WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.472
میں آپ کو 200 سال پہلے کی
ایک کہانی سنانے جا رہا ہوں۔

00:00:04.472 --> 00:00:08.059
1820 میں، فرانسیسی ماہرفلکیات
ایلکسس بووارڈ

00:00:08.059 --> 00:00:13.285
کسی سیارے کی دریافت کرنے والا
انسانی تاریخ کا تقریبا دوسرا شخص بن گیا۔

00:00:13.285 --> 00:00:16.595
وہ رات کےآسمان پر یورینس کے
مقام کو تلاش کرتا تھا

00:00:16.595 --> 00:00:18.417
ستاروں کے پرانے جدولوں کے استعمال سے،

00:00:18.417 --> 00:00:20.726
اور یہ سورج کے پاس سے اس طرح سے نہیں گزرا

00:00:20.750 --> 00:00:23.184
جس طرح اس کی پیش گوئیوں نے کہا تھا۔

00:00:23.208 --> 00:00:25.309
کبھی کبھی یہ تھوڑا بہت تیز ہوتا تھا،

00:00:25.333 --> 00:00:27.018
کبھی کبھی تھوڑا بہت آہستہ۔

00:00:27.042 --> 00:00:30.768
بوورڈ جانتا تھا کہ اس کی
پیش گوئیاں بالکل درست ہیں۔

00:00:30.792 --> 00:00:34.059
تو مطلب یہ ہوا کہ وہ پرانے
ستاروں کے جدول خراب تھے۔

00:00:34.083 --> 00:00:36.143
اس نے اس وقت کے ماہرینِ فلکیات کو کہا،

00:00:36.167 --> 00:00:38.601
"بہتر پیمائش کریں۔"

00:00:38.625 --> 00:00:39.893
تو انہوں نے کیں۔

00:00:39.917 --> 00:00:42.059
ماہرین فلکیات نے اگلی دو دہائیاں گزار دیں

00:00:42.083 --> 00:00:46.143
محتاط انداز میں پورے آسمان میں یورینس
کے مقام کا پتہ لگاتے ہوئے،

00:00:46.167 --> 00:00:49.851
لیکن یہ پھر بھی بوورڈ کی
پیش گوئیوں کے مطابق نہیں تھا۔

NOTE Paragraph

00:00:49.875 --> 00:00:52.018
1840 تک، یہ واضح ہوچکا تھا۔

00:00:52.042 --> 00:00:55.101
مسئلہ ان پرانے ستاروں کے
جدولوں کا نہیں تھا،

00:00:55.101 --> 00:00:57.952
مسئلہ پیش گوئیوں کے ساتھ تھا۔

00:00:57.952 --> 00:00:59.542
اور ماہرینِ فلکیات وجہ جانتے تھے۔

00:00:59.542 --> 00:01:03.726
انہیں ادراک ہوا کہ ایک دوردراز،
بڑا سا سیارہ ہونا چاہئے

00:01:03.750 --> 00:01:05.434
یورینس کے مدار کے بالکل پیچھے

00:01:05.458 --> 00:01:07.268
جو اس کے مدار میں گڑبڑ کر رہا تھا،

00:01:07.292 --> 00:01:09.851
بعض اوقات اسے تھوڑا زیادہ تیزی سے کھینچتا،

00:01:09.875 --> 00:01:12.692
بعض اوقات اسے پیچھے روک لیتا۔

NOTE Paragraph

00:01:12.692 --> 00:01:14.768
1840 میں کافی مایوسی ہوئی ہو گی

00:01:14.792 --> 00:01:18.184
اس دوردراز، بڑے سیارے کی کشش ثقل کے
اثرات کو دیکھنے کے بعد

00:01:18.208 --> 00:01:21.976
لیکن تب تک معلوم نہیں تھا کہ
حقیقت میں اس کو کیسے ڈھونڈنا ہے۔

00:01:22.000 --> 00:01:24.059
میرا یقین کریں، یہ واقعی زچ کرنے والا ہے۔

NOTE Paragraph

00:01:24.083 --> 00:01:25.559
(قہقہے)

NOTE Paragraph

00:01:25.583 --> 00:01:27.809
لیکن 1846میں، 
ایک اور فرانسیسی ماہر فلکیات،

00:01:27.833 --> 00:01:29.143
اربن لی وریئر نے،

00:01:29.167 --> 00:01:30.434
ریاضی کے ذریعے کام کیا

00:01:30.458 --> 00:01:33.184
اورپتہ لگایا کہ سیارے کے
مقام کا تعین کیسے کیا جائے۔

00:01:33.208 --> 00:01:36.184
اس نے اپنی پیش گوئی
برلن رصد گاہ کو بھیجی،

00:01:36.208 --> 00:01:37.643
انہوں نے اپنی دوربین کھولی

00:01:37.667 --> 00:01:40.726
اورپہلی ہی رات میں انھیں
روشنی کا یہ مبہم سا نقطہ ملا

