[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,אני הולך לספר לכם סיפור \Nמלפני 200 שנים.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ב-1820, האסטרונום הצרפתי, אלקסיס בובארד,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,כמעט הפך לאדם השני בהיסטוריה האנושית \Nשגילה כוכב לכת.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא עקב אחרי מסלולו של אורון בשמי הלילה
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות קטלוג כוכבים ישן,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,והוא לא ממש סבב סביב השמש
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהתחזיות שלו צפו שיעשה.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים הוא זז מהר מדי,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים לאט מדי.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,בובארד ידע שהתחזיות שלו היו מושלמות.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, בוודאי קטלוג הכוכבים הישן טעה.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא סיפר לאסטרונומים של תקופתו,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,"ערכו מדידות טובות יותר".
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,וכך הם עשו.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,האסטרונומים בילו את שני העשורים הבאים
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,במעקב קפדני אחר מסלולו של אורון בשמים,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא עדיין לא תאם את \Nתחזיותיו של בובארד.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,עד 1840, זה כבר היה ברור.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה לא היתה בקטלוג הכוכבים הישן,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היתה בתחזיות.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,והאסטרונומים ידעו מדוע.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,הם הבינו שחייב להיות כוכב מרוחק ועצום
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,מעבר למסלולו של אורון
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,שמשך אותו במסלול הזה,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים הוא משך אותו מהר מדי,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים הוא האט אותו.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,בטח היה מתסכל אז ב-1840
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,לראות את אותן השפעות כבידה של \Nאותו כוכב עצום ומרוחק
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין לא לדעת איך בעצם למצוא אותו.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,סמכו עלי, זה מאוד מתסכל.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל ב-1840, עוד אסטרונום צרפתי,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,אורביין לה וורייר,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,פתר את המתמטיקה
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,והצליח לפענח איך לחזות את מיקום הכוכב.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלח את התחזיות שלו למצפה בברלין,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,הם פתחו את הטלסקופ שלהם
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו הלילה ממש הם מצאו נקודת אור קטנה
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,שנעה באטיות לרוחב השמיים
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,וגילו את נפטון.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כל כך קרוב בשמיים \Nלמיקום שחזה לה וורייר.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,סיפור של תחזית, אי התאמה ותיאוריה חדשה
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,וגילויים מנצחים הוא כל כך קלאסי
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,ולה וורייר הפך כל-כך מפורסם בזכותו,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים מיד ניסו לחקות אותו.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,במשך 163 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,עשרות אסטרונומים השתמשו בסוג \Nשל אי התאמה מסלולית לכאורה
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחזות את קיומו כוכב לכת חדש כלשהו \Nבמערכת השמש.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הם תמיד טעו.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,התחזית המוטעית המפורסמת ביותר מביניהן
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,הגיעה מפרסיבל לואל,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,שהיה בטוח שחייב להיות כוכב לכת \Nמעבר לאורון ונפטון,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,שהפריע למסלולים אלה.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ואז כשפלוטו התגלה ב-1930
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,במצפה לואל,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,כולם הניחו שהוא חייב להיות אותו כוכב לכת \Nאותו חזה לואל.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,הם כולם טעו.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר, שאורון ונפטון הם בדיוק \Nבמקום בו הם אמורים להיות.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,לקח 100 שנים,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל בובארד לבסוף צדק.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,אסטרונומים היו צריכים לערוך \Nמדידות מדויקות יותר.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,וכשהם עשו זאת,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,אותן תחזיות מתוקנות הוכיחו
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,שאין שום כוכב לכת מעבר \Nלמסלול של אורון ונפטון
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ופלוטו קטן פי אלף
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,מכדי שתהיה לו איזשהי השפעה כלל.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,אז למרות שהתברר שפלוטו אינו כוכב הלכת
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,שחשבו שהוא מלכתחילה,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה התגלית הראשונה מתוך מה שידוע כיום
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,כאלפי אובייקטים קטנים וקפואים \Nהחגים מחוץ למסלולי הכוכבים.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,כאן אתם יכולים לראות \Nאת המסלולים של צדק,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,שבתאי, אורון ונפטון,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ואותו מעגל קטן במרכז הוא כדור הארץ
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,והשמש וכמעט כל מה שאנחנו יודעים ואוהבים.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,והעיגולים הצהובים בקצוות
