1
00:00:24,831 --> 00:00:28,895
Mes étudiants me demandent souvent :
« Qu'est-ce que la sociologie? »

2
00:00:29,458 --> 00:00:33,810
Et je réponds que c'est l'étude de la 
façon dont les humains sont façonnés

3
00:00:33,834 --> 00:00:35,587
par les choses qu'ils ne voient pas.

4
00:00:36,401 --> 00:00:39,725
Et ils me disent : « Donc, comment 
puis-je devenir sociologue ?

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,678
Comment comprendre 
ces forces invisibles ? »

6
00:00:42,702 --> 00:00:44,230
Et je réponds : « L'empathie.

7
00:00:44,254 --> 00:00:46,354
Commencez avec de l'empathie.

8
00:00:46,378 --> 00:00:49,160
Tout commence avec de l'empathie.

9
00:00:49,184 --> 00:00:50,940
Mettez de côté qui vous êtes,

10
00:00:50,964 --> 00:00:53,608
et mettez vous à la place 
d'une autre personne. »

11
00:00:53,632 --> 00:00:55,262
Je vais vous donner un exemple.

12
00:00:56,163 --> 00:00:59,567
J'imagine ma vie si,
il y a cent ans,

13
00:00:59,591 --> 00:01:02,441
la Chine avait été la nation 
la plus puissante du monde

14
00:01:02,465 --> 00:01:05,952
et qu'ils soient venus aux États-Unis 
à la recherche de charbon.

15
00:01:05,976 --> 00:01:09,167
Et qu'ils en aient trouvé beaucoup ici.

16
00:01:09,191 --> 00:01:12,717
Rapidement, ils auraient 
exporté ce charbon,

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,517
tonne après tonne,

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,979
wagon par wagon, bateau par bateau,

19
00:01:18,003 --> 00:01:21,088
vers la Chine et tout autour du monde.

20
00:01:21,969 --> 00:01:24,219
Et ils se seraient vraiment
enrichis grâce à ça.

21
00:01:24,243 --> 00:01:26,576
Ils auraient construit de belles villes

22
00:01:26,600 --> 00:01:29,700
toutes alimentées par ce charbon.

23
00:01:31,512 --> 00:01:34,933
Et ici aux États-Unis,

24
00:01:36,314 --> 00:01:37,314
ici,

25
00:01:37,357 --> 00:01:39,504
on vivrait la misère et les privations.

26
00:01:39,528 --> 00:01:40,976
Voilà ce que je verrais.

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,631
Je verrais des gens 
lutter pour joindre les deux bouts,

28
00:01:43,655 --> 00:01:46,750
ne pas y voir clair et ne pas savoir 
ce qui se passera ensuite.

29
00:01:48,074 --> 00:01:50,341
Et je me poserais cette question :

30
00:01:50,365 --> 00:01:53,695
Pourquoi sommes-nous 
si pauvres ici aux États-Unis,

31
00:01:53,719 --> 00:01:57,424
alors que le charbon est si précieux,
qu'il vaut tant d'argent ?

32
00:01:57,448 --> 00:01:58,608
Et je réaliserais :

33
00:01:58,632 --> 00:02:02,037
les Chinois se sont attirés 
de bonnes grâces

34
00:02:02,061 --> 00:02:04,820
avec une petite classe dominante
ici aux États-Unis,

35
00:02:04,844 --> 00:02:08,382
qui a volé cet argent 
et cette richesse pour eux-mêmes.

36
00:02:09,030 --> 00:02:11,196
Alors que la majorité d'entre nous

37
00:02:11,220 --> 00:02:12,485
vivote.

38
00:02:12,989 --> 00:02:16,093
Les Chinois ont fourni à 
cette petite classe dominante

39
00:02:16,117 --> 00:02:19,486
de nombreuses armes militaires et 
une technologie sophistiquée

40
00:02:19,510 --> 00:02:22,276
pour s'assurer que les gens comme moi

41
00:02:22,300 --> 00:02:25,300
ne s'élèvent pas contre cette situation.

42
00:02:26,173 --> 00:02:27,609
Cela vous semble familier ?

43
00:02:29,045 --> 00:02:32,406
Ils ont même formé les Américains 
à protéger le charbon.

44
00:02:34,056 --> 00:02:37,294
Partout, il ya des symboles des Chinois -

45
00:02:37,318 --> 00:02:40,294
partout, un rappel constant.

46
00:02:40,831 --> 00:02:42,974
Et en Chine,

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,324
qu'en disent-ils en Chine ?

48
00:02:44,348 --> 00:02:47,947
Rien, ils ne parlent pas de nous.
Ils ne parlent pas du charbon.

49
00:02:47,971 --> 00:02:49,161
Si vous leur demandez,

50
00:02:49,185 --> 00:02:51,576
ils diront : « Oui,
nous avons besoin du charbon.

