[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Jsme v San Giorgio Maggiore
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,v Benátkách
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,a díváme se na obraz Poslední večeře od Tintoretta
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Obraz je umístěn v presbytáři kostela,
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,na pravé stěně
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,a je obrovský.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Toto je velice netradiční pojetí
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,této události, velice manýristické.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Jsme zvyklí na Leonardovu
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Poslední večeři v Miláně.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Na Leonardově obraze je stůl
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,namalován horizontálně,
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,což je příklad použití lineární perspektivy
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,typické pro vrcholnou renesanci.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Postava Krista je zde úběžným bodem,
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,přesně ve středu obrazu,
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,přesně uprostřed stolu.
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,A zde je vše šikmo.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,A Leonardo používá přirozené světlo, \Nna jeho obraze není svatozář.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Postava Krista je rámována oknem.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale zde postava Krista září zevnitř.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Je to návrat k duchovnímu symbolismu.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,A tato spiritualita proniká celým prostorem obrazu.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,A to velmi zřetelně.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Světlo je ústředním bodem tohoto obrazu.
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto velmi tmavém obrazu
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,jsou jen dva zdroje světla.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Blíže k nám, nahoře vlevo
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,je svítilna
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,která jakoby tančila světlem,
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,plameny a kouřem.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,A pak je zde boží svatozář.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Lampa nahoře vlevo
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,osvětluje anděly.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme je jak se vznášejí po celém stropu.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,To není způsob, jakým vrcholná renesance
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ukazovala duchovno. Ta ho prezentovala
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,jako něco přirozeného.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Tintoretto se neobává malovat anděly.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Je zde něco jako božské zjevení.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Světlo, které vyzařuje
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,z Kristovy svatozáře je velmi silné.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváte na ženu,
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,která klečí v popředí,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,mírně vpravo,
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte, že v Kristově světle
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,vrhá její hlava hluboký stín,
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,který tvoří úhlopříčku. Ta směřuje ke Kristu.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Apoštolové kolem stolu
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,mají také svatozář světla -
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,avšak slabší než světlo od Krista.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz vypovídá o energii.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,O dramatu.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se, jak nás úhlopříčka stolu
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,posouvá zpět úžasnou rychlostí
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,k ústřednímu bodu
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,do horního pravého rohu obrazu.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně si nejsem jist,
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,zda je to správné použití lineární perspektivy.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Stůl se naklání směrem dopředu,
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,takže Tintoretto si volně pohrává
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,právě s těmi myšlenkami, které byly tak významné
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,pro vrcholnou renesanci,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,jako je lineární perspektiva.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Místa s malbou jako by byla vzhůru nohama.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Prostor se příkře a dramaticky zvedá
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,zvedá se rychle.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Samotný tvar jakoby se ztrácel
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,pod silou linie a barvy.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Tintoretto řekl, že jeho cílem
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,je sjednotit dvě rozdílné tradice,
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,renesanci florentskou
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,a renesanci benátskou,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,toskánskou tradici Michelangelovu
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,a barvu Tiziana.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Na stěně svého studia měl nápis,
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,který přesně toto říkal.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Když se já dívám na ten obraz,
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,cítím, že má pozornost\Nje rozptýlena různými směry.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Jakoby mě táhla rychlost
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,pravých úhlů stolu.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Také se mi zdá, že mě táhne \Nsvětlo okolo Krista.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A anekdotické detaily
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,na okraji.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Např. postava na pravé straně, \Nkterá servíruje jídlo.
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Nebo ta v popředí.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Nebo apoštolové jak reagují a mluví spolu
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,po Kristových slovech
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,"Jezte tento chléb, toto je moje tělo" a
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Pijte tento kalich, toto je má krev"
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Kristus vstal a otočil se.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Jakoby nabízel chléb.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Je to doslovné ustanovení
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Eucharistie.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Je to mnohem živější.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych se vrátit k pojmu anekdotální.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,K ženě, která servíruje jídlo.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Všimněte si, že sahá do košíku
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,a nějaká kočka se právě také kouká do toho košíku.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Právě se zde odehrává tato významná událost.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,a přesto je zároveň obklopena
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,prvky, které nejsou vůbec důležité
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a tím se tato událost zlidšťuje.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Stává se skutečnější
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,než to harmonické vyvážené zobrazení,
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,které nám podává Leonardo.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:02.31,Default,,0000,0000,0000,,A to mně právě připadá tak rozporuplné
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,na tomto tmavém obraze.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Veškerá vážnost, ano, všechna energie
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř tohoto velice klidného prostředí
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,kostela, který stavěl Palladio.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsme ve staré, bílé budově
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,a přesto tento obraz je tak tmavý a tak záhadný..
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Paladio vytvořil vše
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,klasicismem, pořádkem, přesností, logikou,
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,racionalitou.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.61,Default,,0000,0000,0000,,A pak v tomto obrazu od Tintoretta vstupujeme do království
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,do království duchovního, nadpřirozeného.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Toto vůbec není království rozumu.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Od vrcholného klasicismu renesance Palladia
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,se posouváme k manýrismu Tintoretta.