[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes contar uma história\Nde 200 anos atrás.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Em 1820, o astrônomo francês\NAlexis Bouvard
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,quase se tornou a segunda pessoa\Nna história da humanidade
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a descobrir um planeta.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava rastreando\Na posição de Urano no céu noturno
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,usando catálogos antigos de estrelas,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,e ele não girava ao redor do Sol
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,como suas previsões diziam que deveria.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, era um pouco rápido demais;
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, um pouco lento demais.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bouvard sabia que suas\Nprevisões eram perfeitas.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles catálogos antigos\Nde estrelas é que deviam ser ruins.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse aos astrônomos da época:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,"Façam medições melhores".
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, eles fizeram.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Os astrônomos passaram\Nas duas décadas seguintes
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,rastreando meticulosamente\Na posição de Urano no céu,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda não condizia\Ncom as previsões de Bouvard.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Em 1840, tornou-se óbvio.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,O problema não estava\Nnaqueles catálogos antigos de estrelas,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,e sim nas previsões.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,E os astrônomos sabiam o porquê.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Eles perceberam que devia haver\Num planeta gigante e distante,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,além da órbita de Urano,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,que puxava aquela órbita,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ora a puxava um pouco rápido demais,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ora a segurava.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter sido frustrante em 1840,
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ver esses efeitos gravitacionais\Ndesse planeta gigante e distante,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda não saber como encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem em mim, é muito frustrante.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em 1846, outro astrônomo francês,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Urbain Le Verrier,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,solucionou a matemática
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu como prever\Na localização do planeta.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele enviou sua previsão\Nao observatório de Berlim,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,eles abriram o telescópio
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,e, na primeira noite,\Nencontraram um ponto tênue de luz,
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que se movia lentamente pelo céu,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,e descobriram Netuno.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Estava perto assim da localização\Nprevista por Le Verrier.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,A história de previsão,\Ndiscrepância, teoria nova
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e descobertas triunfantes é tão clássica
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,e Le Verrier ficou tão famoso com ela
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas tentaram\Nse envolver imediatamente.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 163 anos,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de astrônomos usaram\Nalgum tipo de suposta discrepância orbital
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,para prever a existência de algum\Nplaneta novo do Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Eles sempre estiveram errados.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,A mais famosa dessas previsões errôneas\Nveio de Percival Lowell,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,que estava convencido de que deveria haver\Num planeta além de Urano e Netuno,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,interferindo com essas órbitas.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando Plutão foi descoberto em 1930\Nno Observatório Lowell,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,todos presumiram que esse deveria ser\No planeta que Lowell havia previsto.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam errados.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que Urano e Netuno\Nestão exatamente onde deveriam estar.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Demorou 100 anos,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,mas Bouvard estava, por fim, certo.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Os astrônomos precisavam\Nfazer medições melhores.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,E, quando fizeram,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,essas medições melhores revelaram
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,que não havia planeta\Nalém da órbita de Urano e Netuno,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,e Plutão era milhares\Nde vezes pequeno demais
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,para ter qualquer efeito nessas órbitas.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de Plutão não ser o planeta\Nque originalmente se pensava ser,
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira descoberta\Ndo que são agora conhecidos
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,como milhares de objetos minúsculos\Ne gelados orbitando além dos planetas.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podemos ver as órbitas de Júpiter,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Saturno, Urano e Netuno,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e, neste pequeno círculo\Nno centro, está a Terra,
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,o Sol e quase tudo\No que conhecemos e adoramos.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,E esses círculos amarelos na borda
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,são esses corpos gelados\Nalém dos planetas.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Esses corpos gelados\Nsão empurrados e puxados
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,pelos campos gravitacionais dos planetas
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras totalmente previsíveis.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Tudo gira ao redor do Sol\Nexatamente como deveria.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Quase.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,descobri o que era, na época,
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,o objeto mais distante conhecido\Nde todo o Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,É difícil não observar\Naquele corpo solitário
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que Lowell estava errado,\Ne não havia um planeta além de Netuno,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,mas isso poderia ser um novo planeta.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Nossa verdadeira pergunta era:
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de órbita\Nele tem ao redor do Sol?
