0:00:24.900,0:00:27.276
Моји студенти ме често питају:

0:00:27.300,0:00:29.476
"Шта је социологија?"

0:00:29.500,0:00:31.684
Ја им кажем: "То је наука

0:00:31.708,0:00:35.531
о томе како људска бића[br]обликују ствари које не виде."

0:00:36.410,0:00:40.576
А они питају: "Па како могу бити социолог?

0:00:40.600,0:00:42.590
Како да разумем те невидљиве силе?"

0:00:42.614,0:00:44.206
Кажем: "Емпатијом.

0:00:44.230,0:00:46.276
Почните емпатијом.

0:00:46.300,0:00:49.276
Све почиње емпатијом.

0:00:49.300,0:00:51.276
Изађите из своје коже

0:00:51.300,0:00:53.568
и ставите се у кожу друге особе."

0:00:53.592,0:00:55.390
Ево, даћу вам један пример.

0:00:56.200,0:00:58.376
Ја свој живот замишљам

0:00:58.400,0:00:59.576
као да је пре сто година

0:00:59.600,0:01:02.436
Кина била најмоћнија нација на свету

0:01:02.460,0:01:04.495
и дошла у Сједињене Државе

0:01:04.519,0:01:05.976
у потрази са угљем,

0:01:06.000,0:01:08.976
нашла га и у ствари[br]нашла га много управо овде.

0:01:09.000,0:01:12.386
Убрзо су почели да односе угаљ,

0:01:12.760,0:01:14.546
тону по тону,

0:01:14.570,0:01:17.946
вагон по вагон, брод за бродом

0:01:17.970,0:01:21.300
назад у Кину и у друге крајеве света.

0:01:22.037,0:01:24.276
Притом су се страшно обогатили.

0:01:24.300,0:01:26.300
Изградили су дивне градове

0:01:26.600,0:01:30.228
које је све напајао тај угаљ.

0:01:31.582,0:01:34.560
А овде у Сједињеним Државама

0:01:36.360,0:01:39.474
били смо у економском очају.

0:01:39.498,0:01:40.856
Ово сам видео.

0:01:40.880,0:01:43.400
Видео сам како се људи боре за опстанак,

0:01:43.700,0:01:46.700
не знајући шта је шта и шта их чека.

0:01:48.000,0:01:50.000
Онда сам себи поставио питање.

0:01:50.300,0:01:53.276
"Како је могуће[br]да смо ми овде тако сиромашни,

0:01:53.300,0:01:55.876
јер угља има тако много

0:01:55.900,0:01:57.438
и много је вредан?"

0:01:57.462,0:01:58.776
И схватио сам да

0:01:58.800,0:02:01.776
су се Кинези додворили

0:02:01.800,0:02:04.776
малој владајућој класи у Америци,

0:02:04.800,0:02:08.263
која је украла сав новац и сва богатства.

0:02:09.000,0:02:10.976
А ми остали, већина нас,

0:02:11.000,0:02:12.976
мучимо се да преживимо.

0:02:13.000,0:02:15.976
Кинези су овој владајућој групи дали

0:02:16.000,0:02:19.866
мноштво оружја и софистициране технологије

0:02:19.890,0:02:22.228
да би осигурали да људи као ја

0:02:22.252,0:02:24.955
неће проговорити против ове везе.

0:02:26.098,0:02:27.942
Да ли вам ово звучи познато?

0:02:29.000,0:02:30.976
И тренирали су Американце

0:02:31.000,0:02:32.379
да помогну у заштити угља.

0:02:34.000,0:02:37.176
И свуда су били кинески симболи -

0:02:37.200,0:02:40.200
свуда, сталан подсетник.

0:02:40.856,0:02:42.200
А у Кини,

0:02:43.000,0:02:44.184
шта кажу у Кини?

0:02:44.208,0:02:47.661
Ништа. Не причају о нама.[br]Не говоре о угљу.

0:02:47.983,0:02:49.376
Ако их питате, рећи ће:

0:02:49.400,0:02:51.784
"Па, знате, угаљ, потребан нам је.

0:02:51.808,0:02:54.778
Мислим, хајде, нећу да смањујем термостат.