51
00:02:51,600 --> 00:02:54,798
Je ne vais quand même pas 
baisser mon thermostat.

52
00:02:55,322 --> 00:02:56,727
N'y comptez pas. »

53
00:02:58,074 --> 00:03:01,249
Et donc je suis en colère,

54
00:03:01,273 --> 00:03:03,586
tout comme beaucoup d'autres gens.

55
00:03:03,610 --> 00:03:06,152
On réplique, et ça devient moche.

56
00:03:06,176 --> 00:03:09,105
Et les Chinois répondent 
de façon encore plus moche.

57
00:03:11,120 --> 00:03:13,515
Avant que l'on comprenne, 
ils envoient des tanks

58
00:03:13,539 --> 00:03:15,236
et ils envoient des troupes.

59
00:03:15,882 --> 00:03:17,530
Beaucoup de personnes meurent.

60
00:03:18,200 --> 00:03:21,951
C'est une situation très difficile.

61
00:03:24,641 --> 00:03:25,707
Vous comprenez ?

62
00:03:26,176 --> 00:03:31,447
Pouvez-vous imaginer ce que
vous ressentiriez à ma place ?

63
00:03:31,447 --> 00:03:33,761
Pouvez-vous imaginer sortir d'ici

64
00:03:33,785 --> 00:03:35,603
et voir un tank dehors,

65
00:03:35,627 --> 00:03:37,954
ou un camion plein de soldats ?

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,620
Imaginez ce que vous ressentiriez,
en sachant pourquoi ils sont là ;

67
00:03:42,644 --> 00:03:44,290
en sachant ce qu'ils font là.

68
00:03:44,314 --> 00:03:46,933
Vous ressentez juste de la colère,
et de la peur.

69
00:03:47,874 --> 00:03:50,640
Si vous y arrivez, c'est l'empathie.
C'est ça, l'empathie.

70
00:03:50,664 --> 00:03:53,843
Vous vous mettez de côté,
et prenez ma place.

71
00:03:54,638 --> 00:03:56,453
Et vous ressentez cela.

72
00:03:56,477 --> 00:03:58,176
Ok, c'était l'échauffement.

73
00:03:58,556 --> 00:03:59,728
C'était l'échauffement.

74
00:03:59,752 --> 00:04:03,486
Maintenant, on va faire 
une expérience plus radicale.

75
00:04:03,510 --> 00:04:07,176
Pour le restant de ma conférence,
ce que je veux que vous fassiez,

76
00:04:07,200 --> 00:04:11,788
c'est vous mettre à la place
d'un musulman ordinaire

77
00:04:11,812 --> 00:04:13,541
vivant au Moyen-Orient -

78
00:04:13,565 --> 00:04:15,691
en particulier, en Irak.

79
00:04:17,843 --> 00:04:19,125
Et pour vous aider,

80
00:04:19,771 --> 00:04:23,747
vous êtes peut-être un membre
d'une famille de classe moyenne à Bagdad.

81
00:04:24,104 --> 00:04:26,798
Vous voulez le meilleur pour vos enfants,

82
00:04:26,822 --> 00:04:28,799
qu'ils aient une vie meilleure.

83
00:04:28,823 --> 00:04:30,910
Vous suivez l'actualité avec attention.

84
00:04:30,934 --> 00:04:34,488
Vous lisez la presse, vous allez 
au café avec vos amis,

85
00:04:34,512 --> 00:04:36,733
vous lisez la presse du monde entier.

86
00:04:36,757 --> 00:04:39,793
Vous regardez même les chaînes
satellite, CNN des États-Unis.

87
00:04:39,817 --> 00:04:42,304
Vous avez une idée 
de l'opinion des Américains.

88
00:04:42,328 --> 00:04:45,376
Mais vraiment, vous voulez 
juste une meilleure vie.

89
00:04:45,400 --> 00:04:46,588
C'est ce que vous voulez.

90
00:04:46,945 --> 00:04:50,009
Vous êtes un musulman vivant en Irak.

91
00:04:50,033 --> 00:04:51,780
Vous voulez une meilleure vie.

92
00:04:51,804 --> 00:04:53,018
Laissez-moi vous aider.

93
00:04:53,042 --> 00:04:56,533
Laissez-moi vous aider sur 
ce que vous pouvez penser.

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,826
Numéro un :

95
00:04:57,850 --> 00:05:02,176
cette intrusion sur votre terre
ces 20 dernières années --

96
00:05:02,200 --> 00:05:04,319
le seul intérêt pour votre terre,

97
00:05:04,343 --> 00:05:06,487
surtout pour les États-Unis,
c'est le pétrole.

98
00:05:06,511 --> 00:05:09,620
Il n'y a que le pétrole ; vous le savez,
tout le monde le sait.

99
00:05:09,644 --> 00:05:12,744
Les gens aux États-unis le savent.