00:01:40.750 --> 00:01:42.851
آہستہ آہستہ آسمان میں حرکت کرتا ہوا

00:01:42.875 --> 00:01:44.143
اور نیپچون دریافت کیا۔

00:01:44.167 --> 00:01:49.682
یہ آسمان پرلی وریئر کے
پیش گوئی کردہ مقام کے اتنا قریب تھا۔

NOTE Paragraph

00:01:49.705 --> 00:01:54.393
پیش گوئی اور تغیر اور نیا نظریہ اور

00:01:54.417 --> 00:01:57.476
فاتح دریافتیں اتنی کلاسیکی ہیں

00:01:57.500 --> 00:02:00.393
اور لی ویریئر اس سے اتنا مشہور ہو گیا،

00:02:00.417 --> 00:02:03.143
کہ لوگوں نے فوراً ہی اس فعل میں
شامل ہونے کی کوشش کی۔

00:02:03.167 --> 00:02:05.684
پچھلے 163 سالوں میں،

00:02:05.708 --> 00:02:11.309
درجنوں ماہرفلکیات نے کسی طرح کا
مبینہ مداری تغیر استعمال کیا ہے

00:02:11.333 --> 00:02:16.290
نظام شمسی میں کسی نئے سیارے کے
وجود کی پیش گوئی کرنے کے لیے۔

NOTE Paragraph

00:02:16.292 --> 00:02:19.000
وہ ہمیشہ غلط رہے ہیں۔

NOTE Paragraph

00:02:19.005 --> 00:02:22.309
ان غلط پیش گوئیوں میں
سب سے زیادہ مشہور

00:02:22.333 --> 00:02:23.768
پرسیول لویل کی پیش کردہ ہے،

00:02:23.792 --> 00:02:28.518
جس کویقین تھا کہ یورینس اورنیپچون سے
بالکل آگے کوئی سیارہ ہو گا،

00:02:28.542 --> 00:02:30.518
جو ان مداروں کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے۔

00:02:30.542 --> 00:02:33.101
اوراسی طرح جب 1930میں پلوٹو دریافت کیا گیا

00:02:33.125 --> 00:02:34.768
لوئل آبزرویٹری میں،

00:02:34.792 --> 00:02:39.226
سب نے سوچا کہ یہ ضرور وہی سیارہ ہو گا
جس کی لویل نے پیش گوئی کی تھی۔

00:02:39.250 --> 00:02:41.643
وہ غلط تھے۔

00:02:41.667 --> 00:02:45.768
معلوم ہوا، یورینس اورنیپچون بالکل
وہیں ہیں جہاں انھیں ہونا چاہیے۔

00:02:45.792 --> 00:02:47.351
اس میں 100سال لگ گئے،

00:02:47.375 --> 00:02:49.143
لیکن بوورڈ بالآخر ٹھیک تھا۔

00:02:49.167 --> 00:02:52.768
ماہرین فلکیات کو بہتر پیمائش
کرنے کی ضرورت تھی۔

00:02:52.792 --> 00:02:54.559
اور جب انہوں نے ایسا کیا،

00:02:54.583 --> 00:02:57.768
تو ان بہتر پیمائشوں سے یہ معلوم ہوا کہ

00:02:57.792 --> 00:03:02.809
یورینس اورنیپچون کےمدار سے آگے
کوئی سیارہ موجود نہیں ہے۔

00:03:02.833 --> 00:03:05.518
پلوٹو ہزاروں گنا چھوٹا ہے جس سے

00:03:05.542 --> 00:03:08.184
ان کے مدار پر کوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔

NOTE Paragraph

00:03:08.208 --> 00:03:11.851
لہذا اگرچہ پلوٹو وہ سیارہ نہیں نکلا تھا

00:03:11.875 --> 00:03:13.476
جو یہ اصل میں سمجھا جاتا تھا،

00:03:13.500 --> 00:03:16.934
لیکن یہ اس چیز کی پہلی دریافت تھی جو اب

00:03:16.958 --> 00:03:21.684
سیاروں سے ماوراء مدار میں ہزاروں ننھی،
برفیلی چیزوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔

00:03:21.708 --> 00:03:24.601
یہاں آپ مدار دیکھ سکتے ہیں مشتری،

00:03:24.625 --> 00:03:27.143
زحل، یورینس اور نیپچون کے،

00:03:27.167 --> 00:03:30.184
اوراس چھوٹے سے دائرے کے
مرکز میں زمین ہے

00:03:30.184 --> 00:03:33.228
اور سورج اور تقریبا وہ سب کچھ
جسے آپ جانتے ہیں اور پیار کرتے ہیں۔

