1
00:01:30,134 --> 00:01:31,695
Episodul 1

2
00:03:14,411 --> 00:03:15,591
Bine aţi venit,domnule Murat.

3
00:03:15,707 --> 00:03:17,437
Cum iţi merge?

4
00:03:18,364 --> 00:03:20,324
La fel ca şi atunci cand aţi plecat.

5
00:03:20,557 --> 00:03:21,908
La firmă sau acasă?

6
00:03:22,302 --> 00:03:23,075
Acasă

7
00:03:32,213 --> 00:03:33,182
Care?

8
00:03:33,437 --> 00:03:34,336
A noastră

9
00:03:36,670 --> 00:03:37,721
Mă gandeam eu

10
00:03:39,028 --> 00:03:39,982
Atunci de ce mă intrebi?

11
00:03:41,687 --> 00:03:45,521
Asta este viata.Niciodata nu poţi să fi sigur.M-am gandit că poate alegi ceva diferit azi.

12
00:03:45,741 --> 00:03:46,930
Tu conduci viata.

13
00:03:47,521 --> 00:03:49,986
Şi tu ştii,nu-mi plac schimbările.

14
00:03:50,746 --> 00:03:53,721
Acum să mergem.Ei mă aşteaptă cu micul dejun.

15
00:04:53,504 --> 00:04:54,444
Ipek..

16
00:04:55,688 --> 00:04:56,368
Ă?

17
00:04:56,980 --> 00:05:01,640
Am un vis şi acolo este un miros real de menemen.

18
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Nu,ăsta nu e un vis,pot simţi şi eu foarte bine.

19
00:05:08,097 --> 00:05:11,166
Atunci Asli incearcă să ne facă o surpriză.

20
00:05:13,594 --> 00:05:16,034
Nu fi ridicolă.Asli este de veghe la spital.

21
00:05:17,024 --> 00:05:19,303
Atunci cine face menemen?

22
00:05:20,752 --> 00:05:22,677
Acesta este un adevărat miros de menemen.

23
00:05:23,356 --> 00:05:27,427
Ca cel facut de mama.Ca un menemen adevărat al mamei.

24
00:05:27,756 --> 00:05:30,186
Micul dejun este gata!Treziti-vă acum!

25
00:05:30,618 --> 00:05:32,868
Şi aceasta este ca vocea adevarată a mamei.

26
00:05:33,214 --> 00:05:33,875
Mama!

27
00:05:34,176 --> 00:05:35,061
Asta este mama!

28
00:05:36,988 --> 00:05:38,399
Mamă,ce faci aici?

29
00:05:39,619 --> 00:05:40,958
Treziţi-vă acum,fete leneşe.

30
00:05:41,728 --> 00:05:43,108
Cand ai venit mamă?

31
00:05:43,201 --> 00:05:43,865
La 6.

32
00:05:45,976 --> 00:05:47,365
Ce faci cu lucrurile mele?

33
00:05:47,450 --> 00:05:48,240
Le impachetez.

34
00:05:48,430 --> 00:05:49,609
Dar de ce matusa Emine?

35
00:05:49,849 --> 00:05:51,238
Tatal ei a spus,deja este destul.

36
00:05:51,482 --> 00:05:52,522
El a spus "mergi si ia fata"

37
00:05:52,848 --> 00:05:54,761
Tu stii ca ce spune tatal tau se face

38
00:05:55,973 --> 00:06:00,341
El a spus "scoala s-a terminat si ea nu si-a gasit un job,astfel incat ea se va intoarce acasa".

39
00:06:00,425 --> 00:06:03,547
El a spus " ea a plecat pentru universitate si nu s-a mai intors"

40
00:06:04,874 --> 00:06:06,443
"De acum,ea va sta langa mine"

41
00:06:11,741 --> 00:06:13,362
Jur ca nu am spus eu asta,tatal tau a spus totul.

42
00:06:13,707 --> 00:06:16,853
Toate astea,tata le-a spus? Dar am vorbit cu el si nu mi-a spus nimic.

43
00:06:18,006 --> 00:06:25,997
Fata mea draga,desigur ca nu ti-a spus nimic.Il stii pe tatal tau.El imi mananca zilele.

44
00:06:27,875 --> 00:06:30,489
Bine ai venit matusa Emine....pa,pa Hayat.

