[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Mes étudiants me demandent souvent :\N« Qu'est-ce que la sociologie? »
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Et je réponds que c'est l'étude de la \Nfaçon dont les humains sont façonnés
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,par les choses qu'ils ne voient pas.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ils me disent : « Donc, comment \Npuis-je devenir sociologue ?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment comprendre \Nces forces invisibles ? »
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je réponds : « L'empathie.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Commencez avec de l'empathie.
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Tout commence avec de l'empathie.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Mettez de côté qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,et mettez vous à la place \Nd'une autre personne. »
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un exemple.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine ma vie si,\Nil y a cent ans,
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,la Chine avait été la nation \Nla plus puissante du monde
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils soient venus aux États-Unis \Nà la recherche de charbon.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'ils en aient trouvé beaucoup ici.
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, ils auraient \Nexporté ce charbon,
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,tonne après tonne,
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,wagon par wagon, bateau par bateau,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,vers la Chine et tout autour du monde.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se seraient vraiment\Nenrichis grâce à ça.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient construit de belles villes
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,toutes alimentées par ce charbon.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ici,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,on vivrait la misère et les privations.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que je verrais.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Je verrais des gens \Nlutter pour joindre les deux bouts,
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,ne pas y voir clair et ne pas savoir \Nce qui se passera ensuite.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Et je me poserais cette question :
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sommes-nous \Nsi pauvres ici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,alors que le charbon est si précieux,\Nqu'il vaut tant d'argent ?
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Et je réaliserais :
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,les Chinois se sont attirés \Nde bonnes grâces
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,avec une petite classe dominante\Nici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,qui a volé cet argent \Net cette richesse pour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la majorité d'entre nous
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,vivote.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Les Chinois ont fourni à \Ncette petite classe dominante
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses armes militaires et \Nune technologie sophistiquée
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que les gens comme moi
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ne s'élèvent pas contre cette situation.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous semble familier ?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont même formé les Américains \Nà protéger le charbon.
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Partout, il ya des symboles des Chinois -
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,partout, un rappel constant.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Et en Chine,
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'en disent-ils en Chine ?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Rien, ils ne parlent pas de nous.\NIls ne parlent pas du charbon.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Si vous leur demandez,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,ils diront : « Oui,\Nnous avons besoin du charbon.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais quand même pas \Nbaisser mon thermostat.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,N'y comptez pas. »
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je suis en colère,
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,tout comme beaucoup d'autres gens.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,On réplique, et ça devient moche.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Et les Chinois répondent \Nde façon encore plus moche.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Avant que l'on comprenne, \Nils envoient des tanks
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,et ils envoient des troupes.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes meurent.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est une situation très difficile.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer ce que\Nvous ressentiriez à ma place ?
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer sortir d'ici
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,et voir un tank dehors,
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ou un camion plein de soldats ?
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que vous ressentiriez,\Nen sachant pourquoi ils sont là ;
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,en sachant ce qu'ils font là.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous ressentez juste de la colère,\Net de la peur.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y arrivez, c'est l'empathie.\NC'est ça, l'empathie.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous mettez de côté,\Net prenez ma place.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ressentez cela.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'était l'échauffement.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'échauffement.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on va faire \Nune expérience plus radicale.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour le restant de ma conférence,\Nce que je veux que vous fassiez,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est vous mettre à la place\Nd'un musulman ordinaire
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,vivant au Moyen-Orient -
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,en particulier, en Irak.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous aider,
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes peut-être un membre\Nd'une famille de classe moyenne à Bagdad.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez le meilleur pour vos enfants,
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils aient une vie meilleure.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous suivez l'actualité avec attention.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous lisez la presse, vous allez \Nau café avec vos amis,
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,vous lisez la presse du monde entier.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez même les chaînes\Nsatellite, CNN des États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une idée \Nde l'opinion des Américains.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais vraiment, vous voulez \Njuste une meilleure vie.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un musulman vivant en Irak.