100
00:05:13,359 --> 00:05:18,457
C'est parce que quelqu'un avait 
un autre projet pour votre ressource.

101
00:05:18,481 --> 00:05:21,034
C'est votre ressource -
pas celle d'un autre.

102
00:05:21,058 --> 00:05:24,036
C'est votre terre, votre ressource.

103
00:05:24,060 --> 00:05:25,733
Quelqu'un d'autre avait un projet.

104
00:05:26,378 --> 00:05:28,231
Et vous savez pourquoi ?

105
00:05:28,255 --> 00:05:30,352
Pourquoi ils avaient les yeux dessus ?

106
00:05:30,376 --> 00:05:32,450
Parce que tout leur système économique

107
00:05:32,474 --> 00:05:35,683
est dépendant de ce pétrole -
pétrole étranger,

108
00:05:35,707 --> 00:05:38,333
provenant de terres
qui ne leur appartiennent pas.

109
00:05:39,347 --> 00:05:41,914
Que pensez-vous d'autre de ces personnes ?

110
00:05:41,938 --> 00:05:43,545
Ces Américains, ils sont riches.

111
00:05:43,570 --> 00:05:46,091
Ils ont de grandes maisons,
de grosses voitures.

112
00:05:46,115 --> 00:05:48,515
Ils sont blonds aux yeux bleus.
Ils sont heureux.

113
00:05:48,539 --> 00:05:52,048
Vous le pensez. Ce n'est pas vrai, 
mais c'est ce que disent les médias.

114
00:05:52,072 --> 00:05:53,268
Ce que vous comprenez.

115
00:05:53,592 --> 00:05:54,800
Ils ont de grandes villes

116
00:05:54,824 --> 00:05:58,184
qui dépendent toutes du pétrole.

117
00:06:00,200 --> 00:06:02,176
Et chez vous, que voyez-vous ?

118
00:06:02,200 --> 00:06:04,224
Pauvreté, désespoir, lutte.

119
00:06:04,716 --> 00:06:07,108
Vous n'habitez pas dans un pays riche.

120
00:06:07,132 --> 00:06:09,704
Enfin -- c'est l'Irak.

121
00:06:11,975 --> 00:06:13,267
C'est ce que vous voyez.

122
00:06:13,312 --> 00:06:15,626
Vous voyez des gens lutter.

123
00:06:15,973 --> 00:06:18,042
C'est dur ; il y a beaucoup de pauvreté.

124
00:06:18,066 --> 00:06:19,733
Et cela vous fait quelque chose.

125
00:06:19,757 --> 00:06:21,854
Ces gens ont des plans
pour votre ressource,

126
00:06:21,878 --> 00:06:23,183
et c'est ce que l'on voit ?

127
00:06:23,818 --> 00:06:25,218
Vous ne vous sentez pas bien.

128
00:06:25,501 --> 00:06:28,326
Mais il y autre chose.

129
00:06:29,882 --> 00:06:31,994
Que vous voyez et dont vous parlez -

130
00:06:32,018 --> 00:06:34,228
les Américains n'en parlent pas,
mais vous si -

131
00:06:34,252 --> 00:06:36,779
il y a cette militarisation du monde,

132
00:06:36,803 --> 00:06:38,947
et c'est centré aux États-Unis.

133
00:06:38,971 --> 00:06:40,845
Les États-Unis sont responsables

134
00:06:40,869 --> 00:06:45,524
de presque la moitié des 
dépenses militaires dans le monde.

135
00:06:46,364 --> 00:06:48,356
4 % de la population mondiale !

136
00:06:48,380 --> 00:06:50,924
Et vous le sentez ; 
vous le voyez tous les jours.

137
00:06:50,948 --> 00:06:52,270
C'est la vie quotidienne.

138
00:06:52,294 --> 00:06:55,072
Vous en parlez à vos amis.

139
00:06:55,096 --> 00:06:56,684
Vous lisez.

140
00:06:56,708 --> 00:06:59,939
Et quand Saddam Hussein était au pouvoir,

141
00:07:00,586 --> 00:07:03,487
les Américains ne se 
préoccupaient pas de ses crimes.

142
00:07:03,511 --> 00:07:05,928
Quand il gazait les Kurdes et l'Iran,

143
00:07:05,952 --> 00:07:07,427
ils s'en fichaient.

144
00:07:07,451 --> 00:07:09,530
Quand le pétrole est devenu un enjeu,

145
00:07:09,554 --> 00:07:13,014
tout d'un coup, cela importait.

146
00:07:14,585 --> 00:07:16,987
Et vous voyez autre chose :

147
00:07:17,011 --> 00:07:18,797
les États-Unis,

148
00:07:18,821 --> 00:07:20,930
le noyau de la démocratie dans le monde -

149
00:07:20,954 --> 00:07:24,593
ne semblent pas vraiment 
soutenir les pays démocratiques

150
00:07:24,617 --> 00:07:26,504
dans le monde.