00:03:33.228 --> 00:03:35.018
اور کنارے پر وہ پیلے رنگ کے دائرے

00:03:35.042 --> 00:03:37.809
وہ برفیلے اجسام ہیں جو
سیاروں سے آگے ہیں۔

00:03:37.833 --> 00:03:40.101
یہ برفیلے اجسام دھکیلے اورکھینچے جاتے ہیں

00:03:40.125 --> 00:03:42.268
سیاروں کے ثقالتی میدانوں کے ذریعے

00:03:42.292 --> 00:03:44.809
جو مکمل طور پر قابل پیشن گوئی ہے۔

00:03:44.833 --> 00:03:50.572
ہر چیز سورج کے گرد ویسے ہی گھومتی ہے
جس طرح اسے گھومنا چاہیے۔

NOTE Paragraph

00:03:50.598 --> 00:03:52.226
تقریباً۔

NOTE Paragraph

00:03:52.250 --> 00:03:54.309
چنانچہ 2003 میں،

00:03:54.333 --> 00:03:55.966
میں نے پورے نظام شمسی میں

00:03:55.966 --> 00:03:59.934
اس وقت کی سب سے دور
جانی جانے والی چیز دریافت کی۔

00:03:59.958 --> 00:04:02.324
یہ کافی مشکل ہے کہ اس
تنہا چیز کو نہ دیکھنا

00:04:02.324 --> 00:04:04.478
اور کہنا جی ہاں، بالکل، تو لویل غلط تھا،

00:04:04.478 --> 00:04:06.476
نیپچون سے آگے کوئی سیارہ نہیں تھا،

00:04:06.500 --> 00:04:09.059
لیکن یہ، یہ نیا سیارہ ہو سکتا ہے۔

00:04:09.083 --> 00:04:10.559
اصل سوال ہمارے پاس یہ تھا،

00:04:10.583 --> 00:04:12.893
سورج کے گرد اس کا مدار
کس طرح کا ہے؟

00:04:12.917 --> 00:04:14.851
کیا یہ سورج کے گرد دائرے میں گھومتا ہے

00:04:14.875 --> 00:04:16.458
جس طرح ایک سیارے کو گھومنا چاہئے؟

00:04:16.458 --> 00:04:20.351
یا یہ برفیلے اجسام کی اس پٹی کا
صرف ایک عام رکن ہے

00:04:20.375 --> 00:04:24.434
جوتھوڑا سا باہر کی طرف دھکیل دیا گیا
اور اب یہ واپس اندر جا رہا ہے؟

NOTE Paragraph

00:04:24.458 --> 00:04:26.976
یہ بالکل وہی سوال ہے

00:04:27.000 --> 00:04:31.601
جس کا ماہرفلکیات 200 سال قبل یورینس کے
بارے میں جواب دینے کی کوشش کر رہے تھے۔

00:04:31.625 --> 00:04:35.393
انہوں نے یورینس کے نظرانداز کردہ
مشاہدات کو استعمال کر کے،

00:04:35.417 --> 00:04:37.768
جو اس کی دریافت سے 91 سال پہلے کے تھے،

00:04:37.792 --> 00:04:39.518
اس کے پورے مدار کا پتہ لگایا۔

00:04:39.542 --> 00:04:41.559
ہم اتنا پیچھے نہیں جا سکتے تھے،

00:04:41.583 --> 00:04:45.934
لیکن ہمیں ہمارے اس وجود کے
13 سال پہلے کے مشاہدات ملے

00:04:45.934 --> 00:04:48.941
جن سے ہمیں یہ جاننےمیں مدد ملی کہ
یہ سورج کے گرد کیسے گھومتا ہے۔

NOTE Paragraph

00:04:48.941 --> 00:04:50.208
تو سوال یہ ہے کہ،

00:04:50.208 --> 00:04:52.934
کیا یہ سورج کے گرد، کسی اور سیارے
کی طرح، گول مدار میں ہے

00:04:52.958 --> 00:04:54.351
یا پھر واپس اندر جا رہا ہے،

00:04:54.375 --> 00:04:56.268
ان عام برفیلے اجسام کی طرح؟

00:04:56.292 --> 00:04:57.976
اور جواب ہے

00:04:58.000 --> 00:04:59.268
نہیں۔

NOTE Paragraph

00:04:59.292 --> 00:05:02.059
اس کا کافی لمبا مدار ہے

00:05:02.083 --> 00:05:06.018
جس کو سورج کے گرد چکرلگانے میں
10،000 سال لگتے ہیں۔

00:05:06.042 --> 00:05:08.059
ہم نے اس وجود کا نام سیڈنا رکھا

00:05:08.083 --> 00:05:09.934
سمندر کی انوئٹ دیوی کے نام پر،

00:05:09.958 --> 00:05:14.018
ان سرد، برفیلے مقامات کےاعزاز میں
جہاں یہ اپنا سارا وقت گزارتی ہے۔