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez une meilleure vie.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous aider.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous aider sur \Nce que vous pouvez penser.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Numéro un :
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,cette intrusion sur votre terre\Nces 20 dernières années --
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,le seul intérêt pour votre terre,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,surtout pour les États-Unis,\Nc'est le pétrole.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que le pétrole ; vous le savez,\Ntout le monde le sait.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Les gens aux États-unis le savent.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que quelqu'un avait \Nun autre projet pour votre ressource.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre ressource -\Npas celle d'un autre.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre terre, votre ressource.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre avait un projet.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ils avaient les yeux dessus ?
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tout leur système économique
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,est dépendant de ce pétrole -\Npétrole étranger,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,provenant de terres\Nqui ne leur appartiennent pas.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous d'autre de ces personnes ?
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces Américains, ils sont riches.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont de grandes maisons,\Nde grosses voitures.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont blonds aux yeux bleus.\NIls sont heureux.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous le pensez. Ce n'est pas vrai, \Nmais c'est ce que disent les médias.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous comprenez.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont de grandes villes
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,qui dépendent toutes du pétrole.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Et chez vous, que voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Pauvreté, désespoir, lutte.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'habitez pas dans un pays riche.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Enfin -- c'est l'Irak.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous voyez.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez des gens lutter.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur ; il y a beaucoup de pauvreté.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Et cela vous fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ont des plans\Npour votre ressource,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que l'on voit ?
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous sentez pas bien.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y autre chose.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Que vous voyez et dont vous parlez -
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,les Américains n'en parlent pas,\Nmais vous si -
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a cette militarisation du monde,
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,et c'est centré aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis sont responsables
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,de presque la moitié des \Ndépenses militaires dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,4 % de la population mondiale !
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Et vous le sentez ; \Nvous le voyez tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est la vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous en parlez à vos amis.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous lisez.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Et quand Saddam Hussein était au pouvoir,
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.49,Default,,0000,0000,0000,,les Américains ne se \Npréoccupaient pas de ses crimes.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand il gazait les Kurdes et l'Iran,
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ils s'en fichaient.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand le pétrole est devenu un enjeu,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,tout d'un coup, cela importait.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez autre chose :
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,le noyau de la démocratie dans le monde -
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,ne semblent pas vraiment \Nsoutenir les pays démocratiques
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de pays,\Nproducteurs de pétrole,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas vraiment démocratiques,\Nmais qu'ils soutiennent.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est curieux.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh - ces intrusions - \Nlaissez-moi vous aider
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ces deux guerres,\Nces dix ans de sanctions,
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ces huit années d'occupation,
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ce soulèvement lancé sur votre peuple,
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,les dizaines de milliers, \Nles centaines de milliers
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,de morts chez les civils ?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela pour le pétrole.
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous y pensez.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous en parlez.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours dans votre tête.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites :\N« Comment est-ce possible ? »
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Voyons.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Et cet homme - ce Monsieur tout le monde -
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,votre grand-père, votre oncle,
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,votre père, votre fils, votre voisin,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,votre professeur, votre élève.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Une vie de bonheur et de joie,
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,puis soudainement la peine et la douleur.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans votre pays\Na été touché par cette violence,
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,les tueries, la douleur,\Nl'horreur - tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a été épargné.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a encore autre chose.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a autre chose à propos de ces gens,\Nces Américains qui sont là.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Autre chose à propos d'eux\Nque vous voyez,
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne voient pas eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Que voyez-vous ? Qu'ils sont chrétiens !
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont chrétiens.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils vénèrent le Dieu chrétien,\Nils ont des croix et des bibles.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Leurs bibles ont de petites insignes
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,qui disent « Armée Américaine ».
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs chefs, leurs chefs :
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,avant d'envoyer leurs enfants en guerre \Ndans votre pays -
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez pourquoi -
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,avant de les envoyer,
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,ils vont à l'église chrétienne,\Nils prient leur Dieu chrétien,
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,et demandent la protection \Net les conseils de ce Dieu.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, de toute évidence, \Nquand les gens meurent à la guerre,
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ils sont musulmans, ils sont Irakiens -\Nils ne sont pas Américains.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne doivent pas mourir -\N« Protéger nos soldats ».