151
00:07:26,528 --> 00:07:29,247
Il y a beaucoup de pays,
producteurs de pétrole,

152
00:07:29,271 --> 00:07:32,499
qui ne sont pas vraiment démocratiques,
mais qu'ils soutiennent.

153
00:07:33,230 --> 00:07:34,393
C'est curieux.

154
00:07:34,417 --> 00:07:38,117
Oh - ces intrusions - 
laissez-moi vous aider

155
00:07:39,042 --> 00:07:42,054
ces deux guerres,
ces dix ans de sanctions,

156
00:07:42,378 --> 00:07:46,196
ces huit années d'occupation,

157
00:07:46,473 --> 00:07:50,127
ce soulèvement lancé sur votre peuple,

158
00:07:50,151 --> 00:07:52,976
les dizaines de milliers, 
les centaines de milliers

159
00:07:53,000 --> 00:07:55,464
de morts chez les civils ?

160
00:07:58,214 --> 00:08:00,060
Tout cela pour le pétrole.

161
00:08:00,928 --> 00:08:02,444
Vous y pensez.

162
00:08:02,888 --> 00:08:04,269
Vous en parlez.

163
00:08:05,000 --> 00:08:07,476
C'est toujours dans votre tête.

164
00:08:08,000 --> 00:08:10,255
Vous vous dites :
« Comment est-ce possible ? »

165
00:08:10,324 --> 00:08:11,324
Voyons.

166
00:08:14,207 --> 00:08:16,628
Et cet homme - ce Monsieur tout le monde -

167
00:08:17,700 --> 00:08:19,751
votre grand-père, votre oncle,

168
00:08:19,775 --> 00:08:21,838
votre père, votre fils, votre voisin,

169
00:08:21,862 --> 00:08:23,507
votre professeur, votre élève.

170
00:08:24,092 --> 00:08:26,971
Une vie de bonheur et de joie,

171
00:08:27,295 --> 00:08:29,312
puis soudainement la peine et la douleur.

172
00:08:31,400 --> 00:08:37,614
Tout le monde dans votre pays
a été touché par cette violence,

173
00:08:37,638 --> 00:08:40,722
les tueries, la douleur,
l'horreur - tout le monde.

174
00:08:40,746 --> 00:08:45,920
Personne n'a été épargné.

175
00:08:46,424 --> 00:08:47,976
Mais il y a encore autre chose.

176
00:08:48,000 --> 00:08:51,976
Il y a autre chose à propos de ces gens,
ces Américains qui sont là.

177
00:08:52,000 --> 00:08:54,201
Autre chose à propos d'eux
que vous voyez,

178
00:08:54,225 --> 00:08:55,799
qu'ils ne voient pas eux-mêmes.

179
00:08:55,823 --> 00:08:58,310
Que voyez-vous ? Qu'ils sont chrétiens !

180
00:08:58,599 --> 00:09:00,067
Ils sont chrétiens.

181
00:09:00,091 --> 00:09:03,592
Ils vénèrent le Dieu chrétien,
ils ont des croix et des bibles.

182
00:09:03,616 --> 00:09:05,774
Leurs bibles ont de petites insignes

183
00:09:05,798 --> 00:09:08,573
qui disent « Armée Américaine ».

184
00:09:09,600 --> 00:09:12,696
Et leurs chefs, leurs chefs :

185
00:09:13,100 --> 00:09:17,393
avant d'envoyer leurs enfants en guerre 
dans votre pays -

186
00:09:17,417 --> 00:09:18,755
et vous savez pourquoi -

187
00:09:18,779 --> 00:09:20,346
avant de les envoyer,

188
00:09:20,370 --> 00:09:23,672
ils vont à l'église chrétienne,
ils prient leur Dieu chrétien,

189
00:09:23,696 --> 00:09:26,480
et demandent la protection 
et les conseils de ce Dieu.

190
00:09:26,504 --> 00:09:27,681
Pourquoi ?

191
00:09:27,705 --> 00:09:31,758
Eh bien, de toute évidence, 
quand les gens meurent à la guerre,

192
00:09:31,782 --> 00:09:36,361
ils sont musulmans, ils sont Irakiens -
ils ne sont pas Américains.

193
00:09:36,385 --> 00:09:39,205
Ils ne doivent pas mourir -
« Protéger nos soldats ».

194
00:09:39,229 --> 00:09:41,560
Vous ressentez quelque chose -

195
00:09:41,584 --> 00:09:42,787
bien sûr.

196
00:09:42,811 --> 00:09:44,738
Et ils font des choses merveilleuses,

197
00:09:45,173 --> 00:09:46,863
de beaux travaux humanitaires.