00:05:14.042 --> 00:05:15.643
اب ہم جانتے ہیں کہ سیڈنا،

00:05:15.667 --> 00:05:17.434
پلوٹو کے حجم کا تقریباً تیسرا حصہ ہے۔

00:05:17.458 --> 00:05:19.518
اور یہ نسبتا عام رکن ہے

00:05:19.542 --> 00:05:22.351
ان برفیلے اجسام کا جو نیپچون سے آگے ہیں۔

00:05:22.375 --> 00:05:26.226
نسبتا عام، اس عجیب وغریب مدار کو چھوڑ کر۔

00:05:26.250 --> 00:05:28.018
آپ شاید اس مدار کو دیکھیں اور کہیں،

00:05:28.042 --> 00:05:30.768
"ہاں، یہ عجیب ہے،
سورج کے گرد چکر لگانے میں 10،000سال،"

00:05:30.792 --> 00:05:32.726
لیکن حقیقتاً یہ عجیب حصہ نہیں ہے۔

00:05:32.750 --> 00:05:34.941
عجیب بات یہ ہے کہ ان 10،000 سالوں میں،

00:05:34.965 --> 00:05:38.934
سیڈنا کبھی بھی نظام شمسی میں
کسی اور چیز کے قریب نہیں آتی۔

00:05:38.958 --> 00:05:41.268
یہاں تک کہ سورج کے
بالکل قریب پہنچنے پر بھی،

00:05:41.292 --> 00:05:43.601
سیڈنا نیپچون سے اس سے بھی زیادہ دور ہے

00:05:43.625 --> 00:05:47.013
جتنا کہ نیپچون زمین سے ہے۔

NOTE Paragraph

00:05:47.042 --> 00:05:49.184
اگر سیڈنا کا ایسا مدار ہوتا،

00:05:49.184 --> 00:05:51.893
جو سورج کے گرد گھومتے وقت
ایک بار نیپچون کے مدار کو چھوتا،

00:05:51.893 --> 00:05:54.851
تواس کی وضاحت کرنا واقعتاً آسان ہوتی۔

00:05:54.875 --> 00:05:56.643
یہ بس ایک ایسا وجود ہوتی

00:05:56.667 --> 00:05:58.934
جو سورج کے گرد گول مدار میں گھومتی

00:05:58.958 --> 00:06:00.393
برفیلے اجسام کے اس خطے میں،

00:06:00.417 --> 00:06:02.801
جو ایک بار نیپچون کے تھوڑا بہت
قریب آ گئی ہوتی،

00:06:02.801 --> 00:06:07.291
اور پھر باہر دھکیل دی جاتی اور اب
واپس اندر جانے کے راستے پر یے۔

NOTE Paragraph

00:06:07.333 --> 00:06:12.059
لیکن سیڈنا نظام شمسی میں جانی جانے والی
کسی بھی ایسی چیز کے قریب کبھی نہیں آتی

00:06:12.083 --> 00:06:14.476
جو اسے یوں دھکیل سکے۔

00:06:14.500 --> 00:06:16.518
نیپچون ذمہ دار نہیں ہو سکتا،

00:06:16.542 --> 00:06:19.643
لیکن کوئی تو ذمہ دار ہونا چاہیے۔

00:06:19.667 --> 00:06:22.601
1845 کے بعد یہ پہلا موقع تھا

00:06:22.625 --> 00:06:27.519
جب ہم نے بیرونی نظام شمسی سے
کسی چیز کی کشش ثقل کے اثرات دیکھے

00:06:27.519 --> 00:06:29.919
اور نہیں جانتے تھے کہ یہ کیا ہے۔

NOTE Paragraph

00:06:29.928 --> 00:06:33.101
میں واقعی سوچتا تھا کہ میں
جانتا ہوں کہ جواب کیا ہے۔

00:06:33.125 --> 00:06:37.143
یقیناً، یہ کافی دور،
کوئی بڑا سیارہ ہو سکتا تھا

00:06:37.167 --> 00:06:38.434
بیرونی نظام شمسی میں،

00:06:38.434 --> 00:06:40.785
لیکن اس وقت تک،
یہ خیال اتنا مضحکہ خیز تھا

00:06:40.785 --> 00:06:42.636
اور اس قدر بد نام ہو چکا تھا

00:06:42.638 --> 00:06:44.542
کہ میں نے اسے زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیا۔

00:06:44.542 --> 00:06:46.003
لیکن ساڑھے چار ارب سال پہلے،

00:06:46.003 --> 00:06:50.544
جب سورج سینکڑوں دوسرے ستاروں کے
ایک کویا میں وجود میں آیا،