45
00:06:32,932 --> 00:06:33,981
Tine asta!

46
00:07:18,029 --> 00:07:19,148
Mutarea noastra?

47
00:07:21,776 --> 00:07:24,415
Preferam o abordare agresiva sau constructiva?

48
00:07:26,090 --> 00:07:30,201
Ar trebui sa atacam acum sau ne retragem si apoi atacam din spate?

49
00:07:31,442 --> 00:07:32,542
Lasa-l sa plece.

50
00:07:33,751 --> 00:07:36,359
Sunteti sigur? Nu existista cale de intoarcere.

51
00:07:36,858 --> 00:07:37,758
Sunt sigur.

52
00:08:06,679 --> 00:08:08,019
Cand ai de gand sa cresti?

53
00:08:08,497 --> 00:08:12,807
Tu inca vrei sa te joci cu mine,a trecut atat de mult timp,numai dimensiunea masinilor a crescut.

54
00:08:13,050 --> 00:08:14,682
Un frate mai mare este de ajuns pentru o gospodarie.

55
00:08:15,226 --> 00:08:17,296
Si sunt destul de fericit cu situatia mea...

56
00:08:19,644 --> 00:08:20,613
Bine ai venit,frate.

57
00:08:20,810 --> 00:08:22,260
Bine te-am gasit.

58
00:08:22,527 --> 00:08:24,516
Dar dreptul la drum a fost al nostru,domnule Doruk.

59
00:08:24,754 --> 00:08:27,045
Acesta este modul in care viata este fara mila,draga Kerem.

60
00:08:27,278 --> 00:08:29,594
Un atac poate schimba intregul balans.

61
00:08:30,999 --> 00:08:32,148
Deci frate,ce ai facut?

62
00:08:32,493 --> 00:08:33,834
Ai cucerit Ankara pentru noi?

63
00:08:34,387 --> 00:08:37,167
Ai crescut puterea familiei Sarslimaz in capitala?

64
00:08:37,388 --> 00:08:40,576
Ceva de genul,ceva de genul.Zi despre tine. De unde vii la ora asta?

65
00:08:40,734 --> 00:08:43,463
A,si avem o intalnire astazi.Stii ,nu?

66
00:08:43,907 --> 00:08:47,167
Nu vreau sa intru in detalii,dar a fost o noapte obositoare.

67
00:08:47,623 --> 00:08:50,410
Chiar daca nu a fost aproape ca performanta ta in Ankara.

68
00:08:50,849 --> 00:08:53,679
Am avut o operatiune mica de stins o lanterna.

69
00:08:54,287 --> 00:08:56,328
Deci cred ca voi dormi toata ziua.

70
00:08:58,036 --> 00:09:01,087
Discutia este incheiata.Ai 30 de minute sa fii gata.Vom pleca impreuna.

71
00:09:01,351 --> 00:09:03,268
Sunt cu adevarat persecutat in aceasta casa!

72
00:09:08,459 --> 00:09:09,497
Bine ati venit!

73
00:09:12,734 --> 00:09:13,834
Nu uita,ai o jumatate de ora.

74
00:09:14,758 --> 00:09:18,447
Dar tu vezi,o jumatate de ora nu este destul sa fii capabil sa termini intrebarile bunicii.

75
00:09:29,565 --> 00:09:30,797
Mult noroc,sultana Azime.

76
00:09:31,613 --> 00:09:34,254
Unde ai fost ,micutule magarus,a?

77
00:09:36,532 --> 00:09:38,332
Stii ca am fost in Ankara pentru munca.

78
00:09:38,507 --> 00:09:40,971
De sigur ca stiu.Multumesc Domnului,inca nu am devenit senila.

79
00:09:41,415 --> 00:09:44,733
Dar spune-mi,ce ti-a luat asa mult?

80
00:09:45,395 --> 00:09:46,356
Bine,a fost necesar.

81
00:09:47,559 --> 00:09:48,219
Ce?

82
00:09:48,604 --> 00:09:52,345
Nu-mi spune ca ai gasit o mireasa in Ankara si o pastrezi in secret

83
00:09:53,247 --> 00:09:55,518
Te stiu,nu ai de gand sa dezvalui cu usurinta.

84
00:09:56,368 --> 00:10:01,346
Uite,daca este din Ankara ,e bine.Este un oras cu guvern oficial.Fetele de acolo sunt bune.