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Será que faz um círculo ao redor dele
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,como um planeta deveria?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou será que é apenas um membro típico\Ndesse cinturão gelado de corpos
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,que ficou um pouco jogado para fora\Ne agora está voltando?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Essa é precisamente a pergunta
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,que os astrônomos tentavam responder\Nsobre Urano há 200 anos.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Eles a fizeram usando\Nobservações ignoradas de Urano
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,de 91 anos antes de sua descoberta
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir toda a sua órbita.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos ir tão longe,
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,mas encontramos observações\Nde nosso objeto de 13 anos antes,
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,que permitiu descobrir\Ncomo ele girava ao redor do Sol.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a pergunta é:
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ele está numa órbita circular\Nao redor do Sol, como um planeta,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,ou está voltando,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,como um desses corpos gelados típicos?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é:
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,não.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem uma órbita extremamente alongada
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,que leva 10 mil anos para dar\Numa volta ao redor do Sol.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos esse objeto de Sedna
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,em homenagem à deusa inuíte do mar
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,e aos lugares frios e gelados\Nonde ela passa todo o tempo.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos agora que Sedna tem cerca\Nde um terço do tamanho de Plutão
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,e é um membro relativamente típico\Ndesses corpos gelados além de Netuno.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Relativamente típico,\Nexceto por essa órbita bizarra.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observá-la e dizer:
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, é bizarro: 10 mil anos\Npara dar uma volta ao redor do Sol",
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,mas essa não é a parte bizarra.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,O bizarro é que, nesses 10 mil anos,
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Sedna nunca se aproxima de qualquer\Noutra coisa do Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo na maior aproximação do Sol,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Sedna está mais longe de Netuno
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,do que Netuno da Terra.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Se Sedna tivesse uma órbita como essa,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,que tocasse a órbita de Netuno\Nem um ponto ao redor do Sol,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,teria sido muito fácil de explicar.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Teria sido apenas um objeto\Nnuma órbita circular ao redor do Sol
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,naquela região de corpos gelados,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,que chegou um pouco perto demais\Nde Netuno uma vez
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,e depois foi arremessado para fora\Ne agora está voltando.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas Sedna nunca se aproxima\Nde nada conhecido no Sistema Solar
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,que poderia tê-lo arremessado.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Netuno não pode ser responsável,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,mas algo tinha que ser responsável.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez, desde 1845,
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,que vimos os efeitos gravitacionais\Nde algo do Sistema Solar externo
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,e não sabíamos o que era.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, pensei que sabia a resposta.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, poderia ter sido\Num planeta gigante e distante
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,do Sistema Solar externo,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,mas, nessa época,\Nessa ideia era tão ridícula
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,e foi tão completamente desacreditada
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,que não levei muito a sério.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há 4,5 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,quando o Sol se formou em um envoltório\Nde centenas de outras estrelas,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,qualquer uma delas poderia ter\Nse aproximado um pouco demais de Sedna
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e o perturbado na órbita que tem hoje.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando esse grupo de estrelas\Nse dissipou na galáxia,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,a órbita de Sedna teria sido deixada\Ncomo um registro fóssil
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,dessa história mais antiga do Sol.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei tão animado com a ideia
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,de podermos observar a história fóssil\Ndo nascimento do Sol,
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,que passei a década seguinte
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,procurando mais objetos\Ncom órbitas como Sedna.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Nesse período de dez anos,\Nnão encontrei nada.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas meus colegas, Chad Trujillo\Ne Scott Sheppard, trabalharam melhor
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,e encontraram vários objetos\Ncom órbitas como a de Sedna,
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,o que é superemocionante.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais interessante
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,é que eles descobriram\Nque todos esses objetos
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,não estão apenas nessas órbitas\Ndistantes e alongadas,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,mas também compartilham um valor comum\Ndesse obscuro parâmetro orbital
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,que, na mecânica celeste,\Nchamamos de argumento do periélio.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando constataram que estava agrupado lá,
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ficaram muito animados,
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que deveria ser causado\Npor um planeta gigante e distante,
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,o que é muito emocionante,\Nmas não faz sentido algum.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar explicar o porquê\Ncom uma analogia.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma pessoa\Ndescendo uma praça pública
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,e olhando 45 graus para o lado direito.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos motivos para isso,\Né superfácil de explicar, nada de mais.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem muitas pessoas diferentes,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,todas seguindo um caminho\Ndiferente pela praça,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,mas olhando 45 graus para onde se dirigem.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Todas seguem caminhos diferentes,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,todas olham para sentidos diferentes,
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,mas todas olham 45 graus\Npara o sentido do movimento.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,O que poderia causar algo assim?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Não faço ideia.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil pensar em qualquer\Nmotivo para isso acontecer.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso era basicamente o que aquele grupo
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,no argumento do periélio nos dizia.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas ficaram perplexos
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,e presumiram que devia ser\Npor casualidade
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.57,Default,,0000,0000,0000,,e algumas observações ruins.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles disseram aos astrônomos:
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,"Façam medições melhores".