00:06:50.544 --> 00:06:52.000
تو ان ستاروں میں سے کوئی ایک

00:06:52.000 --> 00:06:54.643
سیڈنا کے تھوڑا بہت قریب آ گیا ہو گا

00:06:54.667 --> 00:06:58.643
اور اس کے مدار میں خلل ڈال کر اسے
ایسا بنا دیا جیسا کہ آج ہے۔

00:06:58.667 --> 00:07:02.559
جب ستاروں کا وہ جھرمٹ
کہکشاں میں منتشر ہو گیا،

00:07:02.583 --> 00:07:06.351
تو سیڈنا کا مدار ایک پرانے ریکارڈ
کے طور پر رہ گیا ہو گا

00:07:06.375 --> 00:07:08.851
سورج کی اس قدیم تاریخ کے۔

NOTE Paragraph

00:07:08.875 --> 00:07:10.684
میں اس خیال سے اتنا پرجوش ہوا،

00:07:10.708 --> 00:07:12.184
اس خیال سے کہ ہم دیکھ سکتے ہیں

00:07:12.208 --> 00:07:14.434
سورج کی پیدائش کی پرانی تاریخ کو،

00:07:14.458 --> 00:07:16.059
کہ میں نے اگلی دہائی گزار دی

00:07:16.083 --> 00:07:18.809
سیڈنا جیسا مدار رکھنے والے
مزید وجودوں کی تلاش میں۔

00:07:18.833 --> 00:07:22.268
اس دس سالہ مدت میں،
مجھے کوئی ایک بھی نہ ملا۔

NOTE Paragraph

00:07:22.292 --> 00:07:23.309
(قہقہے)

NOTE Paragraph

00:07:23.333 --> 00:07:26.851
لیکن میرے ساتھیوں، چاڈ ٹریجیلو اور
اسکاٹ شیپارڈ نے بہتر کام کیا،

00:07:26.875 --> 00:07:29.893
اوراب انہیں سیڈنا جیسا مدار رکھنے والے
متعدد وجود مل گئے ہیں،

00:07:29.917 --> 00:07:31.684
جو کہ کافی کمال ہے۔

NOTE Paragraph

00:07:31.708 --> 00:07:33.232
لیکن اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات

00:07:33.256 --> 00:07:36.018
یہ ہے کہ انہیں پتہ چلا کہ یہ سارے وجود

00:07:36.042 --> 00:07:39.934
نہ صرف ان دوردراز، لمبے مداروں پر ہیں

00:07:39.958 --> 00:07:45.309
بلکہ وہ اس مبہم مداری پیرامیٹر کی
ایک مشترکہ قدر بھی رکھتے ہیں

00:07:45.333 --> 00:07:50.160
جسے آسمانی میکانکس میں ہم
حضیضِ شمس کی دلیل کہتے ہیں۔

00:07:50.160 --> 00:07:52.924
جب انھیں معلوم ہوا کہ یہ سب
حضیضِ شمس کی دلیل میں موجود ہے،

00:07:52.924 --> 00:07:54.356
تووہ فورا اوپر نیچے کودنے لگے،

00:07:54.356 --> 00:07:57.096
کہتے ہوئے کہ یہ ضرور کسی
دوردراز، بڑے سیارے کی وجہ سے ہے،

00:07:57.096 --> 00:08:01.029
جو واقعی کمال ہے، سوائے اس کے
کہ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

NOTE Paragraph

00:08:01.029 --> 00:08:03.645
میں آپ کو ایک مثال سے سمجھانے کی
کوشش کرتا ہوں کہ کیوں۔

00:08:03.645 --> 00:08:06.918
تصور کریں کہ ایک شخص
کسی پلازے میں چل رہا ہے

00:08:06.958 --> 00:08:10.292
اوراپنی دائیں سمت 45 درجے پر دیکھ رہا ہے۔

00:08:10.315 --> 00:08:12.724
بہت ساری وجوہات ہیں جو ہو سکتی ہیں،

00:08:12.724 --> 00:08:14.703
وضاحت کرنا بہت آسان ہے،
کوئی بڑی بات نہیں۔

00:08:14.703 --> 00:08:16.976
اب تصور کریں کہ بہت سارے مختلف افراد،

00:08:17.000 --> 00:08:20.893
سب پلازے میں مختلف سمتوں میں چل رہے ہیں،

00:08:20.917 --> 00:08:24.184
لیکن سب اس سمت 45 درجے کی جانب
دیکھ رہے ہیں جس میں وہ چل رہے ہیں۔

00:08:24.208 --> 00:08:26.226
ہر شخص مختلف سمت میں جا رہا ہے،

00:08:26.250 --> 00:08:28.393
ہر ایک مختلف سمت میں دیکھ رہا ہے،

00:08:28.417 --> 00:08:31.726
لیکن وہ سب حرکت کی سمت کے
45 درجے کی جانب دیکھ رہے ہیں۔