0:02:55.350,0:02:57.018
Не можете то очекивати."

0:02:58.100,0:03:01.076
Онда се ја наљутим, полудим,

0:03:01.100,0:03:03.906
као већина просечних људи.

0:03:03.930,0:03:06.936
И узвратимо ударац[br]и постане прилично гадно.

0:03:06.960,0:03:09.600
А Кинези на веома ружан начин одговоре.

0:03:11.124,0:03:13.415
И док се окренемо, они шаљу тенкове,

0:03:13.439,0:03:15.439
па шаљу копнене снаге,

0:03:15.875,0:03:17.875
много људи умире,

0:03:18.208,0:03:21.806
ситуација је веома, веома тешка.

0:03:24.638,0:03:25.838
Да ли ме разумете?

0:03:26.219,0:03:31.211
Можете ли да замислите[br]како бисте се осећали на мом месту?

0:03:31.555,0:03:33.776
Можете ли да замислите да изађете одавде

0:03:33.800,0:03:35.776
и видите тенк како стоји напољу

0:03:35.800,0:03:38.324
или камион пун војника?

0:03:39.445,0:03:41.356
Замислите како бисте се осећали.

0:03:41.380,0:03:44.076
Јер знате зашто су ту и шта ту раде.

0:03:44.100,0:03:47.008
Ви осећате бес и осећате страх.

0:03:48.000,0:03:50.769
Ако можете да замислите - то је емпатија.

0:03:50.793,0:03:53.793
Изашли сте из своје[br]и ставили се у моју кожу.

0:03:54.736,0:03:56.516
И морате то осећати.

0:03:56.540,0:03:58.380
Океј, то је загревање.

0:03:58.680,0:04:00.100
То је загревање.

0:04:00.400,0:04:01.776
Сада ћемо спровести

0:04:01.800,0:04:03.776
прави радикалан експеримент.

0:04:03.800,0:04:06.800
До краја мог говора желим

0:04:07.300,0:04:09.166
да се ставите у позицију

0:04:09.190,0:04:11.876
обичног арапског Муслимана

0:04:11.900,0:04:13.586
који живи на Блиском истоку -

0:04:13.610,0:04:15.944
још прецизније, у Ираку.

0:04:17.899,0:04:19.524
Да вам помогнем,

0:04:19.899,0:04:23.900
можда сте члан ове породице[br]средње класе у Багдаду -

0:04:24.200,0:04:26.876
и желите најбоље за своју децу.

0:04:26.900,0:04:28.776
Желите да она живе бољим животом.

0:04:28.800,0:04:31.084
И гледате вести, обраћате пажњу,

0:04:31.108,0:04:33.776
читате новине,[br]идете у кафић са пријатељима

0:04:33.800,0:04:35.776
и читате новине из целог света.

0:04:35.800,0:04:37.976
Понекад чак гледате и сателитски програм,

0:04:38.000,0:04:40.371
CNN из Сједињених Држава.

0:04:40.395,0:04:42.991
Имате неку представу о томе[br]како Американци размишљају.

0:04:43.015,0:04:45.426
Али заправо само желите[br]бољи живот за себе.

0:04:45.450,0:04:47.056
То је оно што желите.

0:04:47.080,0:04:49.790
Ви сте арапски Муслиман који живи у Ираку.

0:04:50.123,0:04:51.448
Желите бољи живот.

0:04:51.472,0:04:52.993
Дозволите да вам помогнем.

0:04:53.017,0:04:54.676
Да вам помогнем око неких ствари

0:04:54.700,0:04:56.576
о којима можда размишљате.

0:04:56.600,0:04:59.600
Прво: разлог упада у вашу земљу,

0:05:00.216,0:05:02.256
последњих 20 и више година,

0:05:02.280,0:05:05.346
разлог што је ико заинтересован[br]за вашу земљу, а посебно САД,

0:05:05.370,0:05:06.676
је нафта.

0:05:06.700,0:05:09.676
Све је у нафти; ви то знате, сви то знају.

0:05:09.700,0:05:12.700
Људи овде у Америци[br]знају да се ради о нафти.

