[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Elmesélek önöknek\Negy 200 évvel ezelőtti történetet.
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,1820-ban Alexis Bouvard francia csillagász\Nmajdnem a második személy lett,
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,aki felfedezett egy bolygót\Ntörténelmünk során.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Az Uránusz útját követte nyomon\Naz éjszakai égbolton
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,régi csillagkatalógusok alapján,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,de a bolygó nem pont úgy\Nkerülte meg a Napot,
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ahogy számításai alapján\Nvárható lett volna.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Néha kissé gyorsabb volt a mozgása,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,máskor pedig lassabb.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bouvard tudta, hogy számításai pontosak.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehetett másban a hiba,\Nmint a régi csillagkatalógusokban.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta a csillagászoknak:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mérjetek pontosabban!"
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Így is lett.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,A csillagászok a következő két évtizedben
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,nagy pontossággal\Nkövették az Uránusz útját,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,de a megfigyelt mozgás még mindig\Nnem egyezett Bouvard számításaival.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,1840-re nyilvánvalóvá vált:
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,a probléma nem a régi katalógusokkal van,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,hanem a számításokkal.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,A csillagászok tudták, miért.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttek, hogy lennie kell\Negy távoli, óriási bolygónak
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,az Uránuszon túl,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,amely befolyásolja annak pályáját;
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,néha kissé elhúzza,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,máskor visszafogja a bolygót.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon lehangoló lehetett ez 1840-ben –
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,látni e távoli, óriási bolygó\Ngravitációs hatásait,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudni, hogyan találják meg.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Higgyék el, nagyon lehangoló lehetett.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,De 1846-ban egy másik francia csillagász,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Urbain Le Verrier,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,kiszámította,
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,hogyan határozható meg a bolygó pozíciója.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Számításait elküldte\Na berlini obszervatóriumba,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ahol belenéztek a távcsőbe,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,és mindjárt az első éjszakán\Nmegtalálták ezt a halvány fénypontot,
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,amely lassan haladt az égen,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,és felfedezték a Neptunuszt.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen kis távolságra volt az égbolton\Na Le Verrier által jelzett helyhez.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,A számítások és az eltérések,
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,az új elmélet és a diadalmas felfedezések\Ntörténete annyira klasszikus,
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,és Le Verrier olyan híres lett általa,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokan megpróbálták azonnal lemásolni.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 163 évben
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,számos csillagász állt elő\Nvalamiféle pályaeltéréssel,
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy új bolygó létezését\Nvizionálja a Naprendszerben.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindig tévedtek.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,A legismertebb téves feltételezés
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Percival Lowelltől származik,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,aki meg volt győződve,\Nhogy lennie kell egy távoli bolygónak,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,amely zavart kelt az Uránusz\Nés a Neptunusz pályáiban.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Amikor 1930-ban felfedezték a Plútót
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,a Lowell Obszervatóriumban,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,mindenki úgy vélte, ez az a bolygó,\Namit Lowell feltételezett.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Tévedtek.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy az Uránusz és a Neptunusz\Npont ott vannak, ahol feltételezték.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,100 évbe telt,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,de végül Bouvardnak igaza lett.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,A csillagászoknak pontosabb\Nméréseket kellett végezniük.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,És amikor ezt tették,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,a pontosabb mérésekből kiderült,
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy nincs bolygó az Uránuszon\Nés a Neptunuszon túl,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,a Plútó pedig több ezerszer kisebb annál,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy bármilyen hatást\Ngyakoroljon a pályájukra.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,A Plútóról kiderült, hogy nem bolygó,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy azt eredetileg gondolták,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,de ekkor fedezték fel először,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy több ezer apró, jeges objektum\Nkering e bolygókon túl.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják a Jupiter,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a Szaturnusz, az Uránusz\Nés a Neptunusz pályáját,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,és ebben a kis körben középen van a Föld,
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,a Nap és szinte minden,\Nami számunkra ismert és kedves.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Azok a kis sárga körök a szélén pedig
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,a jeges objektumok a bolygókon túl.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,A bolygók gravitációs mezője
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,teljesen kiszámítható módon
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,tolja és húzza a jeges égitesteket.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Minden úgy kering a Nap körül,\Nahogy az várható.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Azaz csak majdnem.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,2003-ban
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,felfedeztem az egész Naprendszer
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,addig megismert legtávolabbi objektumát.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Elnézve ezt a magányos égitestet
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,nehéz azt mondani:\NPersze, Lowell tévedett,
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,nem volt bolygó a Neptunuszon túl, de ez –
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy ez egy új bolygó.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,A valódi kérdés az volt,
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen pályát ír le a Nap körül.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Körbejárja a Napot
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,a bolygókra jellemző módon,
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,vagy csak a jeges égitestekből\Nálló övezet egyik tipikus tagja,
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,amely kijjebb került,\Nés most visszafelé igyekszik?