00:08:31.750 --> 00:08:34.053
کیا چیز ایسا کر سکتی تھی؟

00:08:34.057 --> 00:08:36.184
مجھے کوئی اندازہ نہیں۔

00:08:36.208 --> 00:08:39.934
ایسا ہونے کی کسی بھی وجہ کے
بارے میں سوچنا بہت مشکل ہے۔

NOTE Paragraph

00:08:39.958 --> 00:08:41.309
(قہقہے)

NOTE Paragraph

00:08:41.333 --> 00:08:44.184
اور یہ بنیادی طور پر وہی ہے جو

00:08:44.184 --> 00:08:47.527
حضیضِ شمس کی دلیل کے مطابق
جھ۔نڈ کا بننا ہمیں بتا رہا تھا۔

NOTE Paragraph

00:08:47.527 --> 00:08:51.218
سائنس دان عام طور پر کشمکش میں پڑ گئے
اور سوچنے لگے کہ یہ صرف ایک اتفاق ہو گا

00:08:51.218 --> 00:08:52.559
اور کچھ غلط مشاہدات ہوں گے۔

00:08:52.583 --> 00:08:54.351
انہوں نے ماہرین فلکیات سے کہا،

00:08:54.375 --> 00:08:56.768
"بہتر پیمائش کریں۔"

00:08:56.792 --> 00:08:59.893
پھر بھی میں نے حقیقت میں ان
پیمائشوں پر بہت محتاط نظر ڈالی،

00:08:59.917 --> 00:09:01.184
اور وہ صحیح تھیں۔

00:09:01.208 --> 00:09:03.101
یہ تمام وجود واقعی

00:09:03.125 --> 00:09:05.601
حضیضِ شمس کی دلیل کی
ایک مشترکہ قدر رکھتے تھے،

00:09:05.601 --> 00:09:07.508
اور انہیں ایسا نہیں کرنا چاہئے۔

00:09:07.508 --> 00:09:11.110
کوئی چیز ایسا کروا رہی تھی۔

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:15.434
اس پہیلی کا آخری ٹکڑا 2016 میں سامنے آیا،

00:09:15.434 --> 00:09:17.952
جب میرے ساتھی کونسٹنٹن بٹیگین،

00:09:17.952 --> 00:09:20.677
جو مجھ سے تین دروازوں کے
فاصلے پر کام کرتے ہیں، اور میں نے

00:09:20.691 --> 00:09:23.292
محسوس کیا کہ ہر شخص
اس وجہ سے کشمکش میں تھا

00:09:23.292 --> 00:09:28.018
کیونکہ حضیضِ شمس کی دلیل
تو صرف اس کہانی کا حصہ تھی۔

00:09:28.042 --> 00:09:30.101
اگر آپ ان وجودوں کو
صحیح طریقے سے دیکھیں،

00:09:30.125 --> 00:09:34.184
تووہ اصل میں خلا میں
ایک ہی سمت میں کھڑے ہیں،

00:09:34.208 --> 00:09:37.934
اور وہ سب خلا میں ایک ہی
سمت میں جھکے ہوئے ہیں۔

00:09:37.958 --> 00:09:42.309
یہ ایسے ہی ہے جیسے پلازہ میں موجود وہ
سب لوگ ایک ہی سمت میں چل رہے ہیں

00:09:42.333 --> 00:09:45.768
اوروہ سب دائیں سمت میں
45 درجے پر دیکھ رہے ہیں۔

00:09:45.792 --> 00:09:47.059
اس کی وضاحت کرنا آسان ہے۔

00:09:47.083 --> 00:09:49.559
وہ سب کسی چیز کو دیکھ رہے ہیں۔

00:09:49.583 --> 00:09:54.300
بیرونی نظام شمسی میں موجود یہ چیزیں
کسی چیز پر اپنا ردعمل ظاہر کر رہی ہیں۔

00:09:54.300 --> 00:09:56.726
لیکن کیا چیز؟

NOTE Paragraph

00:09:56.750 --> 00:09:59.726
کونسٹنٹن اورمیں نے ایک سال گزارا

00:09:59.750 --> 00:10:04.559
کوشش میں کہ کسی دوردراز، بڑے سیارے
کے علاوہ کوئی اور وضاحت پیش کریں

00:10:04.559 --> 00:10:05.851
بیرونی نظام شمسی میں۔

00:10:05.851 --> 00:10:11.503
ہم تاریخ کے 33ویں اور 34ویں فرد نہیں بننا
چاہتے تھے اس سیارے کی تجویز پیش کرنے والے