198
00:09:46,887 --> 00:09:50,196
Mais ces humanitaires, ces gens,
ils sont là -

199
00:09:50,862 --> 00:09:52,676
vous le lisez, vous l'entendez.

200
00:09:52,700 --> 00:09:54,895
Ils construisent des écoles, 
aident les gens.

201
00:09:54,895 --> 00:09:56,311
C'est ce qu'ils souhaitent.

202
00:09:56,335 --> 00:09:59,103
Ils font de belles choses,
mais aussi de mauvaises choses,

203
00:09:59,127 --> 00:10:00,762
et on ne voit pas la différence.

204
00:10:00,786 --> 00:10:04,045
Et vous avez des gens comme le 
Lieutenant Général William Boykin.

205
00:10:04,277 --> 00:10:07,373
Cet homme dit que 
votre Dieu est un faux Dieu.

206
00:10:07,398 --> 00:10:09,476
Son Dieu est le vrai Dieu.

207
00:10:09,500 --> 00:10:12,596
La solution au problème au Moyen-Orient,
selon lui,

208
00:10:12,620 --> 00:10:14,554
est de vous convertir au christianisme -

209
00:10:14,578 --> 00:10:16,034
d'éliminer votre religion.

210
00:10:16,600 --> 00:10:19,311
Vous savez cela.
Les Américains n'en entendent pas parler.

211
00:10:19,335 --> 00:10:21,576
Ils ne savent rien de cet homme, 
mais vous si.

212
00:10:21,600 --> 00:10:23,791
Vous en parlez.
Vous en parlez autour de vous.

213
00:10:23,815 --> 00:10:26,387
C'est sérieux. Vous avez peur.

214
00:10:26,411 --> 00:10:29,651
C'était l'un des commandants en chef 
de la seconde invasion d'Irak.

215
00:10:29,675 --> 00:10:32,389
Et vous pensez : « Si cet homme dit ça,

216
00:10:32,413 --> 00:10:34,520
alors tous les soldats 
doivent penser ça. »

217
00:10:35,012 --> 00:10:36,497
Et ce mot-là -

218
00:10:36,521 --> 00:10:38,434
George Bush a appelé cela une croisade.

219
00:10:38,458 --> 00:10:40,936
Les Américains se disent :
« Ah, une croisade.

220
00:10:40,960 --> 00:10:42,906
Je ne sais pas ce que c'est. »

221
00:10:42,930 --> 00:10:45,955
Vous, vous savez -
une guerre sainte contre les musulmans.

222
00:10:45,979 --> 00:10:49,808
Observer, envahir, les soumettre,
prendre leurs ressources.

223
00:10:49,832 --> 00:10:51,809
S'ils ne se soumettent pas, les tuer.

224
00:10:52,405 --> 00:10:53,756
C'est ce dont il s'agit.

225
00:10:53,780 --> 00:10:57,408
Et vous pensez :
« Ces chrétiens sont là pour nous tuer. »

226
00:10:57,432 --> 00:10:58,876
C'est effrayant.

227
00:10:58,900 --> 00:11:01,654
Vous vous sentez effrayé.
Bien sûr que vous êtes effrayé.

228
00:11:02,804 --> 00:11:04,804
Bien sûr que vous êtes effrayé.

229
00:11:08,291 --> 00:11:10,491
Pourquoi ne le seriez-vous pas ?

230
00:11:10,678 --> 00:11:13,375
Et il y a cet homme, Terry Jones.

231
00:11:13,399 --> 00:11:16,146
Je veux dire, cet homme
veut brûler le Coran, pas vrai ?

232
00:11:16,170 --> 00:11:18,823
Et les Américains :
« Ah, cet homme est stupide.

233
00:11:18,847 --> 00:11:22,476
Il a été gérant d'un hôtel ; il a 
moins de 50 fidèles dans son église... »

234
00:11:22,500 --> 00:11:23,667
Ils en rigolent.

235
00:11:23,691 --> 00:11:26,877
Vous ne riez pas, 
parce qu'avec le contexte,

236
00:11:26,901 --> 00:11:28,052
tout se tient.

237
00:11:28,076 --> 00:11:29,960
C'est ainsi que pensent les Américains.

238
00:11:29,984 --> 00:11:32,987
Donc les gens au Moyen-Orient,
pas seulement dans votre pays,

239
00:11:33,011 --> 00:11:34,167
protestent.

240
00:11:34,191 --> 00:11:36,122
« Il veut brûler le Coran.

241
00:11:36,146 --> 00:11:38,274
Ces chrétiens - qui sont ces chrétiens ?

242
00:11:38,298 --> 00:11:41,713
Ils sont mauvais et vicieux -
c'est ce qu'ils prônent ? »

243
00:11:41,737 --> 00:11:44,352
C'est ce que vous pensez
en tant que musulman,

244
00:11:44,376 --> 00:11:45,785
en tant qu'Irakien.