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, dei uma olhada\Ncuidadosa nessas medidas,
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,e elas estavam corretas.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses objetos compartilhavam\Num valor comum de argumento do periélio,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,e não deveriam.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Algo devia estar causando isso.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,A peça final do quebra-cabeças\Nsurgiu em 2016,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,quando meu colega Konstantin Batygin,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,que tem o escritório perto do meu, e eu
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que todos estavam perplexos
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,porque o argumento do periélio\Nera apenas parte da história.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Se analisarmos esses objetos\Ndo jeito certo,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,todos eles estão enfileirados\Nno espaço na mesma direção
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,e inclinados no espaço na mesma direção.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,É como se todas as pessoas na praça\Nestivessem andando na mesma direção
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e olhando 45 graus para o lado direito.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso é fácil de explicar.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Todas estão olhando alguma coisa.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Esses objetos do Sistema Solar externo\Nestão todos reagindo a alguma coisa.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas o quê?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Konstantin e eu passamos um ano
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,tentando encontrar outra explicação
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,além de um planeta gigante e distante\Ndo Sistema Solar externo.
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Não queríamos ser as 33ª e 34ª pessoas\Nda história a propor esse planeta
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,para que dissessem novamente\Nque estávamos errados.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois de um ano,\Nnão havia mesmo escolha.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Não podíamos encontrar outra explicação
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,senão a de que existe um planeta\Nenorme e distante em uma órbita alongada,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,inclinada para o restante\Ndo Sistema Solar,
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,que está forçando esses padrões
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,para esses objetos\Ndo Sistema Solar externo.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem o que mais\Num planeta como esse faz.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se da órbita estranha de Sedna,\Ncomo ela se afastava do Sol em um sentido?
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Um planeta como esse\Nfaria órbitas assim o dia todo.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que estávamos no caminho certo.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos traz aos dias atuais.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Somos basicamente a Paris de 1845.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Vemos os efeitos gravitacionais\Nde um planeta gigante e distante,
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,e estamos tentando resolver os cálculos
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,para nos dizer onde olhar,\Napontar nossos telescópios
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.11,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar esse planeta.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos séries enormes\Nde simulações em computador,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,meses intensivos de cálculos analíticos,
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e eis o que posso lhes dizer até agora.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, esse planeta,\Nque chamamos de Planeta Nove,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,porque é isso:
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,o Planeta Nove tem seis vezes\Na massa da Terra.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Não é um pouco menor do que Plutão,\Npara discutirmos se é um planeta ou não.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,É o quinto maior planeta\Nde todo o nosso Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Para contextualizar, vou lhes mostrar\No tamanho dos planetas.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Na parte de trás, podemos ver\Nos enormes Júpiter e Saturno.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ao lado deles, um pouquinho\Nmenores, Urano e Netuno.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,No canto superior, os planetas terrestres,\NMercúrio, Vênus, Terra e Marte.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Podemos até ver o cinturão\Nde corpos gelados
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,além de Netuno, do qual Plutão é membro,
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,boa sorte para descobrir qual deles.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o Planeta Nove.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,O Planeta Nove é grande.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,É tão grande
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,que vocês devem se perguntar\Npor que ainda não o encontramos.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,O Planeta Nove é grande,
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,mas também está muitíssimo distante,
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,algo em torno de 15 vezes\Nmais distante do que Netuno,
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,o que o torna cerca de 50 mil vezes\Nmais tênue do que Netuno.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,E também, o céu é um lugar muito grande.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Restringimos onde achamos\Nque está o planeta,
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,para uma área relativamente\Npequena do céu,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda levaríamos anos
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,para cobrir essa área de modo sistemático
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:31.19,Default,,0000,0000,0000,,com os grandes telescópios necessários\Npara ver algo tão longe e tão tênue.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, talvez não precisemos.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Assim como Bouvard usou observações\Nirreconhecíveis de Urano
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,de 91 anos antes de sua descoberta,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,aposto que há imagens irreconhecíveis
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,que mostram a localização do Planeta Nove.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Será uma tarefa computacional enorme
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,analisar todos os dados antigos
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,e identificar aquele tênue\Nplaneta em movimento.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos em curso.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,E acho que estamos chegando perto.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu diria: preparem-se.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos igualar o recorde de Le Verrier
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,de "fazer uma previsão,
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,encontrar o planeta em uma única noite\Nbem perto de onde foi previsto".
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas aposto que, nos próximos anos,
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,algum astrônomo, em algum lugar,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,encontrará um ponto tênue de luz,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,movendo-se lentamente pelo céu
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e anunciará triunfante\Na descoberta de um novo,
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente não o último,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,verdadeiro planeta de nosso Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)