00:10:11.503 --> 00:10:14.792
کہ جنہیں پھر بتایا جائے کہ ہم غلط ہیں۔

00:10:14.792 --> 00:10:16.559
لیکن ایک سال کے بعد،

00:10:16.583 --> 00:10:17.893
کوئی اورچارہ نہیں تھا۔

00:10:17.917 --> 00:10:20.059
ہم کوئی اور وضاحت نہیں پیش کر سکے

00:10:20.083 --> 00:10:22.583
سوائے اس کے کہ دوردراز،

00:10:22.625 --> 00:10:25.893
ایک لمبے مدار پر ایک جسیم سیارہ موجود ہے،

00:10:25.917 --> 00:10:27.976
جو نظام شمسی کے باقی حصے
کی طرف جھکا ہوا ہے،

00:10:28.000 --> 00:10:30.726
جو ان وجودوں کو ایسے نقوش
اپنانے پر مجبور کر رہا ہے

00:10:30.750 --> 00:10:32.768
بیرونی نظام شمسی میں۔

NOTE Paragraph

00:10:32.768 --> 00:10:34.958
اندازہ لگائیں کہ اس جیسا سیارہ
اور کیا کرتا ہے۔

00:10:34.958 --> 00:10:36.809
سیڈنا کا وہ عجیب مدار یاد کریں،

00:10:36.833 --> 00:10:39.768
کس طرح وہ سورج سے
ایک سمت میں کھینچ لیا گیا تھا؟

00:10:39.792 --> 00:10:43.518
اس جیسا سیارہ سارا دن اسی طرح کے
مدار بناتا رہتا۔

00:10:43.542 --> 00:10:45.851
ہمیں معلوم تھا کہ ہم کسی کھوج میں ہیں۔

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:48.851
توآج ہم یہاں ہیں۔

00:10:48.875 --> 00:10:53.059
ہم بنیادی طور پر1845 کے پیرس میں ہیں۔

NOTE Paragraph

00:10:53.083 --> 00:10:54.268
(قہقہے)

NOTE Paragraph

00:10:54.292 --> 00:10:59.601
ہم ایک دوردراز بڑے سیارے کی
کشش ثقل کے اثرات دیکھتے ہیں،

00:10:59.625 --> 00:11:01.851
اورہم حساب کتاب کرنے کی
کوشش کر رہے ہیں

00:11:01.851 --> 00:11:05.047
جاننے کے لئے کہ کہاں دیکھنا ہے،
کس طرف اپنی دوربینوں کا رخ کرنا ہے،

00:11:05.047 --> 00:11:06.518
تاکہ اس سیارے کو ڈھونڈ سکیں۔

NOTE Paragraph

00:11:06.518 --> 00:11:08.893
ہم نے کافی تعداد میں
کمپیوٹر سمولیشن کیے ہیں،

00:11:08.893 --> 00:11:11.226
کئی مہینےتجزیاتی حساب کتاب میں
گزارے ہیں،

00:11:11.250 --> 00:11:13.809
اور یہ ہے جو اب تک میں
آپ کو بتا سکتا ہوں۔

NOTE Paragraph

00:11:13.833 --> 00:11:17.018
پہلے، یہ سیارہ،
جسے ہم سیارہ نمبر نو کہتے ہیں،

00:11:17.042 --> 00:11:20.583
کیونکہ یہ وہی ہے،

00:11:20.583 --> 00:11:24.018
سیارہ نمبر نو کا حجم زمین کے
مقابلے میں چھے گنا زیادہ ہے۔

00:11:24.042 --> 00:11:26.268
یہ پلوٹو سے قدرے چھوٹا نہیں ہے،

00:11:26.292 --> 00:11:29.018
آئیے سب بحث کرتے ہیں کہ
آیا یہ سیارہ ہے یا نہیں۔

00:11:29.042 --> 00:11:32.351
یہ ہمارے پورے نظام شمسی کا
پانچواں بڑا سیارہ ہے۔

00:11:32.375 --> 00:11:36.018
حوالے کے لئے، میں آپ کو
سیاروں کے حجم دکھاتا ہوں۔

00:11:36.042 --> 00:11:40.184
پیچھے کی طرف، آپ وسیع وعریض
مشتری اور زحل دیکھ سکتے ہیں۔

00:11:40.208 --> 00:11:42.851
ان کے آگے، تھوڑے سے چھوٹے،
یورینس اور نیپچون ہیں۔

00:11:42.875 --> 00:11:46.352
اوپر کونے میں، ارضی سیارے، عطارد،
زہرہ، زمین اور مریخ ہیں۔

00:11:46.376 --> 00:11:47.726
یہاں تک کہ آپ نیپچون سے آگے

00:11:47.750 --> 00:11:50.893
برفیلے اجسام کی پٹی بھی دیکھ سکتے ہیں،
جس کا ایک رکن پلوٹو ہے،

00:11:50.893 --> 00:11:52.799
اسے ڈھونڈنے میں قسمت آپ کا ساتھ دے۔

00:11:52.799 --> 00:11:56.583
اور سیارہ نمبر نو یہ ہے۔

00:11:56.583 --> 00:11:59.018
سیارہ نمبر نو بڑا ہے۔

00:11:59.038 --> 00:12:00.309
سیارہ نمبر نو اتنا بڑا ہے،

00:12:00.309 --> 00:12:02.978
تو آپ کو شاید تعجب ہوگا کہ
ہمیں ابھی تک یہ کیوں نہیں ملا۔