245
00:11:45,809 --> 00:11:47,786
Bien sûr que vous pensez ça.

246
00:11:47,811 --> 00:11:49,545
Comment faire autrement ?

247
00:11:49,610 --> 00:11:53,534
Puis votre cousin vous dit :
« Eh, regarde ce site.

248
00:11:53,558 --> 00:11:56,131
Tu dois voir ça - 
Camp d'entraînement de la Bible.

249
00:11:56,156 --> 00:11:57,434
Ces chrétiens sont fous !

250
00:11:57,458 --> 00:12:00,325
Ils entraînent leurs enfants
à être des soldats pour Jésus.

251
00:12:00,749 --> 00:12:03,334
Ils entraînent de jeunes enfants là-dedans

252
00:12:03,358 --> 00:12:05,660
jusqu'à ce qu'ils disent :
« Chef ! Oui, Chef ! »

253
00:12:05,684 --> 00:12:08,796
et aussi « lancer de grenade » et
« soin et entretien des armes ».

254
00:12:08,820 --> 00:12:11,852
Et regarde le site -
c'est écrit « Armée Américaine » .

255
00:12:11,876 --> 00:12:13,786
Je te le dis, ces chrétiens sont fous.

256
00:12:13,810 --> 00:12:15,820
Pourquoi faire ça à leurs enfants? »

257
00:12:15,844 --> 00:12:17,375
Et vous regardez le site.

258
00:12:17,399 --> 00:12:20,220
Et les chrétiens des États-Unis,
ou n'importe qui,

259
00:12:20,244 --> 00:12:23,181
se dit : « C'est une petite église 
au milieu de nulle part. »

260
00:12:23,181 --> 00:12:24,340
Ça vous ne le savez pas.

261
00:12:24,340 --> 00:12:26,733
Pour vous, c'est tous les chrétiens.

262
00:12:26,757 --> 00:12:29,059
« Camp d'entraînement de la Bible »

263
00:12:29,083 --> 00:12:30,412
Et regardez ça.

264
00:12:30,657 --> 00:12:32,052
Ils leur apprennent même -

265
00:12:32,076 --> 00:12:34,889
ils les entraînent 
comme les Marines américains.

266
00:12:35,307 --> 00:12:36,774
N'est-ce pas intéressant ?

267
00:12:36,798 --> 00:12:39,076
Cela vous fait peur, vous effraie.

268
00:12:39,100 --> 00:12:41,076
Donc vous voyez ces gens.

269
00:12:41,100 --> 00:12:44,284
Vous voyez, moi, Sam Richards -
je sais qui sont ces gens.

270
00:12:44,308 --> 00:12:47,241
Ce sont mes étudiants, mes amis ; 
je sais ce qu'ils pensent.

271
00:12:47,265 --> 00:12:48,473
Vous ne savez pas.

272
00:12:48,497 --> 00:12:51,042
Quand vous les voyez, 
ils sont quelque chose d'autre.

273
00:12:52,426 --> 00:12:53,700
Ils sont autre chose.

274
00:12:54,130 --> 00:12:55,866
C'est ce qu'ils sont pour vous.

275
00:12:56,908 --> 00:12:59,375
Nous ne voyons pas cela comme ça
aux États-Unis,

276
00:12:59,399 --> 00:13:00,835
mais vous si.

277
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
Donc voilà.

278
00:13:06,501 --> 00:13:08,533
Bien sûr, vous vous trompez.

279
00:13:08,557 --> 00:13:11,040
Vous généralisez. C'est mauvais.

280
00:13:11,064 --> 00:13:13,351
Vous ne comprenez pas les Américains.

281
00:13:13,375 --> 00:13:15,055
Il n'y a pas d'invasion chrétienne.

282
00:13:15,079 --> 00:13:18,052
On n'est pas ici que pour le pétrole ;
il y a d'autres raisons.

283
00:13:18,076 --> 00:13:20,089
Vous vous trompez.

284
00:13:20,113 --> 00:13:22,890
Et beaucoup d'entre vous
ne soutiennent pas la rébellion ;

285
00:13:22,914 --> 00:13:24,672
ni de tuer des Américains ;

286
00:13:24,696 --> 00:13:26,676
vous n'encouragez pas les terroristes.

287
00:13:26,700 --> 00:13:28,676
Bien sûr que non. Peu de gens le font.

288
00:13:28,700 --> 00:13:30,964
Mais - certains le font.

289
00:13:31,972 --> 00:13:33,394
Et c'est un point de vue.

290
00:13:33,781 --> 00:13:36,513
Ok. Maintenant, 
voilà ce que nous allons faire.

291
00:13:36,537 --> 00:13:40,498
Mettez de côté cela,

292
00:13:40,522 --> 00:13:42,312
et reprenez votre place.

