[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos supor que vocês desprezam
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.71,Default,,0000,0000,0000,,a democracia ocidental.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,A democracia, em todos os seus contornos:
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,as eleições livres,\Nas câmaras municipais,
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,os debates infindáveis\Nsobre o papel do governo.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado confusa,
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,demasiado imprevisível
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,e demasiado restritiva para o vosso gosto.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Depois, a forma como estas democracias\Nse juntam e querem dar lições aos outros
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre direitos e liberdades individuais,
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,é irritante.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que podem fazer?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Podem denunciar a hipocrisia\Ne as falhas das democracias ocidentais
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,e explicar como a vossa maneira é melhor,
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,mas isso nunca funcionou bem.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,E se conseguissem que as pessoas
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,cujo apoio é a base dessas democracias
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,começassem a questionar o sistema?
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Fazer ocorrer nas mentes dessas pessoas
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,que a democracia e as suas instituições\Nestão a desiludi-las,
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,que as suas elites são corruptos\Nmanipuladores de marionetas
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,e que o país que conheciam\Nestá em queda livre.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Para fazê-lo,
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,vocês terão de se infiltrar\Nnas esferas da informação
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,dessas democracias.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Terão de transformar\No que elas têm de melhor
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,— uma mente aberta —
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,na sua maior vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Precisam que as pessoas\Nduvidem da verdade.
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem os ataques informáticos\Ne as fugas de informação de 2016.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Uma foi a pirataria dos "emails"\Ndo Comité Nacional Democrático,
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,e das contas pessoais de "email" \Ndos funcionários,
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mais tarde divulgadas no WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, várias personagens "online",
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,como a do cibercriminoso "romeno"\Nque não falava romeno,
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,forneceram agressivamente\Nnotícias dessas fugas aos jornalistas.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Os meios de comunicação\Nmorderam o isco.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Estavam totalmente apanhados\Npelo ódio da DNC a Bernie.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Na altura, foi essa narrativa\Nque ofuscou a notícia
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,de que um grupo de piratas informáticos\Npatrocinados pelo governo russo
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,a que chamámos:\N"Ameaça Persistente Avançada 28",
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,abreviadamente, APT28,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,estavam a realizar estas operações\Ncontra os EUA.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Não faltavam provas.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Este grupo de piratas russos\Nnão surgiu do nada em 2016.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a segui-los em 2014.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas que a APT28 usou\Npara penetrar nas redes das vítimas
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,demonstraram um esforço ponderado\Ne com grandes recursos
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,que ocorria já há mais de uma década,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,no fuso horário de Moscovo
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,entre as 9h da manhã e as 6h da tarde.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,O APT28 espiava os "emails" e contactos\Nde jornalistas na Chechénia,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,o governo da Geórgia,\Nos adidos de defesa da Europa de Leste,
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,todos eles alvo de inegável interesse\Npara o governo russo.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Não fomos os únicos a detetar isso.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Governos e equipas de investigação\Nde todo o mundo,
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,estavam a chegar às mesmas conclusões
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,e a observar o mesmo tipo de operações.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,O que a Rússia estava a fazer em 2016
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ia muito para além da espionagem.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,O ataque ao DNC foi só um de muitos\Nque divulgaram na Internet dados roubados
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,acompanhados\Nde uma narrativa sensacionalista,
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,amplificada nas redes sociais
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,para adoção instantânea\Npelos meios de comunicação.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto não fez soar os alarmes,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,de que um estado-nação estava\Na tentar interferir na credibilidade
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,dos assuntos internos de outro estado.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não nos\Napercebemos que isto ia acontecer?
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que passaram meses\Naté os norte-americanos perceberem
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,que estavam sob um ataque de informação\Npatrocinado por um estado?