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan ezt a kérdést akarták\Nmegválaszolni a csillagászok
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,az Uránusszal kapcsolatban\N200 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Felhasználták ehhez az Uránusszal\Nkapcsolatos megfigyelési adatokat,
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,melyeket 91 évvel\Na felfedezése előtt regisztráltak
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,teljes pályájának meghatározásához.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi nem tudtunk visszamenni\Nilyen hosszú időre,
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,de találtunk megfigyeléseket\Naz objektumunkról 13 évvel korábbról,
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,ezáltal meg tudtuk állapítani,\Nhogyan mozog a Nap körül.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a kérdés az,
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy kör alakú pályán kering-e\Na Nap körül, mint egy bolygó,
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,vagy visszafelé tart,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,mint a többi jeges objektum.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,A válasz:
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,nem.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Hosszan elnyúlt pályán halad,
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,amelyen 10 000 év alatt\Nkerüli meg a Napot.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Sednának neveztük el ezt az égitestet
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,az eszkimók tengeristennőjéről,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,utalva a hideg, jeges helyekre,\Nahol idejének nagy részét tölti.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma már tudjuk, hogy a Sedna
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,a Plútó méretének harmada,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,és a Neptunuszon túli jeges égitestek
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,tipikus tagja.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából tipikus,\Nkivéve különös pályáját.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha ránéznek, azt gondolhatják:
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"Tényleg különös, hogy 10 000 év alatt\Nkerüli meg a Napot."
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,De nem ez az igazán különös benne,
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,hanem az, hogy a 10 000 év alatt
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,semmi máshoz nem kerül közel\Na Naprendszerben.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a Sedna a legközelebb van a Naphoz,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,távolabb van a Neptunusztól,
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,mint a Neptunusz a Földtől.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha a Sednának ilyen pályája\Nlenne, mint ez,
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,amely súrolja a Neptunusz pályáját\Na Nap körül keringve,
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,az könnyen megmagyarázható lenne.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Akkor olyan égitest lenne,
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,amely kör alakú pályán\Nkeringett a Nap körül
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,a jeges égitestek régiójában,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,és valamikor túl közel\Nkerült a Neptunuszhoz,
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ezért kilökődött, és most visszafelé tart.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,De a Sedna sosem kerül közel a Naprendszer\Negyetlen ismert objektumához sem,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,amely így kilökhette volna.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,A Neptunusz nem lehetett az oka,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,de valami más igen.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,1845 óta ez volt az első alkalom,
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy láttuk valaminek a gravitációs\Nhatásait a külső Naprendszerben,
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudtuk, hogy mi az.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Valójában azt gondoltam, tudom a választ.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Persze lehetett volna\Negy távoli, óriási bolygó
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,a külső Naprendszerben,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,de ez az elgondolás akkorra már\Nannyira nevetségessé
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,és tarthatatlanná vált,
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem vettem túl komolyan.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,De 4,5 milliárd évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,amikor a Nap több száz társával\Negy csillagbölcsőben formálódott,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,bármelyik csillag
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,közel kerülhetett a Sednához,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,és arra a pályára juttathatta,\Namelyen most van.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,A csillaghalmaz eloszlott a galaxisban,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,és a Sedna pályája
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,a Nap korai történetének\Nősmaradványaként maradt itt.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Annyira felcsigázott ez az elgondolás,
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy láthatjuk
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,a Nap születésének ősi nyomait,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a következő évtizedben
