Vamos supor que vocês desprezam

a democracia ocidental.

A democracia, em todos os seus contornos:

as eleições livres,
as câmaras municipais,

os debates infindáveis
sobre o papel do governo.

Demasiado confusa,

demasiado imprevisível

e demasiado restritiva para o vosso gosto.

Depois, a forma como estas democracias
se juntam e querem dar lições aos outros

sobre direitos e liberdades individuais,

é irritante.

Então, o que é que podem fazer?

Podem denunciar a hipocrisia
e as falhas das democracias ocidentais

e explicar como a vossa maneira é melhor,

mas isso nunca funcionou bem.

E se conseguissem que as pessoas

cujo apoio é a base dessas democracias

começassem a questionar o sistema?

Fazer ocorrer nas mentes dessas pessoas

que a democracia e as suas instituições
estão a desiludi-las,

que as suas elites são corruptos
manipuladores de marionetas

e que o país que conheciam
está em queda livre.

Para fazê-lo,

vocês terão de se infiltrar
nas esferas da informação

dessas democracias.

Terão de transformar
o que elas têm de melhor

— uma mente aberta —

na sua maior vulnerabilidade.

Precisam que as pessoas
duvidem da verdade.

Vocês conhecem os ataques informáticos
e as fugas de informação de 2016.

Uma foi a pirataria dos "emails"
do Comité Nacional Democrático,

e das contas pessoais de "email" 
dos funcionários,

mais tarde divulgadas no WikiLeaks.

Depois disso, várias personagens "online",

como a do cibercriminoso "romeno"
que não falava romeno,

forneceram agressivamente
notícias dessas fugas aos jornalistas.

Os meios de comunicação
morderam o isco.

Estavam totalmente apanhados
pelo ódio da DNC a Bernie.

Na altura, foi essa narrativa
que ofuscou a notícia

de que um grupo de piratas informáticos
patrocinados pelo governo russo

a que chamámos:
"Ameaça Persistente Avançada 28",

abreviadamente, APT28,

estavam a realizar estas operações
contra os EUA.

Não faltavam provas.

Este grupo de piratas russos
não surgiu do nada em 2016.

Começámos a segui-los em 2014.

As ferramentas que a APT28 usou
para penetrar nas redes das vítimas

demonstraram um esforço ponderado
e com grandes recursos

que ocorria já há mais de uma década,

no fuso horário de Moscovo

entre as 9h da manhã e as 6h da tarde.

O APT28 espiava os "emails" e contactos
de jornalistas na Chechénia,

o governo da Geórgia,
os adidos de defesa da Europa de Leste,

todos eles alvo de inegável interesse
para o governo russo.

Não fomos os únicos a detetar isso.

Governos e equipas de investigação
de todo o mundo,

estavam a chegar às mesmas conclusões

e a observar o mesmo tipo de operações.

O que a Rússia estava a fazer em 2016

ia muito para além da espionagem.

O ataque ao DNC foi só um de muitos
que divulgaram na Internet dados roubados

acompanhados
de uma narrativa sensacionalista,

amplificada nas redes sociais

para adoção instantânea
pelos meios de comunicação.

Mas isto não fez soar os alarmes,

de que um estado-nação estava
a tentar interferir na credibilidade

dos assuntos internos de outro estado.

Porque é que não nos
apercebemos que isto ia acontecer?

Porque é que passaram meses
até os norte-americanos perceberem

que estavam sob um ataque de informação
patrocinado por um estado?

A resposta simples é a política.

A administração Obama foi apanhada
num beco sem saída.

Se levantasse o espetro de que
o governo russo estava a interferir

na campanha presidencial dos EUA,

a administração arriscava-se a parecer
que estava a interferir na campanha.

Mas penso que a resposta melhor

é que os EUA e o Ocidente
não estavam equipados

para reconhecer e responder
a uma operação moderna de informações,

apesar do facto de os EUA
terem manipulado informações

com um sucesso devastador
há não assim tanto tempo.

Enquanto os EUA e o Ocidente
passaram os últimos 20 anos

embrenhados na cibersegurança

— que redes fortificar,

que infraestruturas eram críticas,

como formar exércitos de ciberguerreiros
e cibercomandos —

a Rússia estava a pensar
em termos muito mais consequentes.