0:05:13.100,0:05:15.076
Зато што неко други

0:05:15.100,0:05:18.115
има планове за ваш ресурс.

0:05:18.139,0:05:20.776
То је ваш ресурс, не припада неком другом.

0:05:20.800,0:05:23.776
То је ваша земља, ваш ресурс.

0:05:23.800,0:05:25.800
Неко други има планове за њега.

0:05:26.864,0:05:28.586
Знате ли зашто имају те планове?

0:05:28.610,0:05:30.306
Знате ли зашто га држе на оку?

0:05:30.330,0:05:32.075
Јер је читав њихов економски систем

0:05:32.100,0:05:34.276
зависан од те нафте -

0:05:34.300,0:05:35.620
стране нафте,

0:05:35.644,0:05:38.456
из других крајева света коју не поседују.

0:05:39.800,0:05:41.776
И шта још мислите о овим људима?

0:05:41.800,0:05:43.776
Американци, они су богати.

0:05:43.800,0:05:46.086
Хајде, живе у великим кућама,[br]имају велика кола,

0:05:46.110,0:05:48.776
сви имају плаву косу,[br]плаве очи, срећни су.

0:05:48.800,0:05:50.546
То мислите. То наравно није истина,

0:05:50.570,0:05:52.800
али то је медијски утисак,[br]оно што добијате.

0:05:53.700,0:05:54.930
Имају велике градове,

0:05:54.954,0:05:58.466
а они сви зависе од нафте.

0:06:00.357,0:06:02.366
А шта видите код куће?

0:06:02.390,0:06:04.570
Сиромаштво, очај, борбу.

0:06:04.870,0:06:07.200
Видите, не живите у богатој земљи.

0:06:07.655,0:06:09.730
Ово је Ирак.

0:06:11.500,0:06:13.476
Ово је оно што видите.

0:06:13.500,0:06:15.500
Видите да се људи боре да преживе.

0:06:16.055,0:06:18.216
Мислим, није лако;[br]виђате много сиромаштва.

0:06:18.240,0:06:19.576
Осећате нешто према овоме.

0:06:19.600,0:06:22.186
Ти људи имају планове за ваше ресурсе,

0:06:22.210,0:06:23.907
а ово је оно што видите?

0:06:23.931,0:06:25.331
То није добар осећај.

0:06:25.693,0:06:26.843
Али ево,

0:06:27.415,0:06:28.565
још пар ствари.

0:06:30.000,0:06:32.056
Видите још нешто о чему причате -

0:06:32.080,0:06:34.366
Американци не причају о томе,[br]али ви причате.

0:06:34.390,0:06:36.476
То је милитаризација света

0:06:36.500,0:06:38.716
и центар јој је баш овде у САД.

0:06:38.740,0:06:40.816
А Сједињене Државе су одговорне

0:06:40.840,0:06:42.976
за скоро половину

0:06:43.000,0:06:45.680
светске потрошње на војску -

0:06:46.588,0:06:48.426
четири процента светске популације.

0:06:48.450,0:06:51.066
Ви то осећате, виђате сваког дана.

0:06:51.090,0:06:52.500
То је део вашег живота.

0:06:52.800,0:06:55.238
Причате о томе са својим пријатељима.

0:06:55.262,0:06:56.493
Читате о томе.

0:06:57.800,0:07:00.776
И када је Садам Хусеин био на власти

0:07:00.800,0:07:03.676
Американце није било брига[br]за његове злочине.

0:07:03.700,0:07:06.166
Када је убијао Курде и убијао Иран,

0:07:06.190,0:07:07.676
није им било стало до тога.

0:07:07.700,0:07:09.676
Када је нафта била угрожена,

0:07:09.700,0:07:13.437
некако су одједном ствари постале битне.

0:07:14.675,0:07:17.180
И видите нешто друго,

0:07:17.204,0:07:18.942
Сједињене Државе,

0:07:18.966,0:07:21.087
врхунац светске демократије,

0:07:21.111,0:07:26.039
они баш нешто и не подржавају[br]демократске земље у свету.