85
00:10:02,093 --> 00:10:04,273
Haide,nu cer prea mult.

86
00:10:04,733 --> 00:10:06,152
Ea ar trebui sa arate decent.

87
00:10:06,936 --> 00:10:12,046
Sa aiba o educatie si sa gateasca.

88
00:10:13,043 --> 00:10:16,673
Sa fie fertila,si respectuoasa cu batranii,asta e tot.

89
00:10:18,149 --> 00:10:20,623
Serios,am fost acolo doar pentru munca.

90
00:10:21,094 --> 00:10:22,776
Acum sa uitam de mine,spune-mi despre tine.

91
00:10:22,961 --> 00:10:24,151
Ce faci?Esti bine?

92
00:10:24,839 --> 00:10:30,649
Haide baiete,cum pot sa fiu bine?Traind sub acelasi acoperis cu acea femeie sinistra,cum pot sa fiu bine?

93
00:10:30,839 --> 00:10:31,919
Nu spune asta,poate sa te auda.

94
00:10:32,132 --> 00:10:33,491
Si ce? Este o minciuna?

95
00:10:33,750 --> 00:10:34,490
Haide acum.

96
00:10:35,098 --> 00:10:37,712
Esti asa dragut.

97
00:10:37,767 --> 00:10:38,868
Derya!

98
00:10:39,333 --> 00:10:39,854
Da?

99
00:10:41,788 --> 00:10:43,980
Serios,tu nu esti gata,Derya.

100
00:10:44,675 --> 00:10:46,666
Vrei sa spui ca sunt inceata ,Nejat?

101
00:10:47,410 --> 00:10:48,318
Vezi ca ma grabesc.

102
00:10:48,522 --> 00:10:50,082
Poti sa te grabesti putin mai mult,te rog?

103
00:10:50,639 --> 00:10:52,110
Sunt sigur ca Murat este deja aici.

104
00:10:52,718 --> 00:10:53,531
Si ce?

105
00:10:53,607 --> 00:10:55,389
El a venit pentru micul dejun.

106
00:10:55,982 --> 00:10:58,329
Acest baiat este punctual,sa nu-l facem sa astepte.

107
00:10:58,655 --> 00:11:02,026
Deci vrei sa spui ca-mi place sa fac oamenii sa astepte?

108
00:11:05,281 --> 00:11:07,840
Dar ai dreptate.Nu ar trebui sa-l facem pe domnul Murat sa astepte.

109
00:11:17,785 --> 00:11:18,259
Buna dimineata!

110
00:11:18,324 --> 00:11:19,682
Buna dimineata,draga Murat!

111
00:11:19,883 --> 00:11:21,634
Le-am spus sa pregateasca micul dejun afara.

112
00:11:21,995 --> 00:11:22,695
Stiu.

113
00:11:23,332 --> 00:11:24,703
Ai nevoie de ceva ,draga?

114
00:11:24,941 --> 00:11:26,461
Nu,ma duc sa-l trezesc.

115
00:11:27,034 --> 00:11:28,104
Doruk a venit?

116
00:11:28,270 --> 00:11:31,059
A venit si s-a dus direct sa doarma,de aceea sunt suspicios.

117
00:11:31,160 --> 00:11:33,748
Daca el s-a intors de dimineata,lasa copilul sa doarma.

118
00:11:36,995 --> 00:11:39,553
Vai vai vai,cuceritor Ankarei.

119
00:11:39,856 --> 00:11:40,757
Bine ai venit!

120
00:11:40,907 --> 00:11:41,681
Vino aici!

121
00:11:46,370 --> 00:11:47,631
Cum au mers intalnirile?

122
00:11:48,710 --> 00:11:51,234
Ankara este in regula.Urmeaza grupul Milanese.

123
00:11:51,556 --> 00:11:54,619
Aaa....intalnirea este astazi,nu-i asa Murat?

124
00:11:56,019 --> 00:11:57,708
Unde este Doruk?El nu este inca?

125
00:11:57,950 --> 00:11:59,764
A venit de dimineata Nejat,doarme.

126
00:12:00,250 --> 00:12:01,236
De ce?

127
00:12:02,881 --> 00:12:04,811
Du-te si trezeste-l ,el ar trebui sa vina la sedinta.