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,A resposta simples é a política.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,A administração Obama foi apanhada\Nnum beco sem saída.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Se levantasse o espetro de que\No governo russo estava a interferir
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,na campanha presidencial dos EUA,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,a administração arriscava-se a parecer\Nque estava a interferir na campanha.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas penso que a resposta melhor
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,é que os EUA e o Ocidente\Nnão estavam equipados
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,para reconhecer e responder\Na uma operação moderna de informações,
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,apesar do facto de os EUA\Nterem manipulado informações
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,com um sucesso devastador\Nhá não assim tanto tempo.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os EUA e o Ocidente\Npassaram os últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,embrenhados na cibersegurança
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,— que redes fortificar,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,que infraestruturas eram críticas,
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,como formar exércitos de ciberguerreiros\Ne cibercomandos —
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,a Rússia estava a pensar\Nem termos muito mais consequentes.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Antes de o primeiro iPhone\Nter sido posto à venda,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,já o governo russo tinha percebido\Nos riscos e a oportunidade
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,que a tecnologia proporcionava
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,e a intercomunicação\Ne comunicação instantânea que nos dava.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Como as nossas realidades\Nse baseiam cada vez mais na informação
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a consumir\Nna palma da nossa mão
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,e dos "feeds" de notícias que lemos,
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,dos "hashtags" e histórias\Nque vemos a tornarem-se tendências,
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,o governo russo\Nfoi o primeiro a reconhecer
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,como esta evolução
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,tinha tornado a nossa mente\Nno dispositivo mais explorável do planeta.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,A nossa mente é particularmente explorável
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,se estivermos acostumados\Na um fluxo descontrolado de informações,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,agora cada vez mais\Nadaptado aos nossos gostos.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Este panorama informativo\Nque é tão interessante para nós
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,dá ao estado, ou a qualquer entidade,\Num acesso perfeito à nossa mente.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,É este novo tipo de operações informativas\Npatrocinadas por estados
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser muito mais bem sucedidas,
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,mais insidiosas e mais difíceis\Npara o público alvo
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,— incluindo os meios de comunicação —
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,decifrar e caracterizar.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguem pôr um "hashtag"\Nem tendência no Twitter,
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ou agitar as águas com notícias falsas
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dirigidas a públicos\Nmotivados para recebê-las,
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ou levar jornalistas\Na dissecar "terabytes" de "emails"
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,por uma migalha de impropriedade
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,— táticas que foram usadas\Nnas operações russas —
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,então podem conseguir\Ncamuflar as vossas operações
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,na mente do alvo.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,A isto, a Rússia chama há muito tempo\N"controlo reflexivo".
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,É a capacidade de usar informações
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,para levar alguém a tomar uma decisão
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,por sua própria vontade
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,que vos é favorável.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o controlo de imagem e a gestão\Nde perceções ao nível de um estado-nação,
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,e é feito por quaisquer meios,
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,com quaisquer ferramentas, de redes\Ninformáticas ou outras, que atinjam o fim.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Vejam este outro exemplo:
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,no início de fevereiro de 2014,
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,poucas semanas antes\Nde a Rússia invadir a Crimeia,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,foi publicado um telefonema no YouTube.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Nele estão dois diplomatas dos EUA.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Parecem estar a brincar\Nà criação de reis na Ucrânia,
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e pior: amaldiçoam a UE\Npela falta de celeridade e liderança
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,na resolução da crise.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Os meios de comunicação social\Ndivulgam a chamada,
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e a correspondente reação diplomática
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,deixa Washington e a Europa vacilantes.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Cria uma resposta fraturada\Ne uma atitude displicente
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,à conquista territorial\Nda Rússia na Ucrânia.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Missão cumprida.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto telefonemas,\N"emails" e redes pirateadas
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,continuam a ser notícia,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,as verdadeiras operações são aquelas\Nque estão a influenciar
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,as decisões que vocês tomam
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,e as opiniões que têm,
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,tudo ao serviço do interesse estratégico\Nde um estado-nação.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Isto é poder, na idade da informação.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta informação é bastante mais sedutora
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,bastante mais fácil de aceitar e espalhar,
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,quando é autêntica.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Quem não estará interessado na verdade\Napresentada em chamadas e em "emails"
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que não eram destinados a consumo público?
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas que significado tem essa verdade
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,se não sabemos porque é \Nque está a ser-nos revelada?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Temos de reconhecer que este espaço\Nonde vivemos cada vez mais,
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos pitorescamente\N"ciberespaço"
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,não é definido por uns e zeros,
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,mas sim por informações\Ne pelas pessoas por detrás delas.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito mais do que uma rede\Nde computadores e dispositivos.
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma rede composta por mentes
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,em interação com computadores\Ne dispositivos.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Para esta rede
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,não há encriptação, não há "firewall",
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,não há autenticação de dois fatores,
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,não há palavra-passe segura\Nque nos proteja.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,A nossa defesa
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais forte, mais adaptável\Ne está sempre na versão mais recente.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,É a capacidade de pensar criticamente:
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,denunciar a falsidade,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,exigir factos.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo, ter a coragem
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,de perseguir a verdade sem contemplações.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)