0:07:26.700,0:07:29.354
Има много земаља које производе нафту,

0:07:29.378,0:07:32.378
а које нису баш демократске,[br]а САД их подржавају.

0:07:33.425,0:07:34.876
То је чудно.

0:07:34.900,0:07:37.900
О, ови упади - помоћи ћу вам -

0:07:38.257,0:07:40.476
ови упади, ова два рата,

0:07:40.500,0:07:42.500
десет година санкција,

0:07:42.836,0:07:46.476
осам година окупације,

0:07:46.500,0:07:50.175
оружана побуна против вашег народа,

0:07:50.199,0:07:53.214
стотине хиљада

0:07:53.238,0:07:55.869
погинулих цивила,

0:07:58.221,0:08:00.500
све због нафте.

0:08:00.927,0:08:02.911
Не можете а да не помислите то.

0:08:02.935,0:08:04.405
Причате о томе.

0:08:05.060,0:08:07.500
То вам је увек на памети.

0:08:08.061,0:08:10.200
Питате, "Како је то могуће?"

0:08:10.529,0:08:11.750
Хајде.

0:08:14.300,0:08:17.300
А овај човек, он је обичан човек -

0:08:17.900,0:08:19.617
ваш деда, ваш ујак,

0:08:19.641,0:08:21.276
ваш отац, ваш син,

0:08:21.300,0:08:23.517
ваш комшија, професор, ученик.

0:08:24.200,0:08:27.376
Некада срећан и радостан живот,

0:08:27.400,0:08:29.869
а одједном бол и патња.

0:08:31.491,0:08:33.976
Сваког у вашој земљи

0:08:34.000,0:08:37.421
је дотакло то насиље,

0:08:37.823,0:08:39.535
крвопролиће, бол,

0:08:39.559,0:08:41.011
ужас, сваког.

0:08:41.035,0:08:43.676
Ниједна особа у вашој земљи

0:08:43.700,0:08:46.110
није нетакнута.

0:08:46.510,0:08:47.826
Али има још нешто.

0:08:47.850,0:08:50.276
Још нешто о овим људима,

0:08:50.300,0:08:53.784
овим Американцима који су тамо,[br]још нешто видите о њима

0:08:53.808,0:08:55.333
што они сами не виде.

0:08:55.858,0:08:57.156
А шта ви видите?

0:08:57.180,0:08:58.330
Они су Хришћани.

0:08:58.700,0:09:00.176
Они су Хришћани.

0:09:00.200,0:09:03.476
Поштују хришћанског бога,[br]имају крстове, носе Библије.

0:09:03.500,0:09:06.001
Њихове Библије имају мали знак

0:09:06.025,0:09:08.684
на себи који каже "Војска САД".

0:09:09.784,0:09:11.804
А њихове вође, њихове вође:

0:09:13.200,0:09:15.599
пре него што своје синове и кћери пошаљу

0:09:15.623,0:09:17.476
у рат у вашу земљу -

0:09:17.500,0:09:18.866
а разлог вам је познат -

0:09:18.890,0:09:20.259
пре него што их пошаљу,

0:09:20.283,0:09:23.206
иду у хришћанску цркву[br]и моле се свом хришћанском богу

0:09:23.230,0:09:26.277
и траже заштиту и вођство од тог бога.

0:09:26.301,0:09:27.476
Зашто?

0:09:27.500,0:09:31.500
Па, очигледно, кад људи умиру у рату,

0:09:31.800,0:09:34.886
они су Муслимани, Ирачани -

0:09:34.910,0:09:36.386
нису Американци.

0:09:36.410,0:09:39.456
Не желите да Американци умру.[br]Заштити наше трупе.

0:09:39.480,0:09:41.631
Осећате нешто према томе -

0:09:41.655,0:09:42.845
наравно да осећате.

0:09:43.170,0:09:45.279
Они раде дивне ствари.

0:09:45.303,0:09:46.994
Дивне, хуманитарне ствари.

0:09:47.018,0:09:50.776
Али ови хуманитарци, ти људи су тамо...

0:09:50.800,0:09:52.776
О њима слушате, читате.

0:09:52.800,0:09:55.066
Они граде школе, помажу људима,[br]то желе да раде.