Antes de o primeiro iPhone
ter sido posto à venda,

já o governo russo tinha percebido
os riscos e a oportunidade

que a tecnologia proporcionava

e a intercomunicação
e comunicação instantânea que nos dava.

Como as nossas realidades
se baseiam cada vez mais na informação

que estamos a consumir
na palma da nossa mão

e dos "feeds" de notícias que lemos,

dos "hashtags" e histórias
que vemos a tornarem-se tendências,

o governo russo
foi o primeiro a reconhecer

como esta evolução

tinha tornado a nossa mente
no dispositivo mais explorável do planeta.

A nossa mente é particularmente explorável

se estivermos acostumados
a um fluxo descontrolado de informações,

agora cada vez mais
adaptado aos nossos gostos.

Este panorama informativo
que é tão interessante para nós

dá ao estado, ou a qualquer entidade,
um acesso perfeito à nossa mente.

É este novo tipo de operações informativas
patrocinadas por estados

que podem ser muito mais bem sucedidas,

mais insidiosas e mais difíceis
para o público alvo

— incluindo os meios de comunicação —

decifrar e caracterizar.

Se conseguem pôr um "hashtag"
em tendência no Twitter,

ou agitar as águas com notícias falsas

dirigidas a públicos
motivados para recebê-las,

ou levar jornalistas
a dissecar "terabytes" de "emails"

por uma migalha de impropriedade

— táticas que foram usadas
nas operações russas —

então podem conseguir
camuflar as vossas operações

na mente do alvo.

A isto, a Rússia chama há muito tempo
"controlo reflexivo".

É a capacidade de usar informações

para levar alguém a tomar uma decisão

por sua própria vontade

que vos é favorável.

Isto é o controlo de imagem e a gestão
de perceções ao nível de um estado-nação,

e é feito por quaisquer meios,

com quaisquer ferramentas, de redes
informáticas ou outras, que atinjam o fim.

Vejam este outro exemplo:

no início de fevereiro de 2014,

poucas semanas antes
de a Rússia invadir a Crimeia,

foi publicado um telefonema no YouTube.

Nele estão dois diplomatas dos EUA.

Parecem estar a brincar
à criação de reis na Ucrânia,

e pior: amaldiçoam a UE
pela falta de celeridade e liderança

na resolução da crise.

Os meios de comunicação social
divulgam a chamada,

e a correspondente reação diplomática

deixa Washington e a Europa vacilantes.

Cria uma resposta fraturada
e uma atitude displicente

à conquista territorial
da Rússia na Ucrânia.

Missão cumprida.

Enquanto telefonemas,
"emails" e redes pirateadas

continuam a ser notícia,

as verdadeiras operações são aquelas
que estão a influenciar

as decisões que vocês tomam

e as opiniões que têm,

tudo ao serviço do interesse estratégico
de um estado-nação.

Isto é poder, na idade da informação.

Esta informação é bastante mais sedutora

bastante mais fácil de aceitar e espalhar,

quando é autêntica.

Quem não estará interessado na verdade
apresentada em chamadas e em "emails"

que não eram destinados a consumo público?

Mas que significado tem essa verdade

se não sabemos porque é 
que está a ser-nos revelada?

Temos de reconhecer que este espaço
onde vivemos cada vez mais,

a que chamamos pitorescamente
"ciberespaço"

não é definido por uns e zeros,

mas sim por informações
e pelas pessoas por detrás delas.

Isto é muito mais do que uma rede
de computadores e dispositivos.

Isto é uma rede composta por mentes

em interação com computadores
e dispositivos.

Para esta rede

não há encriptação, não há "firewall",

não há autenticação de dois fatores,

não há palavra-passe segura
que nos proteja.

A nossa defesa

é muito mais forte, mais adaptável
e está sempre na versão mais recente.

É a capacidade de pensar criticamente:

denunciar a falsidade,

exigir factos.

Sobretudo, ter a coragem

de perseguir a verdade sem contemplações.

(Aplausos)