128
00:12:04,862 --> 00:12:06,824
Nejat draga,lasa copilul sa doarma!

129
00:12:07,202 --> 00:12:09,976
Indisciplina are pretul ei,nu-i asa draga?

130
00:12:10,898 --> 00:12:13,079
El va pleca obosit astazi.

131
00:12:36,812 --> 00:12:41,552
Asli,ai venit la timp!Comprimate sublinguale,ia orice ai!

132
00:12:42,224 --> 00:12:45,675
Matusa Fadik,arat ca un magazin de medicamente?

133
00:12:46,504 --> 00:12:49,417
Sunt doar o asistenta!

134
00:12:50,138 --> 00:12:51,148
Ce e?

135
00:12:51,177 --> 00:12:52,553
Iadul se dezlantuie inauntru!

136
00:12:52,989 --> 00:12:54,229
De ce? Ce s-a intamplat?

137
00:12:54,658 --> 00:12:56,149
A venit matusa ta Emine.

138
00:12:56,748 --> 00:12:58,718
Ce dragut.

139
00:12:58,805 --> 00:12:59,761
Bine a venit!

140
00:13:01,436 --> 00:13:02,909
Asta am spus si eu.

141
00:13:03,298 --> 00:13:06,615
Bine ai venit draga,ce faci?

142
00:13:07,043 --> 00:13:09,536
Si ea ce a spus?Draga mea matusa Emine.

143
00:13:10,382 --> 00:13:12,242
Tatal lu' Hayat a spus sa vina sa o ia.

144
00:13:12,717 --> 00:13:16,314
Daca ea nu a putut sa-si gaseasca un job,ea trebuie sa se intoarca in orasul natal.

145
00:13:17,961 --> 00:13:18,710
Cum?

146
00:13:19,092 --> 00:13:21,387
Matusa Emine a venit sa o ia pe Hayat inapoi?

147
00:13:21,949 --> 00:13:23,219
Dar ea nu poate face asta!

148
00:13:23,608 --> 00:13:26,539
Fata mea,nu au pus tranchilizante in ceaiul tau la spital?

149
00:13:27,047 --> 00:13:29,188
Mama si fiica se mananca intre ele.

150
00:13:31,861 --> 00:13:33,302
Cineva trebuie sa intervina acum.

151
00:13:33,508 --> 00:13:34,137
Fugi.

152
00:13:34,276 --> 00:13:34,997
Fugi.

153
00:13:38,469 --> 00:13:40,860
Daca ai de gand sa ma ti langa tine,in primul rand, de ce m-ai lasat sa plec sa studiez in alt loc?

154
00:13:40,946 --> 00:13:42,566
Si ce daca ai studiat?

155
00:13:43,407 --> 00:13:44,817
Ce se intampla?

156
00:13:47,400 --> 00:13:49,206
Bine ai venit,matusa Emine.

157
00:13:49,350 --> 00:13:52,200
Am venit bine,am venit bine,dar eu sunt multumita de ceea ce am intalnit.

158
00:13:52,362 --> 00:13:56,537
Matusa Fadik,te rog spune-i ceva mamei mele.Ea vrea sa ma ia inapoi ca pe un copil.

159
00:13:56,866 --> 00:13:58,706
De ce faci asta ,Emine?

160
00:13:59,521 --> 00:14:00,657
Nu fac nimic.

161
00:14:00,762 --> 00:14:04,526
Tatal ei a spus " astazi este ultima noapte" ,el a spus asta si asta e.

162
00:14:04,914 --> 00:14:07,561
Dar mama,astazi am doua interviuri.

163
00:14:08,292 --> 00:14:10,202
Si asta este exact ce a spus tatal tau.

164
00:14:10,528 --> 00:14:14,998
Daca ea gaseste un job azi,e bine.Dar daca ea nu gaseste,o iei de mana si mi-o aduci aici.

165
00:14:17,110 --> 00:14:19,001
Ar trebui sa cumparam bilete de autobuz acum?

166
00:14:19,978 --> 00:14:21,358
Sau dupa micul dejun?

167
00:14:21,605 --> 00:14:22,674
Multumesc mult,Ipek.

168
00:14:23,804 --> 00:14:24,664
Oh,ce pot face?