0:09:55.090,0:09:57.896
Раде изузетне ствари,[br]али раде и лоше ствари,

0:09:57.920,0:09:59.833
а ви не можете да их разликујете.

0:09:59.857,0:10:01.155
Па их и не разликујете.

0:10:01.179,0:10:04.276
Имате некога као што је[br]поручник генерал Вилијам Бојкин.

0:10:04.300,0:10:07.576
Мислим, тај момак каже[br]да је ваш бог лажан бог.

0:10:07.600,0:10:09.546
Ваш бог је идол, његов бог је прави.

0:10:09.570,0:10:11.976
По њему, решење проблема на Блиском Истоку

0:10:12.000,0:10:14.230
је да се сви ви преобратите[br]у Хришћанство -

0:10:14.600,0:10:16.737
само се отарасите своје религије.

0:10:16.761,0:10:19.060
Ви то знате.[br]Американци не читају о овом лику.

0:10:19.460,0:10:21.376
Не знају ништа о њему, али ви знате.

0:10:21.400,0:10:23.936
Ширите то около. Ширите његове речи.

0:10:23.960,0:10:25.764
Мислим, ово је озбиљно.

0:10:26.500,0:10:29.947
Он је био један од главних команданата[br]у другој инвазији на Ирак.

0:10:29.971,0:10:32.302
Размишљате: "Боже, ако овај тип то говори,

0:10:32.326,0:10:34.326
онда мора да сви војници то говоре."

0:10:35.415,0:10:36.676
Ова реч овде,

0:10:36.700,0:10:38.676
Џорџ буш је то звао ратни поход.

0:10:38.700,0:10:40.464
Човече, Американци, они су у фазону,

0:10:40.488,0:10:42.353
"Ах, поход. Штагод. Не знам."

0:10:42.377,0:10:43.976
Ви знате шта то значи.

0:10:44.000,0:10:45.976
То је свети рат против Муслимана.

0:10:46.000,0:10:50.211
Видите, извршите инвазију, покорите,[br]искористите њихове ресурсе.

0:10:50.235,0:10:52.095
Ако се не подреде, убијте их.

0:10:52.560,0:10:53.866
О томе се овде ради.

0:10:53.890,0:10:56.830
Размишљате: "Боже, ови Хришћани[br]долазе да нас побију."

0:10:57.530,0:10:58.738
Ово је застрашујуће.

0:10:58.762,0:11:01.372
Уплашени сте. Наравно да сте уплашени.

0:11:02.938,0:11:04.538
Наравно да сте уплашени.

0:11:08.366,0:11:10.241
Зашто не бисте били?

0:11:10.812,0:11:13.476
А овај човек, Тери Џонс.

0:11:13.500,0:11:15.840
Мислим, то је човек[br]који жели да спаљује Куране.

0:11:16.228,0:11:18.746
А Американци: "Ах, он је лудак.

0:11:18.770,0:11:20.266
Бивши хотелски менаџер,

0:11:20.290,0:11:22.266
има четрдесетак чланова своје цркве."

0:11:22.290,0:11:24.080
Исмевају га. Ви га не исмевате.

0:11:24.503,0:11:26.266
Јер у контексту шире приче,

0:11:26.290,0:11:27.558
сви делови се уклапају.

0:11:27.582,0:11:29.893
Мислим, наравно,[br]Американци то тако схватају

0:11:29.917,0:11:32.038
и људи протестују на целом Блиском Истоку,

0:11:32.062,0:11:33.276
а не само у вашој земљи.

0:11:33.300,0:11:35.976
"Он хоће да спаљује Куране,[br]нашу свету књигу.

0:11:36.000,0:11:38.296
Ко су ти Хришћани?

0:11:38.320,0:11:40.196
Они су тако зли, тако лоши -

0:11:40.220,0:11:41.776
ово они желе."

0:11:41.800,0:11:44.976
Овако ви размишљате, као Арапин Муслиман,

0:11:45.000,0:11:46.206
као Ирачанин.

0:11:46.230,0:11:47.958
Наравно да тако размишљате.

0:11:47.982,0:11:49.666
Како да не размишљате тако?

