1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
(Nhạc)

2
00:00:04,837 --> 00:00:08,497
Cà dược Chết trong bóng tối sẽ giết bạn.

3
00:00:09,948 --> 00:00:13,329
Cà độc dược lùn sẽ làm bạn ngủ vĩnh viễn.

4
00:00:13,329 --> 00:00:16,169
Phụ tử sẽ kết liễu đời bạn.

5
00:00:16,410 --> 00:00:20,410
Nguyệt quế sản sinh ra xyanua và
đầu độc bạn.

6
00:00:20,410 --> 00:00:25,556
(Nhạc)

7
00:00:25,556 --> 00:00:28,036
Những loại cây trong khu vườn độc dược

8
00:00:28,036 --> 00:00:30,376
là những chất độc và có thể giết chết bạn.

9
00:00:31,714 --> 00:00:36,179
Tên tôi là Trevor Jones, người đứng đầu 
khu vườn Alnwick.

10
00:00:36,179 --> 00:00:38,299
Đây là chi thực vật có hoa
khổng lồ.

11
00:00:38,299 --> 00:00:40,763
Nó có thể cao đến 8 feet.

12
00:00:40,763 --> 00:00:43,263
Nó có độc tính quan học, vì thế da bạn 
sẽ bị bỏng,

13
00:00:43,263 --> 00:00:45,833
để lại chỗ phồng rộp khoảng 7 năm.

14
00:00:46,341 --> 00:00:48,490
Khu vườn này là khu vườn hoàng gia

15
00:00:48,490 --> 00:00:51,671
của một lâu đài cổ nằm ở 
Northumberland, Anh.

16
00:00:51,671 --> 00:00:54,480
Có 95 loại cây ở đây

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,980
và chúng tôi luôn thêm nhiều 
loại cây mới.

18
00:00:56,980 --> 00:00:59,500
Đây là Phụ Tử, hay còn gọi là 
Thầy Tu.

19
00:00:59,500 --> 00:01:02,968
Những đóa hoa xanh thẳm tuyệt đẹp, cả cây
đều chứa chất độc.

20
00:01:02,968 --> 00:01:06,258
Quả mọng, sẽ nghiền nát bạn cho đến chết
khi ăn phải.

21
00:01:06,258 --> 00:01:08,538
Những chiếc lá cũng có khả năng 
làm bạn chết,

22
00:01:08,538 --> 00:01:10,348
cả rễ và thân cây cũng vậy.

23
00:01:10,348 --> 00:01:11,948
Rõ ràng, phải duy trì khu vườn

24
00:01:11,948 --> 00:01:14,797
nên chúng tôi chăm sóc chúng,
và khi làm việc đó

25
00:01:14,797 --> 00:01:17,377
chúng tôi phải cẩn thận với mọi cử chỉ,

26
00:01:17,377 --> 00:01:19,468
chúng tôi phải che đi một vài phần da

27
00:01:19,468 --> 00:01:22,538
khi đối diện những cây đặc biệt nguy hiểm.

28
00:01:23,287 --> 00:01:25,757
Đây là Nguyệt Quế, nó sản sinh ra Xyanua,

29
00:01:25,757 --> 00:01:28,170
và ta đều biết Xyanua có thể dẫn đến 
điều gì.

30
00:01:28,248 --> 00:01:29,888
Đây là đứa con của nữ công tước.

31
00:01:29,888 --> 00:01:31,328
công tước xứ Northumberland,

32
00:01:31,328 --> 00:01:33,408
hơn cả việc có một khu vườn
thảo mộc,

33
00:01:33,408 --> 00:01:35,384
bà quyết định sẽ làm điều
thú vị hơn,

34
00:01:35,384 --> 00:01:36,764
có một khu vườn độc dược.

35
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
Chúng rất phổ biến.

36
00:01:38,224 --> 00:01:41,192
Rất nhiều trong số chúng là những
cây "tiểu cảnh" trong vườn.

37
00:01:41,192 --> 00:01:43,013
Chúng có mặt trong rất nhiều khu vườn,

38
00:01:43,013 --> 00:01:46,043
nhưng mọi người không biết
chúng thực sự có hại như thế nào.

39
00:01:47,195 --> 00:01:49,350
Đây là Cà dược Chết trong bóng tối.

40
00:01:49,350 --> 00:01:52,213
4 quả Cà dược đủ để giết 1 đứa trẻ.

41
00:01:52,213 --> 00:01:54,463
Mọi người bị mê hoặc bởi những cây độc,

42
00:01:54,463 --> 00:01:56,180
và lo lắng khi chúng tuồng ra,

43
00:01:56,180 --> 00:01:58,553
bởi vì khi chúng sinh trưởng, họ

44
00:01:58,553 --> 00:02:00,563
không thể lường được tác hại
của chúng

45
00:02:00,563 --> 00:02:03,153
lên cơ thể chúng ta.

46
00:02:03,153 --> 00:02:05,313
Đây có phải là những điều ông yêu thích?

47
00:02:05,313 --> 00:02:06,299
Tất nhiên.

48
00:02:06,299 --> 00:02:07,626
Tại sao?

49
00:02:07,626 --> 00:02:10,406
Một cách tốt để trốn vợ.

50
00:02:10,836 --> 00:02:12,136
(Bật cười)

51
00:02:12,173 --> 00:02:13,013
Trời ơi!
Chịu đấy.

52
00:02:13,013 --> 00:02:15,223
(Bật cười)