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous ressentez quelque chose -
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Et ils font des choses merveilleuses,
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,de beaux travaux humanitaires.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces humanitaires, ces gens,\Nils sont là -
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,vous le lisez, vous l'entendez.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils construisent des écoles, \Naident les gens.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'ils souhaitent.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils font de belles choses,\Nmais aussi de mauvaises choses,
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,et on ne voit pas la différence.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez des gens comme le \NLieutenant Général William Boykin.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme dit que \Nvotre Dieu est un faux Dieu.
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Son Dieu est le vrai Dieu.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,La solution au problème au Moyen-Orient,\Nselon lui,
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.55,Default,,0000,0000,0000,,est de vous convertir au christianisme -
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,d'éliminer votre religion.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez cela.\NLes Américains n'en entendent pas parler.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne savent rien de cet homme, \Nmais vous si.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous en parlez.\NVous en parlez autour de vous.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est sérieux. Vous avez peur.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'un des commandants en chef \Nde la seconde invasion d'Irak.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pensez : « Si cet homme dit ça,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,alors tous les soldats \Ndoivent penser ça. »
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce mot-là -
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,George Bush a appelé cela une croisade.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Les Américains se disent :\N« Ah, une croisade.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que c'est. »
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous, vous savez -\Nune guerre sainte contre les musulmans.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Observer, envahir, les soumettre,\Nprendre leurs ressources.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,S'ils ne se soumettent pas, les tuer.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce dont il s'agit.
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pensez :\N« Ces chrétiens sont là pour nous tuer. »
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est effrayant.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez effrayé.\NBien sûr que vous êtes effrayé.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que vous êtes effrayé.
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a cet homme, Terry Jones.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, cet homme\Nveut brûler le Coran, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Et les Américains :\N« Ah, cet homme est stupide.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a été gérant d'un hôtel ; il a \Nmoins de 50 fidèles dans son église... »
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils en rigolent.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne riez pas, \Nparce qu'avec le contexte,
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,tout se tient.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que pensent les Américains.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc les gens au Moyen-Orient,\Npas seulement dans votre pays,
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,protestent.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.12,Default,,0000,0000,0000,,« Il veut brûler le Coran.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces chrétiens - qui sont ces chrétiens ?
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont mauvais et vicieux -\Nc'est ce qu'ils prônent ? »
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous pensez\Nen tant que musulman,
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'Irakien.
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que vous pensez ça.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire autrement ?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Puis votre cousin vous dit :\N« Eh, regarde ce site.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois voir ça - \NCamp d'entraînement de la Bible.
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces chrétiens sont fous !
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils entraînent leurs enfants\Nà être des soldats pour Jésus.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils entraînent de jeunes enfants là-dedans
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'ils disent :\N« Chef ! Oui, Chef ! »
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,et aussi « lancer de grenade » et\N« soin et entretien des armes ».
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Et regarde le site -\Nc'est écrit « Armée Américaine » .
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Je te le dis, ces chrétiens sont fous.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire ça à leurs enfants? »
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Et vous regardez le site.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Et les chrétiens des États-Unis,\Nou n'importe qui,
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,se dit : « C'est une petite église \Nau milieu de nulle part. »
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous ne le savez pas.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous, c'est tous les chrétiens.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,« Camp d'entraînement de la Bible »
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez ça.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils leur apprennent même -
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,ils les entraînent \Ncomme les Marines américains.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas intéressant ?
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous fait peur, vous effraie.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez ces gens.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, moi, Sam Richards -\Nje sais qui sont ces gens.
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes étudiants, mes amis ; \Nje sais ce qu'ils pensent.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous les voyez, \Nils sont quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont autre chose.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'ils sont pour vous.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyons pas cela comme ça\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,mais vous si.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous généralisez. C'est mauvais.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez pas les Américains.
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'invasion chrétienne.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:18.05,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas ici que pour le pétrole ;\Nil y a d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup d'entre vous\Nne soutiennent pas la rébellion ;
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:24.67,Default,,0000,0000,0000,,ni de tuer des Américains ;
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,vous n'encouragez pas les terroristes.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non. Peu de gens le font.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais - certains le font.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un point de vue.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Maintenant, \Nvoilà ce que nous allons faire.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mettez de côté cela,
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.31,Default,,0000,0000,0000,,et reprenez votre place.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes de retour dans la pièce. Ok ?