293
00:13:42,336 --> 00:13:44,311
Vous êtes de retour dans la pièce. Ok ?

294
00:13:45,265 --> 00:13:47,166
Voilà l'expérience radicale.

295
00:13:47,190 --> 00:13:48,547
Nous voilà de retour.

296
00:13:51,116 --> 00:13:53,208
Cette photo : cette femme -

297
00:13:53,232 --> 00:13:55,105
je la comprends.

298
00:13:55,129 --> 00:13:56,702
Je la comprends.

299
00:13:56,726 --> 00:13:58,206
Elle est ma sœur,

300
00:13:58,230 --> 00:14:01,414
ma femme, ma cousine, ma voisine.

301
00:14:01,438 --> 00:14:02,834
Elle est quelqu'un pour moi.

302
00:14:02,858 --> 00:14:05,565
Ces hommes debout,
tout le monde sur cette photo -

303
00:14:05,589 --> 00:14:07,306
je ressens cela.

304
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Voilà ce que j'attends de vous.

305
00:14:10,391 --> 00:14:13,443
Revenons à mon premier exemple,
avec les Chinois.

306
00:14:14,400 --> 00:14:16,222
Retournez-y.

307
00:14:16,246 --> 00:14:19,476
Le charbon est essentiel,
et les Chinois sont ici aux États-Unis.

308
00:14:19,500 --> 00:14:21,246
Essayez de l'imaginer

309
00:14:21,270 --> 00:14:24,198
comme une femme chinoise,
recevant le drapeau chinois

310
00:14:24,222 --> 00:14:28,891
car son partenaire est mort aux États-Unis
dans une révolte liée au charbon.

311
00:14:29,512 --> 00:14:31,141
Et les soldats sont chinois,

312
00:14:31,165 --> 00:14:33,040
tout le monde est chinois.

313
00:14:33,520 --> 00:14:36,520
En tant qu'Américain, que ressentez-vous
face à cette photo ?

314
00:14:38,830 --> 00:14:40,726
Que pensez-vous de cette scène ?

315
00:14:43,600 --> 00:14:46,122
Ok, essayez. Rapportez ça.

316
00:14:46,146 --> 00:14:47,576
Voilà la scène.

317
00:14:47,600 --> 00:14:49,466
Ce sont des soldats américains,

318
00:14:49,490 --> 00:14:52,545
une femme américaine qui a perdu 
son partenaire au Moyen-Orient,

319
00:14:52,569 --> 00:14:54,772
en Irak ou en Afghanistan.

320
00:14:54,796 --> 00:14:56,772
Maintenant, mettez-vous à la place,

321
00:14:56,796 --> 00:15:00,651
à la place d'un musulman vivant en Irak.

322
00:15:02,905 --> 00:15:07,703
Que pensez-vous, que ressentez-vous
en voyant cette photo,

323
00:15:07,727 --> 00:15:09,540
à propos de cette femme ?

324
00:15:17,901 --> 00:15:19,576
Ok,

325
00:15:19,600 --> 00:15:21,576
maintenant suivez-moi,

326
00:15:21,600 --> 00:15:23,731
je vais prendre un grand risque.

327
00:15:23,755 --> 00:15:26,494
Et je vous invite 
à prendre le même risque avec moi.

328
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
D'accord ?

329
00:15:31,318 --> 00:15:33,295
Ces gens- là, ce sont des insurgés.

330
00:15:33,319 --> 00:15:37,328
Ils ont été arrêtés par des soldats 
en tentant de tuer des Américains.

331
00:15:37,352 --> 00:15:40,762
Et ils ont peut-être réussi.
Ils ont peut-être réussi.

332
00:15:42,086 --> 00:15:46,460
Mettez-vous à la place des Américains
qui les ont arrêtés.

333
00:15:47,207 --> 00:15:49,287
Vous ressentez cette rage ?

334
00:15:49,311 --> 00:15:51,693
Vous sentez que vous avez envie
de les attraper

335
00:15:51,717 --> 00:15:53,167
et de leur tordre le cou ?

336
00:15:53,191 --> 00:15:54,441
Vous y arrivez ?

337
00:15:55,335 --> 00:15:57,010
Ça ne doit pas être trop dur.

338
00:15:57,389 --> 00:16:00,081
C'est juste - ah oui.

339
00:16:02,474 --> 00:16:07,645
Maintenant, mettez-vous à leur place.

340
00:16:11,671 --> 00:16:13,648
Sont-ils des tueurs brutaux

341
00:16:13,672 --> 00:16:15,625
ou des défenseurs patriotiques ?

342
00:16:17,601 --> 00:16:18,754
Lequel des deux ?

343
00:16:19,391 --> 00:16:22,576
Pouvez-vous sentir leur colère,

344
00:16:22,600 --> 00:16:24,031
leur peur,

345
00:16:24,055 --> 00:16:26,031
leur rage

346
00:16:26,724 --> 00:16:28,921
en voyant ce qui est arrivé à leur pays ?