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,הם אותם גופי קרח מעבר לכוכבי הלכת.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,אותם גופי קרח נמשכים הנה והנה
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שדות כוח המשיכה של כוכבי הלכת
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים שממש ניתן לחזות אותן.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,הכל סובב סביב השמש בדיוק \Nכמו שהוא אמור לעשות.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,כמעט.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,אז ב-2003,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי את מה שהיה בזמנו
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,האובייקט הכי רחוק שהיה ידוע לנו \Nבכל מערכת השמש.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,קשה שלא להתבונן בגוף הבודד הזה שם
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,ולומר, כן, ברור, לואל טעה.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,אין שום כוכב לכת מעבר לנפטון,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה יכול להיות כוכב לכת חדש.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,השאלה האמיתית שהיתה לנו היא,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,באיזה סוג של מסלול הוא חג סביב השמש?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא חג בעיגול
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,כמו שכוכב לכת אמור לנוע?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,או האם הוא פשוט עוד חלק \Nמחגורת גופי הקרח האלה
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,שפשוט הועף החוצה ועכשיו נמצא בדרכו חזרה?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,זאת היא אותה השאלה ממש
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,שאסטרונומים ניסו לענות עליה \Nלגבי אורון לפני 200 שנים.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,הם עשו זאת באמצעות תצפיות על אורון\Nשהתעלמו מהן
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,91 שנים לפני שהתגלה
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות את מסלולו המלא.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולנו ללכת אחורה עד כדי כך,
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל כן מצאנו תצפיות של האובייקט שלנו \Nמלפני 13 שנים
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,שאפשרו לנו לפענח את המסלול שלו סביב השמש.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,אז השאלה היא,
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,האם זהו מסלול מעגלי סביב השמש, \Nכמו כוכב לכת,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,או האם הוא בדרכו שוב פנימה,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,כמו אחד מאותם גופי קרח?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה היא,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,לא.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,התברר שזהו מסלול מוארך מאוד
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,שנמשך 10,000 שנה סביב השמש.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,קראנו לאובייקט הזה סדנה
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,על שם אלת הים האינואיטית,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,לכבוד כל המקומות הקרים והקפואים \Nבו הוא מבלה את כל זמנו.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כיום יודעים שסדנה,
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא בגודל של שליש מגודלו של פלוטו
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,והוא עוד גוף טיפוסי יחסית
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,מאותם גופי קרח מעבר לנפטון.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,טיפוסי יחסית, למעט המסלול הביזארי הזה.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,יכול להיות שתראו את \Nהמסלול הזה ותגידו,
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,"כן, זה ביזארי, 10,000 שנים \Nלסיבוב אחד סביב השמש".
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא החלק הביזארי.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,החלק הביזארי הוא שבאותם 10,000 שנים,
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,סדנה אף פעם לא מתקרב \Nלשום דבר אחר במערכת השמש.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בנקודה הכי קרובה שלו לשמש,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,סדנה רחוקה מנפטון
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,יותר משנפטון רחוק מכדור-הארץ.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,אם לסדנה היה מסלול כמו זה,
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,שנושק למסלול של נפטון סביב השמש,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,היה ממש קל להסביר אותו.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט היה אובייקט
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,שנמצא במסלול מעגלי סביב השמש
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,באותו אזור של גופי קרח,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,שפעם אחת התקרב יותר מדי לנפטון,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ואז הועף החוצה ועכשיו נמצא בדרכו חזרה.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל סדנה אף פעם לא מתקרב \Nלשום דבר שידוע לנו במערכת השמש
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,שיכל להעיף אותו למרחק.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,נפטון לא יכול הסיבה,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל משהו חייב להיות האחראי לכך.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,זאת היתה הפעם הראשונה מאז 1845
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,שראינו את השפעות כוח הכבידה על משהו \Nבמערכת השמש החיצונית
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ולא ידענו מה זה.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,אני חשבתי שידעתי את התשובה.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,נכון, זה יכול להיות איזה \Nכוכב לכת עצום ומרוחק
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,במערכת השמש החיצונית,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל הפעם, הרעיון הזה היה כל כך מגוחך
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,והופרך באופן כל כך עמוק
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,שלא לקחתי את זה יותר מדי ברצינות.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני 4.5 מיליארד שנים,