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,további objektumokat kerestem,\Namelyek pályája hasonlít a Sednáéhoz.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,A tíz év alatt egyet sem találtam.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,De kollégáim, Chad Trujillo\Nés Scott Sheppard jobb munkát végeztek,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,és több olyan objektumot is találtak,\Namelyek pályája hasonló a Sednához,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,és ez nagyon izgalmas.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,De ennél is érdekesebb az megállapításuk,
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek az objektumok\Nnemcsak abban hasonlítanak,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy távoli, elnyújtott\Npályákon keringenek,
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,hanem azonos az egyik pályaadatuk,
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,amit az égi mechanikában\Na napközelponttal bezárt szögnek nevezünk.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Mikor rájöttek, hogy azonosak\Na napközelponttal bezárt szögek,
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,azonnal elkezdtek lelkesedni,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt biztos egy távoli,\Nóriási bolygó okozza,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ami tényleg nagyon izgalmas,\Ncsakhogy nincs értelme.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Hadd magyarázzam el egy analógiával.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el valakit,\Naki sétál egy téren,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,és 45 fokkal jobbra néz.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Sok minden miatt történhet ez,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,pofonegyszerű a magyarázat.
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljenek el most sok embert,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,akik mind más irányba mennek a téren,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,de mind 45 fokra néznek másfelé\Na haladási irányukhoz képest.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki más irányba mozog,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,mindenki más irányba néz,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,de mind 45 fokkal néznek másfelé\Na haladási irányukhoz képest.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi okozhatja ezt?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sincs.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz bármire gondolni, ami ezt kiváltja.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében ezt jelenti
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,a napközelponttal\Nbezárt szögek azonossága.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,A tudósok összezavarodtak,\Nés azt gondolták,
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez véletlen, vagy hibás megfigyelés.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták a csillagászoknak:
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,"Mérjetek pontosabban!"
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon alaposan megvizsgáltam a méréseket,
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,és igazuk volt.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezeknél az objektumoknál
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ugyanaz volt a napközelponttal\Nbezárt szög értéke –
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,meglepő módon.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Valaminek okoznia kellett ezt.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,A kirakós utolsó darabja\N2016-ban került a helyére,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,amikor kollégámmal, Konstantin Batyginnal,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,aki három irodával arrébb dolgozik,
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,rájöttünk, hogy azért\Nzavarodott össze mindenki,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,mert a napközelponttal bezárt szög\Ncsak egyik része a történetnek.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha megfelelő módon nézzük\Nezeket az objektumokat,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,akkor láthatjuk, hogy egy irányba\Nrendeződnek a térben,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,és egy irányba dőlnek.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mintha az összes ember\Na téren egy irányba menne,
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,és mind 45 fokkal jobbra néznének.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezt könnyű megmagyarázni.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian néznek valamit.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az objektumok a külső Naprendszerben\Nmind reagálnak valamire.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,De mire?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Konstantin és én egy évig dolgoztunk azon,
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami más magyarázattal álljunk elő,\Nmint hogy van egy távoli, óriási bolygó
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,a külső Naprendszerben.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem akartunk a 33. és 34. személy lenni,\Naki felveti e bolygó létezését,
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,aztán odamondják nekünk, hogy tévedtünk.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,De egy év után
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,nem volt más választás.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtunk más magyarázattal előállni,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,mint hogy van egy távoli,
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,nagy tömegű bolygó egy elnyújtott pályán,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,amely a Naprendszer többi része felé dől,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,és rákényszeríti ezt az elhelyezkedést
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,a külső Naprendszer objektumaira.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Találják ki, mit csinál még\Negy ilyen bolygó.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Emlékezzenek a Sedna különös pályájára,