0:11:49.690,0:11:51.446
А онда ваш рођак каже,

0:11:51.470,0:11:53.476
"Хеј, брате, погледај овај сајт.

0:11:53.500,0:11:56.246
Мораш да видиш ово - библијски војни камп.

0:11:56.270,0:11:57.476
Ови Хришћани су луди.

0:11:57.500,0:12:00.500
Тренирају своју децу[br]да буду Исусова војска.

0:12:00.900,0:12:02.975
Узимају децу и спроводе их кроз ове ствари

0:12:03.000,0:12:05.446
док их не науче да кажу:[br]"Господине, да, господине."

0:12:05.470,0:12:08.886
и да бацају гранате и да одржавају оружје.

0:12:08.910,0:12:10.126
Иди на тај сајт.

0:12:10.150,0:12:11.976
Пише: "Војска САД" видљиво.

0:12:12.000,0:12:15.616
Мислим, ти Хришћани су луди.[br]Како могу то да раде својој деци?"

0:12:15.640,0:12:16.976
И читате тај сајт.

0:12:17.000,0:12:19.976
Наравно, Хришћани у Америци[br]или неко други, каже:

0:12:20.000,0:12:22.366
"Ах, то је нека малецна црква[br]усред ничега."

0:12:22.390,0:12:24.120
Ви то не знате.

0:12:24.144,0:12:26.584
За вас, они су као сви Хришћани.

0:12:26.608,0:12:29.009
То је свуда на нету, библијски војни камп.

0:12:29.033,0:12:30.776
А погледајте ово:

0:12:30.800,0:12:32.248
они чак децу уче -

0:12:32.272,0:12:34.936
тренирају их као америчке маринце.

0:12:35.492,0:12:36.976
Зар то није занимљиво?

0:12:37.000,0:12:39.426
То вас плаши, застрашује вас.

0:12:39.450,0:12:41.000
Видите ове момке.

0:12:41.400,0:12:44.556
Знате, ја, Сем Ричардс,[br]знам ко су ови момци.

0:12:44.580,0:12:46.116
Они су моји ученици, пријатељи.

0:12:46.140,0:12:48.663
Знам шта мислите. Ви не знате.

0:12:48.687,0:12:50.196
Кад их погледате

0:12:50.220,0:12:53.640
они су нешто друго, нешто друго.

0:12:54.328,0:12:56.400
То су они за вас.

0:12:57.144,0:12:59.576
Ми у Сједињеним државама то не видимо,

0:12:59.600,0:13:01.786
али ви то тако видите.

0:13:04.979,0:13:06.200
Погледајте.

0:13:06.700,0:13:08.731
Наравно, погрешили сте.

0:13:08.755,0:13:11.251
Генерализујете. Погрешно је.

0:13:11.275,0:13:13.576
Не разумете Американце.

0:13:13.600,0:13:15.576
То није хришћанска инвазија.

0:13:15.600,0:13:18.086
Нисмо тамо само због нафте,[br]него због многих ствари.

0:13:18.110,0:13:20.332
Погрешно сте схватили. Промашили сте.

0:13:20.356,0:13:22.876
Наравно, већина вас не подржава побуну;

0:13:22.900,0:13:24.916
не подржавате убијање Американаца;

0:13:24.940,0:13:26.956
не подржавате терористе.

0:13:26.980,0:13:28.981
Наравно да не. Мало људи подржава.

0:13:29.005,0:13:31.595
Али неки од вас подржавају.

0:13:32.179,0:13:33.963
Ово је шира слика.

0:13:34.900,0:13:36.800
Океј, ево шта ћемо да урадимо.

0:13:36.824,0:13:38.276
Изађите из места

0:13:38.300,0:13:40.759
у ком се тренутно налазите

0:13:40.783,0:13:42.566
и вратите се у своје нормално место.

0:13:42.590,0:13:44.420
Сви су назад у соби, океј.

0:13:45.446,0:13:47.206
Ево сада радикалног експеримента.

0:13:47.230,0:13:48.471
Сви смо назад код куће.