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,כשהשמש נוצרה בתוך פקעת\Nשל מאות כוכבים אחרים,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד מאותם כוכבים
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,יכול היה להתקרב טיפה יותר מדי לסדנה
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ולהעיף אותו למסלול בו הוא נמצא כיום.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,כשאותו מצבר כוכבים התפוגג לתוך הגלאקסיה,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,המסלול של סדנה יכול היה \Nלשרוד כתיעוד מאובני
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,של אותה היסטוריה קדומה ביותר של השמש.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,כל כך התלהבתי מהרעיון הזה,
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון שאנחנו יכולים להציץ
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,להיסטוריה המאובנת של הולדת השמש,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,שביליתי את העשור הבא
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,בחיפוש אחר עוד אובייקטים \Nבעלי מסלול דומה לסדנה.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,באותו עשור, לא מצאתי כלום.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל העמיתים שלי, צ'אד טרוליו \Nוסקוט שפארד, הצליחו יותר ממני,
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,והם מצאו מספר אובייקטים עד היום \Nבעלי מסלולים דומים לסדנה,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,שזה ממש מרגש.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שיותר מעניין הוא
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,שהם גילו שכל האובייקטים האלה
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,אינם נמצאים רק באותם מסלולים \Nמאורכים ומרוחקים,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,הם גם חולקים ערך משותף\Nשל משתנה אורביטלי חבוי
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,שבחישוביים השמיימיים אנו קוראים לו \Nנוסחת פריליון.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,כשהם הבינו שהוא מקובץ בנוסחת פריליון,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,הם מייד קפצו מעלה מטה,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ואמרו שחייב להיות כוכב לכת ענק ומרוחק שם \Nשאחראי לכל זה,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,שזה ממש מרגש, \Nלמעט העובדה שזה לא הגיוני כלל.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי לנסות להסביר לכם למה \Nבאמצעות אנלוגיה.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו אדם שהולך לאורך כיכר
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ומסתכל ימינה ב45 מעלות.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה סיבות להתרחשות הזאת,
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש קל להסביר, לא סיפור גדול.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו כמה אנשים שונים,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,כולם הולכים בכיוונים שונים לרוחב הכיכר,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל כולם פונים ב45 מעלות לכיוון הליכתם.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,כולם נעים בכיוונים שונים,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,כולם מסתכלים לכיוונים שונים,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל כולם גם פונים ב45 מעלות לכיוון התנועה.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,מה יכול לגרום להתרחשות כזאת?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,אין לי מושג.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,קשה מאוד לחשוב על סיבה כלשהי שתגרום \Nלמציאות כזאת.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,וזה בעצם מה שקיבוץ
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,בנוסחת פריליון מספר לנו.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,המדענים היו כולם מבולבלים \Nוהניחו שזה חייב להיות עניין מקרי
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ותצפיות מוטעות.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,הם סיפרו לאסטרונומים
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,"ערכו מדידות טובות יותר".
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,אני ערכתי בחינה מדוקדקת מאוד \Nשל אותן מדידות, בכל זאת,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,והן היו נכונות.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,האובייקטים האלה אכן חלקו כולם
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ערך משותף של נוסחת פריליון,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,והם לא אמורים לחלוק אותו.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,משהו חייב לגרום לכך.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,החלק האחרון החסר בפאזל הגיע ב-2016,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,כשעמיתי, קונסטנטין בטיגין,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,שישב שלוש דלתות ממני, ואני
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,הבנו שהסיבה לבלבול של כולם
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,נבעה מכך שנוסחת פריליון \Nהיתה רק חלק מהסיפור השלם.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,אם תתבוננו באובייקטים האלה באופן הנכון,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,הם כולם בעצם מיושרים בחלל באותו הכיוון,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,והם כולם מוטים בחלל לאותו הכיוון.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו כל אותם אנשים בכיכר \Nהולכים באותו הכיוון
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,והם כולם מסתכלים ב45 מעלות לכיוון ימין.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,קל להסביר את זה.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,הם כולם מסתכלים על משהו.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,כל האובייקטים האלה במערכת השמש החיצונית\Nמגיבים למשהו.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל למה?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,קונסטנטין ואני בילינו שנה
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,בניסיון להעלות הסבר כלשהו \Nשאינו כוכב לכת ענק מרוחק
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,במערכת השמש החיצונית.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,לא רצינו להיות האנשים מס' 33 ו-34 בהיסטוריה \Nשיציעו את רעיון כוכב הלכת הזה
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,וששוב יאמרו שאנו טועים.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרי שנה,