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,és arra, hogyan térítették el\Na Naptól egy bizonyos irányba.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen bolygó egész nap\Nhasonló rendellenességet okoz.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudtuk, hogy valami kikerekedik ebből.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel eljutottunk a mába.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,A helyzet olyan, mintha 1845-ben\NPárizsban lennénk.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk egy távoli, óriási bolygó\Ngravitációs hatásait,
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,próbáljuk számításokkal meghatározni,
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.81,Default,,0000,0000,0000,,merre keressük, hogy odairányítsuk\Na távcsövünket,
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtaláljuk ezt a bolygót.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg számítógépes szimulációt
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,és több hónapig tartó\Nanalitikus számításokat végeztünk,
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,és egyelőre erről tudok beszámolni:
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Először is ez a bolygó,\Namit kilencedik bolygónak nevezünk,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,mivelhogy bolygó,
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,hatszor akkora tömegű, mint a Föld.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Már nem arról van szó,\Nhogy kicsit kisebb, mint a Plútó,
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,vitassuk meg, hogy bolygó-e vagy sem.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ötödik legnagyobb bolygó\Naz egész Naprendszerben.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Összehasonlításként\Nmegmutatom a bolygók méretét.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Hátul láthatják a nagy tömegű\NJupitert és Szaturnuszt.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Mellettük a kicsit kisebb\NUránuszt és Neptunuszt.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Felül vannak a Föld típusú bolygók:\NMerkúr, Vénusz, Föld, Mars.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják a Neptunuszon túli\Njeges égitestek övezetét is,
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,amelynek egyik tagja a Plútó –
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:52.84,Default,,0000,0000,0000,,szerencsére kivehető, hogy melyik az.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,És itt van a kilencedik bolygó.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,A kilencedik bolygó nagy.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,A kilencedik bolygó olyan nagy,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy bizonyára csodálkoznak,\Nhogyan nem vettük észre idáig.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,A kilencedik bolygó nagy,
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,de igen messze van.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül 15-ször messzebb,\Nmint a Neptunusz,
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,így nagyjából 50 000-szer halványabb nála.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ezenkívül az égbolt hatalmas.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Leszűkítettük a helyet,\Nahol sejteni véljük,
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,egy viszonylag kisebb területre,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,de még így is évekig tart,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.42,Default,,0000,0000,0000,,míg szisztematikusan\Nfeltérképezzük ezt a területet
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,olyan nagy távcsövekkel,
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,amelyekkel ellátunk ilyen messzire\Nés ilyen halvány pontra.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsés esetben lehet, \Nhogy nem lesz rá szükség.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Bouvard is használt fel nem ismert\Nmegfigyeléseket az Uránusznál,
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket a bolygó felfedezése előtt\N91 évvel végeztek,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,fogadok, hogy vannak fel nem ismert képek,
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a kilencedik bolygó\Nhelyét mutatják.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszabású vállalkozás lesz
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,áttekinteni az összes régi adatot,
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,és kiszúrni egy halvány, mozgó bolygót.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,De haladunk,
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,és szerintem közeledünk.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, készüljenek fel!
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogjuk megismételni\NLe Verrier rekordját,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy: "találják meg a bolygót
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen éjszaka alatt
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ilyen kis távolságra attól,\Nahová jelezték".
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,De fogadok, hogy pár éven belül
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,valahol egy csillagász
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,talál majd egy halvány fénypontot,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,amely lassan mozog az égen,
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,és diadalmasan bejelenti
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Naprendszerünk új,\Nvalószínűleg nem utolsó,
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.64,Default,,0000,0000,0000,,valódi bolygójának felfedezését.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.43,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)