0:13:51.385,0:13:53.443
Ова фотка: ова жена,

0:13:53.467,0:13:55.327
човече, саосећам с њом.

0:13:55.351,0:13:56.880
Осећам је.

0:13:56.904,0:13:58.476
Она је моја сестра,

0:13:58.500,0:14:01.784
моја жена, рођака, комшиница.

0:14:01.808,0:14:03.143
Она ми је свако.

0:14:03.167,0:14:05.476
Ови људи на слици, сви са слике.

0:14:05.500,0:14:08.143
Осећам ову слику, човече.

0:14:08.915,0:14:10.576
Ево шта желим да урадите.

0:14:10.600,0:14:13.749
Вратимо се на мој први пример са Кинезима.

0:14:14.300,0:14:16.476
Желим да тамо одете.

0:14:16.500,0:14:19.317
Све је у угљу, Кинези су овде у САД-у.

0:14:19.341,0:14:22.172
Желим да замислите њу као Кинескињу

0:14:22.196,0:14:24.424
која добија кинеску заставу

0:14:24.448,0:14:27.378
јер је њена вољена особа[br]погинула у Америци

0:14:27.402,0:14:29.402
у побуни око угља.

0:14:29.762,0:14:31.376
Војници су Кинези,

0:14:31.400,0:14:33.400
сви остали су Кинези.

0:14:33.782,0:14:36.686
Као Американац, како се осећате[br]у вези с овом сликом?

0:14:39.163,0:14:41.120
Шта мислите о овој сцени?

0:14:43.788,0:14:45.730
Океј, пробајте ово. Призовите је.

0:14:46.330,0:14:47.902
Ово је та сцена.

0:14:47.926,0:14:49.767
То је Американац, амерички војници,

0:14:49.791,0:14:51.987
американка која је изгубила вољену особу

0:14:52.011,0:14:54.395
на Блиском истоку -[br]у Ираку или Авганистану.

0:14:55.053,0:14:56.416
Сада се вратите

0:14:56.440,0:14:58.376
назад у кожу оног

0:14:58.400,0:15:01.158
Арапина Муслимана који живи у Ираку.

0:15:03.203,0:15:05.376
Шта осећате и мислите

0:15:05.400,0:15:08.027
о овој слици,

0:15:08.051,0:15:10.103
о овој жени?

0:15:18.213,0:15:19.915
Океј.

0:15:19.939,0:15:21.816
Сада ме испратите,

0:15:21.840,0:15:23.886
јер преузимам велики ризик.

0:15:23.910,0:15:26.300
Позивам вас да ризикујете са мном.

0:15:31.500,0:15:34.032
Ова господа овде су побуњеници.

0:15:34.056,0:15:35.846
Ухватили су их амерички војници,

0:15:35.870,0:15:37.728
док су покушавали да убију Американце.

0:15:37.752,0:15:40.786
Можда су и успели. Можда су успели.

0:15:42.345,0:15:44.296
Ставите се на место

0:15:44.320,0:15:47.034
Американаца који су их ухватили.

0:15:47.500,0:15:49.576
Можете ли да осетите бес?

0:15:49.600,0:15:51.576
Осећате ли да само желите

0:15:51.600,0:15:53.456
да им заврнете вратове?

0:15:53.480,0:15:55.576
Можете ли то да замислите?

0:15:55.600,0:15:57.576
Не би требало да је толико тешко.

0:15:57.600,0:16:00.119
Само - о, човече.

0:16:02.677,0:16:06.511
Сада се поставите на њихово место.

0:16:11.850,0:16:13.833
Да ли су они бруталне убице

0:16:13.857,0:16:16.277
или патриоте браниоци?

0:16:17.768,0:16:18.991
Шта од тога?

0:16:19.593,0:16:22.270
Осећате ли њихов бес,

0:16:22.881,0:16:24.245
њихов страх,

0:16:24.269,0:16:26.269
њихову разјареност,

0:16:26.911,0:16:29.066
према ономе што се десило у њиховој земљи?

0:16:29.090,0:16:30.376
Можете ли да замислите

0:16:30.400,0:16:34.362
да се један од њих ујутру нагнуо

0:16:34.386,0:16:36.776
над својим дететом и загрлио га

0:16:36.800,0:16:40.400
и рекао: "Душо, вратићу се касније.