00:12:02.978 --> 00:12:04.354
ٹھیک ہے سیارہ نمبرنو بڑا ہے،

00:12:04.354 --> 00:12:06.505
لیکن یہ بہت، بہت زیادہ دور بھی ہے۔

00:12:06.505 --> 00:12:11.059
یہ نیپچون سے بھی
تقریباً 15 گنا زیادہ دور ہے۔

00:12:11.083 --> 00:12:14.351
اوریہ اسے نیپچون سے بھی لگ بھگ
50،000 گنا مبہم بنا دیتا ہے۔

00:12:14.351 --> 00:12:17.165
اور یہ بھی کہ آسمان واقعی
ایک بہت بڑی جگہ ہے۔

00:12:17.165 --> 00:12:19.520
ہم اسے مخصوص کر چکے ہیں
جہاں ہمیں لگتا ہے کہ یہ ہے

00:12:19.520 --> 00:12:22.018
آسمان کے نسبتا چھوٹے حصے میں،

00:12:22.042 --> 00:12:23.934
لیکن ابھی بھی ہمیں برسوں لگیں گے

00:12:23.958 --> 00:12:26.309
منظم طریقے سے آسمان کے
رقبے کا احاطہ کرنے میں

00:12:26.333 --> 00:12:28.184
بڑی دوربینوں کی مدد سے جو ہمیں چاہیں

00:12:28.208 --> 00:12:31.518
کچھ ایسا دیکھنے کے لئے جو
اس قدر دور اور اس قدر مبہم ہو۔

00:12:31.542 --> 00:12:34.684
خوش قسمتی سے، ہمیں ایسا نہیں کرنا پڑے گا۔

NOTE Paragraph

00:12:34.708 --> 00:12:39.601
بالکل اسی طرح جیسے بوورڈ نے یورینس کے
غیر شناخت شدہ مشاہدات کا استعمال کیا تھا

00:12:39.625 --> 00:12:42.393
جو اس کی دریافت سے 91 سال پہلے کے تھے،

00:12:42.417 --> 00:12:46.184
مجھے یقین ہے کہ ایسی غیرشناخت شدہ
تصاویر موجود ہیں

00:12:46.208 --> 00:12:50.000
جو سیارہ نمبر نو کا مقام دکھاتی ہیں۔

00:12:50.000 --> 00:12:53.059
یہ ایک کافی بڑا حسابی منصوبہ ہونے والا ہے

00:12:53.083 --> 00:12:55.393
کہ تمام پرانے اعداد و شمار کی
جانچ پڑتال کی جائے

00:12:55.417 --> 00:12:58.833
اور ایک مبہم حرکت پذیر سیارہ ڈھونڈا جائے۔

00:12:58.842 --> 00:13:00.643
لیکن ہم شروع کر چکے ہیں۔

00:13:00.667 --> 00:13:02.976
اور مجھے لگتا ہے کہ ہم قریب ہیں۔

NOTE Paragraph

00:13:03.000 --> 00:13:05.518
تومیں کہوں گا، تیار ہوجائیں۔

00:13:05.542 --> 00:13:09.518
ہم لی وریئرکے ریکارڈ سے مماثل نہیں ہیں کہ

00:13:09.542 --> 00:13:10.809
"ایک پیش گوئی کریں،

00:13:10.833 --> 00:13:12.726
ایک ہی رات میں سیارہ تلاش کر دیں

00:13:12.750 --> 00:13:14.934
وہیں قریب جہاں ہم نے پیش گوئی کی"۔

00:13:14.958 --> 00:13:18.893
لیکن مجھے پورا یقین ہے
کہ اگلے چند سالوں میں

00:13:18.917 --> 00:13:21.309
کوئی نہ کوئی ماہر فلکیات کہیں نہ کہیں

00:13:21.333 --> 00:13:23.559
روشنی کا ایک مبہم نقطہ ڈھونڈ لے گا،

00:13:23.583 --> 00:13:25.851
آہستہ آہستہ آسمان میں حرکت کرتا ہوا

00:13:25.875 --> 00:13:29.184
اور فاتحانہ طور پر اعلان کرے گا ایک نئے،

00:13:29.208 --> 00:13:31.643
اور ممکنہ طور پر آخری نہیں،

00:13:31.667 --> 00:13:34.143
حقیقی سیارے کی تلاش کا ہمارے نظام شمسی کے۔

NOTE Paragraph

00:13:34.167 --> 00:13:35.434
شکریہ.

NOTE Paragraph

00:13:35.458 --> 00:13:39.083
(تالیاں)