347
00:16:28,945 --> 00:16:33,348
Pouvez-vous imaginer que l'un d'eux,
un matin,

348
00:16:33,372 --> 00:16:36,504
s'est penché et a pris 
son enfant dans ses bras

349
00:16:36,528 --> 00:16:40,505
et a dit : « Chéri, je reviens plus tard.

350
00:16:40,529 --> 00:16:43,858
Je vais défendre ta liberté, ta vie.

351
00:16:43,882 --> 00:16:46,355
Je vais dehors nous défendre,

352
00:16:47,369 --> 00:16:48,893
et le futur de notre pays. »

353
00:16:49,980 --> 00:16:51,277
Vous pouvez l'imaginer ?

354
00:16:51,301 --> 00:16:52,804
Vous l'imaginez dire cela ?

355
00:16:54,028 --> 00:16:55,444
Vous y arrivez ?

356
00:16:58,600 --> 00:17:00,335
Que pensez-vous qu'ils ressentent ?

357
00:17:08,623 --> 00:17:10,028
Vous voyez, c'est l'empathie.

358
00:17:11,281 --> 00:17:13,601
C'est aussi la compréhension.

359
00:17:14,402 --> 00:17:15,710
Vous allez me demander :

360
00:17:15,733 --> 00:17:19,001
« Ok Sam, pourquoi faites-vous cela ?

361
00:17:19,025 --> 00:17:21,385
Pourquoi utiliser 
cet exemple en particulier ? »

362
00:17:21,409 --> 00:17:24,076
Et je réponds : « Parce que. »

363
00:17:25,800 --> 00:17:27,601
Vous avez le droit de haïr ces gens.

364
00:17:27,625 --> 00:17:32,776
Vous pouvez les détester
de toutes les fibres de votre être.

365
00:17:32,800 --> 00:17:36,577
Et si vous réussissez 
à vous mettre à leur place

366
00:17:36,601 --> 00:17:40,158
et faire un pas - un petit pas -

367
00:17:40,980 --> 00:17:43,694
imaginez le type d'analyse sociologique


368
00:17:43,718 --> 00:17:47,336
que vous pourrez faire dans
tous les autres aspects de votre vie.

369
00:17:48,368 --> 00:17:49,776
Vous pouvez comprendre

370
00:17:49,800 --> 00:17:56,335
pourquoi une personne roule
à 70 km/h sur la voie de gauche ;

371
00:17:57,093 --> 00:17:58,764
ou votre adolescent ;

372
00:17:59,474 --> 00:18:03,117
ou votre voisin qui vous ennuie
en tondant sa pelouse le dimanche matin.

373
00:18:03,141 --> 00:18:05,997
Peu importe, c'est assez facile.

374
00:18:06,601 --> 00:18:08,696
Et c'est ce que je dis à mes étudiants :

375
00:18:08,720 --> 00:18:12,212
sortez de votre petit monde.

376
00:18:12,236 --> 00:18:16,748
Entrez dans le petit monde
de quelqu'un d'autre.

377
00:18:16,989 --> 00:18:18,430
Et recommencez

378
00:18:18,454 --> 00:18:20,153
encore et encore.

379
00:18:20,177 --> 00:18:22,286
Et tout d'un coup, tous ces petits mondes,

380
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
se rejoignent dans ce réseau complexe.

381
00:18:24,586 --> 00:18:27,656
Et forment un monde complexe.

382
00:18:27,680 --> 00:18:30,059
Sans vous en apercevoir,

383
00:18:30,083 --> 00:18:32,260
vous voyez le monde différemment.

384
00:18:32,284 --> 00:18:34,047
Tout a changé.

385
00:18:34,071 --> 00:18:35,814
Votre vie a changé.

386
00:18:36,921 --> 00:18:39,994
Et c'est de cela dont il s'agit.

387
00:18:40,018 --> 00:18:43,140
S'occuper d'autres vies,

388
00:18:43,164 --> 00:18:44,522
d'autres points de vue.

389
00:18:44,546 --> 00:18:46,971
Écouter d'autres gens

390
00:18:47,011 --> 00:18:48,856
nous éclaire.

391
00:18:48,915 --> 00:18:51,048
Et donc, ce que je voulais dire,

392
00:18:53,909 --> 00:18:57,536
ce n'est pas que je soutiens 
les terroristes en Irak.

393
00:18:58,179 --> 00:19:01,410
Mais en tant que sociologue, je dis :

394
00:19:02,100 --> 00:19:04,849
« Je comprends. »

395
00:19:06,100 --> 00:19:10,328
Et à présent, peut-être que vous aussi.

396
00:19:10,352 --> 00:19:11,504
Merci.

397
00:19:11,528 --> 00:19:14,896
(Applaudissements)