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ממש לא היתה שום ברירה אחרת.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולנו להעלות שום הסבר אחר
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מכך שישנו
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,כוכב לכת עצום ומרוחק הנמצא במסלול מאורך,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,שנמצא בנטיה ביחס לשאר מערכת השמש,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,שמכתיב את הדפוסים האלה עבור אותם אובייקטים
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,במערכת השמש החיצונית.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,נחשו מה עוד כוכב לכת כזה עושה.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,זוכרים את המסלול המשונה של סדנה,
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,איך נראה שהוא נמשך החוצה\Nמהשמש בכיוון אחד?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,כוכב לכת כזה ייצור מסלולים כמו אלה תמיד.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ידענו שעלינו על משהו.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מביא אותנו להיום,
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בעצם פאריס של 1845,
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים את השפעות כוח הכבידה \Nשל כוכב לכת עצום ומרוחק,
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מנסים להבין את החישובים
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,שיספרו לנו איפה להסתכל, \Nלהיכן לכוון את הטלסקופים שלנו,
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,למצוא את כוכב הלכת הזה.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ערכנו מערכות סימולציות ממוחשבות,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,חודשים על חודשים של חישובים אנליטיים
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,והנה מה שאני יכול לספר לכם עד כה,
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, כוכב הלכת הזה, \Nלו אנחנו קוראים "כוכב לכת תשע",
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מה שהוא.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,כוכב לכת תשע גדול פי \Nשש ממסת כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,זה לא עניין של\N"הוא לא קטן במעט מפלוטו,
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,אז בוא נתווכח אם זה כוכב לכת או לא".
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,זהו כוכב הלכת החמישי בגודלו \Nבכל מערכת השמש שלנו.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתת הקשר, תנו לי להראות לכם \Nאת הגודל של כוכבי הלכת.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,מאחורה, אתם יכולים לראות \Nאת צדק ושבתאי הענקיים.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,לידם, מעט קטנים יותר, אורון ונפטון.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,בפינה, כוכבי הלכת היבשתיים, \Nמרקורי, נגה, כדור הארץ ומאדים.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ניתן אפילו לראות את החגורה
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,של גופי קרח מעבר לנפטון ובתוכם פלוטו,
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,בהצלחה בניסיון לאתר מי הוא מבינהם.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,וכאן נמצא כוכב לכת תשע.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,כוכב לכת תשע הוא גדול.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,כוכב לכת תשע כל כך גדול,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,שיש לתהות איך עוד לא מצאנו אותו עד כה.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, כוכב לכת תשע הוא גדול,
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא גם ממש ממש רחוק מכאן.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,המרחק אליו הוא משהו כמו \Nפי 15 מהמרחק לנפטון.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,וזה הופך אותו לפי 50,000 \Nעמום יותר מנפטון.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,וגם, השמיים הם מקום ממש גדול.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,צמצמנו את האפשרויות למיקום האפשרי שלו
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,לחלק יחסית קטן של השמים,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין ייקח לנו שנים
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,לכסות באופן שיטתי את אזור זה
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,עם הטלסקופים הגדולים אותם אנו צריכים
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות משהו כל כך מרוחק וכל כך עמום.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, אולי לא נצטרך לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו שבובארד השתמש \Nבתצפיות לא מזוהות של אורון
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,91 שנה לפני גילויו,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול להתערב שישנן תמונות לא מזוהות
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,שמראות את המיקום של כוכב לכת תשע.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,זה הולך להיות אתגר חישובי עצום
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,לעבור על כל המידע הישן הזה
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ולהצביע על אותו כוכב-לכת נע עמום.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו בדרך.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שאנחנו מתקרבים.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי אומר, תתכוננו.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא הולכים לשחזר את השיא של לה וורייר
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,של "בוא נערוך תחזית,
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,נמצא את כוכב הלכת בלילה אחד
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,במיקום ממש קרוב לתחזית שלנו".
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מוכן להתערב שבשנים הקרובות
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,אסטרונום כלשהו אי שם
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ימצא נקודת אור עמומה,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,הנעה באיטיות לרוחב השמים
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ויודיע בהתרגשות על גילויו\Nשל כוכב-לכת חדש,
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ואולי גם לא האחרון שביניהם,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,אמיתי במערכת השמש שלנו.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה,
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)