nun heimlich in dunkler Nacht

1:11:17.420,1:11:22.640
den Freund lauschend beschleiche,

1:11:31.067,1:11:35.447
meiner Ehren Ende erreiche?

1:11:57.460,1:12:01.280
Die kein Himmel erlöst,

1:12:06.836,1:12:10.516
warum mir diese Hölle?

1:12:20.216,1:12:23.756
Die kein Elend sühnt,

1:12:35.865,1:12:39.825
warum mir diese Schmach?

1:13:05.161,1:13:12.441
Den unerforschlich tief[br]geheimnisvollen Grund,

1:13:31.520,1:13:36.280
wer macht der Welt ihn kund?

1:14:03.452,1:14:04.932
O König,

1:14:11.994,1:14:16.894
das kann ich dir nicht sagen.

1:14:36.118,1:14:39.238
Und was du frägst,

1:14:44.426,1:14:48.926
das kannst du nie erfahren.

1:16:04.406,1:16:08.786
Wohin nun Tristan scheidet,

1:16:18.187,1:16:23.107
willst du, lsold', ihm folgen?

1:16:39.541,1:16:49.241
Dem Land, das Tristan meint,[br]der Sonne Licht nicht scheint:

1:16:54.490,1:17:05.150
Es ist das dunkel nächt'ge Land,[br]daraus die Mutter mich entsandt,

1:17:09.171,1:17:14.351
als, den im Tode sie empfangen,

1:17:16.545,1:17:22.945
im Tod sie ließ an das Licht gelangen.

1:17:32.995,1:17:40.355
Was, da sie mich gebar,[br]ihr Liebesberge war,

1:17:46.575,1:17:55.055
das Wunderreich der Nacht,[br]daraus ich einst erwacht:

1:17:59.722,1:18:03.542
Das bietet dir Tristan,

1:18:04.059,1:18:07.459
dahin geht er voran.

1:18:09.665,1:18:14.965
Ob sie ihm folge treu und hold,

1:18:23.645,1:18:27.725
das sag' ihm nun lsold'!

1:18:43.465,1:18:52.465
Als für ein fremdes Land[br]der Freund sie einstens warb,

1:18:53.342,1:19:01.122
dem Unholden treu und hold[br]mußt' lsolde folgen.

1:19:15.731,1:19:24.711
Nun führst du in dein Eigen,[br]dein Erbe mir zu zeigen.

1:19:31.680,1:19:40.400
Wie flöh' ich wohl das Land,[br]das alle Welt umspannt?

1:19:43.592,1:19:51.492
Wo Tristans Haus und Heim,[br]da kehr' lsolde ein:

1:19:55.304,1:20:00.744
Auf dem sie folge treu und hold,

1:20:06.281,1:20:08.721
den Weg nun...

1:20:13.755,1:20:16.355
...zeig' lsold'!

1:20:51.894,1:20:55.463
Verräter! Ha! Zur Rache, König!

1:20:55.464,1:20:59.000
Duldest du diese Schmach?

1:20:59.001,1:21:04.581
Wer wagt sein Leben an das meine?

1:21:07.242,1:21:15.822
Mein Freund war der,[br]er minnte mich hoch und teuer.

1:21:17.419,1:21:25.439
Um Ehr' und Ruhm[br]mir war er besorgt wie keiner.

1:21:27.396,1:21:30.731
Zum Übermut trieb er mein Herz.

1:21:30.732,1:21:33.868
Die Schar führt' er, die mich gedrängt,

1:21:33.869,1:21:37.505
Ehr' und Ruhm zu mehren,

1:21:37.506,1:21:42.146
dem König dich zu vermählen!

1:21:50.552,1:21:53.692
Dein Blick, lsolde,

1:21:57.593,1:22:00.593
blendet' auch ihn.

1:22:01.029,1:22:06.629
Aus Eifer verriet mich der Freund,

1:22:07.135,1:22:11.635
dem König, den ich verriet!

1:22:22.751,1:22:27.251
dem König, den ich verriet!