0:16:40.700,0:16:43.951
Идем да браним твоју слободу, твој живот.

0:16:43.975,0:16:46.239
Бринућу о нама,

0:16:47.600,0:16:49.600
о будућности наше земље."

0:16:50.208,0:16:51.476
Можете ли то да замислите?

0:16:51.500,0:16:53.781
Можете ли да замислите да то изговарате?

0:16:54.234,0:16:56.094
Можете ли?

0:16:58.831,0:17:00.801
Шта мислите да они осећају?

0:17:08.844,0:17:10.777
Видите, то је емпатија.

0:17:11.439,0:17:13.022
То је и разумевање.

0:17:13.800,0:17:15.876
Сада ћете можда питати:

0:17:15.900,0:17:19.258
"Океј, Сем, зашто радиш ово?

0:17:19.281,0:17:21.468
Зашто би, од свих примера, користио овај?"

0:17:21.492,0:17:23.554
А ја кажем зато... зато.

0:17:25.964,0:17:27.976
Дозвољено вам је да мрзите ове људе.

0:17:28.000,0:17:30.776
Дозвољено да их само мрзите

0:17:30.800,0:17:33.064
сваким делићем свога бића.

0:17:33.088,0:17:34.686
А ако могу да вас наведем

0:17:34.710,0:17:36.400
да се ставите на њихово место

0:17:36.800,0:17:38.410
и погледате њиховим очима,

0:17:38.434,0:17:40.434
само на трен,

0:17:41.200,0:17:44.201
онда замислите какву социолошку анализу

0:17:44.225,0:17:47.627
можете да урадите[br]у другим сегментима свог живота?

0:17:48.619,0:17:50.236
Можете далеко да одете

0:17:50.260,0:17:52.536
кад се ради о разумевању

0:17:52.560,0:17:55.086
особе која вози 65 км/сат

0:17:55.110,0:17:57.276
у траци за обилажење,

0:17:57.300,0:17:59.300
или свог сина тинејџера

0:17:59.700,0:18:01.676
или свог комшије који вас нервира

0:18:01.700,0:18:03.676
зато што коси траву недељом ујутру.

0:18:03.700,0:18:06.840
Шта год да је у питању,[br]можете донекле разумети.

0:18:06.864,0:18:08.690
Ово говорим својим студентима:

0:18:08.990,0:18:12.476
искорачите из свог малог, уског света.

0:18:12.500,0:18:15.376
Укорачите у мали, уски свет

0:18:15.400,0:18:17.163
неког другог.

0:18:17.187,0:18:20.476
Потом то урадите поново и поново и поново.

0:18:20.500,0:18:22.476
Одједном, ти мали уски светови

0:18:22.500,0:18:24.776
се споје у некакву сложену мрежу.

0:18:24.800,0:18:27.569
И граде велики, сложени свет.

0:18:27.900,0:18:30.636
И одједном другачије видите свет,

0:18:30.660,0:18:32.533
а да нисте ни приметили.

0:18:32.557,0:18:34.296
Све је промењено.

0:18:34.320,0:18:36.320
Све се у вашем животу променило.

0:18:37.104,0:18:39.732
Наравно, о томе се заправо ради.

0:18:40.229,0:18:43.395
Обраћајте пажњу на друге животе,

0:18:43.419,0:18:44.776
друге визије.

0:18:44.800,0:18:47.185
Слушајте друге људе,

0:18:47.209,0:18:49.158
просветлите се.

0:18:49.182,0:18:51.372
Дакле, желим да кажем...

0:18:54.153,0:18:57.518
Не кажем да подржавам терористе у Ираку,

0:18:58.443,0:19:00.146
али као социолог,

0:19:00.170,0:19:01.700
оно што говорим

0:19:02.400,0:19:05.041
је да их разумем.

0:19:06.358,0:19:10.091
И сад можда - можда - их и ви разумете.

0:19:10.579,0:19:11.739
Хвала вам.

0:19:11.763,0:19:15.017
(Аплауз)