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'expérience radicale.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous voilà de retour.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo : cette femme -
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,je la comprends.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Je la comprends.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle est ma sœur,
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,ma femme, ma cousine, ma voisine.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle est quelqu'un pour moi.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes debout,\Ntout le monde sur cette photo -
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,je ressens cela.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que j'attends de vous.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à mon premier exemple,\Navec les Chinois.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Retournez-y.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Le charbon est essentiel,\Net les Chinois sont ici aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de l'imaginer
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,comme une femme chinoise,\Nrecevant le drapeau chinois
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,car son partenaire est mort aux États-Unis\Ndans une révolte liée au charbon.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Et les soldats sont chinois,
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde est chinois.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'Américain, que ressentez-vous\Nface à cette photo ?
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de cette scène ?
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ok, essayez. Rapportez ça.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la scène.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des soldats américains,
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,une femme américaine qui a perdu \Nson partenaire au Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:54.77,Default,,0000,0000,0000,,en Irak ou en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, mettez-vous à la place,
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,à la place d'un musulman vivant en Irak.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous, que ressentez-vous\Nen voyant cette photo,
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:09.54,Default,,0000,0000,0000,,à propos de cette femme ?
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ok,
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,maintenant suivez-moi,
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,je vais prendre un grand risque.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous invite \Nà prendre le même risque avec moi.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:28.04,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens- là, ce sont des insurgés.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été arrêtés par des soldats \Nen tentant de tuer des Américains.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont peut-être réussi.\NIls ont peut-être réussi.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-vous à la place des Américains\Nqui les ont arrêtés.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous ressentez cette rage ?
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez que vous avez envie\Nde les attraper
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et de leur tordre le cou ?
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous y arrivez ?
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne doit pas être trop dur.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste - ah oui.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, mettez-vous à leur place.
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils des tueurs brutaux
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ou des défenseurs patriotiques ?
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Lequel des deux ?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous sentir leur colère,
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.03,Default,,0000,0000,0000,,leur peur,
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.03,Default,,0000,0000,0000,,leur rage
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.92,Default,,0000,0000,0000,,en voyant ce qui est arrivé à leur pays ?
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer que l'un d'eux,\Nun matin,
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:36.50,Default,,0000,0000,0000,,s'est penché et a pris \Nson enfant dans ses bras
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:40.50,Default,,0000,0000,0000,,et a dit : « Chéri, je reviens plus tard.
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vais défendre ta liberté, ta vie.
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais dehors nous défendre,
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.89,Default,,0000,0000,0000,,et le futur de notre pays. »
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez l'imaginer ?
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'imaginez dire cela ?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous y arrivez ?
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous qu'ils ressentent ?
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est l'empathie.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi la compréhension.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me demander :
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ok Sam, pourquoi faites-vous cela ?
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi utiliser \Ncet exemple en particulier ? »
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Et je réponds : « Parce que. »
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le droit de haïr ces gens.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez les détester\Nde toutes les fibres de votre être.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous réussissez \Nà vous mettre à leur place
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,et faire un pas - un petit pas -
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,imaginez le type d'analyse sociologique\N
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourrez faire dans\Ntous les autres aspects de votre vie.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez comprendre
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi une personne roule\Nà 70 km/h sur la voie de gauche ;
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ou votre adolescent ;
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ou votre voisin qui vous ennuie\Nen tondant sa pelouse le dimanche matin.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, c'est assez facile.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que je dis à mes étudiants :
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:12.21,Default,,0000,0000,0000,,sortez de votre petit monde.
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Entrez dans le petit monde\Nde quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Et recommencez
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Et tout d'un coup, tous ces petits mondes,
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:24.56,Default,,0000,0000,0000,,se rejoignent dans ce réseau complexe.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Et forment un monde complexe.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Sans vous en apercevoir,
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.26,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez le monde différemment.
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Tout a changé.
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Votre vie a changé.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est de cela dont il s'agit.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,S'occuper d'autres vies,
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,d'autres points de vue.
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Écouter d'autres gens
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,nous éclaire.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce que je voulais dire,
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas que je soutiens \Nles terroristes en Irak.
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant que sociologue, je dis :
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,« Je comprends. »
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Et à présent, peut-être que vous aussi.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)