169
00:14:25,387 --> 00:14:27,178
Crezi ca e usor sa-ti gasesti un job in Istanbul?

170
00:14:27,940 --> 00:14:29,540
Nu-i asa matusa Emine? Tatal tau are dreptate.

171
00:14:30,140 --> 00:14:31,579
De ce spui astfel de lucruri?

172
00:14:32,116 --> 00:14:33,637
Asta este viata,niciodata nu poti sa stii ce se va intampla.

173
00:14:34,276 --> 00:14:36,254
Nu,Hayat sunt eu si ce se va intampla este clar.

174
00:14:36,885 --> 00:14:40,330
Oh,dar sunt deja la varsta legala,nu poti sa ma fortezi sa fac ceva ce nu vreau.

175
00:14:44,028 --> 00:14:46,901
Tatal tau a spus ca nu-ti va trimite niciun cent.

176
00:14:48,653 --> 00:14:53,034
Sa vad cum stai aici infometata,chiar daca ai varsta legala.

177
00:14:53,887 --> 00:14:58,189
Aa,de ce ar trebui sa stea aici infometata?Eu sunt aici.Multumesc lui Dumnezeu,am destule ca sa-i dau si ei.

178
00:14:58,450 --> 00:15:04,176
Fadik! Nu distruge ce am spus.Ele intotdeauna se bazeaza pe tine.

179
00:15:05,341 --> 00:15:06,151
Fata mea!

180
00:15:06,425 --> 00:15:11,925
Ori iti gasesti un job astazi,ori altfel te intorci in orasul natal.

181
00:15:12,202 --> 00:15:12,824
Asta este.

182
00:15:16,215 --> 00:15:19,824
Nu eu am spus asta.Jur ,toate le-a spus tatal ei,serios.

183
00:15:31,257 --> 00:15:33,957
Acum toata familia este aici.

184
00:15:34,722 --> 00:15:36,662
Vreau sa va spun tuturor ceva.

185
00:15:42,167 --> 00:15:43,908
Am decis sa ma retrag.

186
00:15:46,476 --> 00:15:54,609
Voi veni si voi pleca acum,si sase luni de acum,voi renunta.

187
00:15:56,606 --> 00:15:57,366
Eu nu inteleg.

188
00:15:57,580 --> 00:16:00,690
Ce se va intampla dupa sase lui?

189
00:16:01,778 --> 00:16:03,498
Ma voi uita la performantele voastre.

190
00:16:04,478 --> 00:16:07,377
Si decid cine va deveni capul companiei.

191
00:16:08,233 --> 00:16:11,534
Dar nu-i nevoie sa faci asta.Eu si Doruk putem conduce foarte bine impreuna.

192
00:16:12,056 --> 00:16:12,937
Sunt de acord !

193
00:16:14,365 --> 00:16:16,706
Acolo este nevoie de un singur cap,Murat.

194
00:16:17,745 --> 00:16:22,936
Chiar daca voi sunteti frati,daca acolo este o disputa ,cine va decide la final?

195
00:16:24,891 --> 00:16:31,648
Tata are dreptate,frate.Acolo ar trebui sa fie un singur sef.Si acela vei fi tu,si eu imi pot continua viata asa cum este.

196
00:16:32,224 --> 00:16:33,226
Grozav!

197
00:16:34,959 --> 00:16:36,705
Nu este timpul pentru glume,draga Doruk.

198
00:16:37,472 --> 00:16:39,742
Tatal tau vorbeste despre o problema importanta.

199
00:16:41,012 --> 00:16:43,271
Mama ta spune ceva adevarat pentru prima data.

200
00:16:51,381 --> 00:16:54,172
In viitor,voi o sa vreti acelasi lucru cu copii vostrii.

201
00:16:56,522 --> 00:16:58,572
Vorbind de copii...

202
00:16:58,737 --> 00:17:05,769
Oh,mama ,te rog ,daca incepi discutiile despre copii si nepoti nu vei termina niciodata.

203
00:17:05,970 --> 00:17:08,893
Asa e bunico,si Doruk si eu nu avem timp acum,nu-i asa Doruk?

204
00:17:09,039 --> 00:17:13,569
Frate,tu pleaca.Vin si eu dupa ce mananc salata aceasta de fructe si te voi prinde din urma,promit.

205
00:17:13,800 --> 00:17:14,860
Pofta buna.

206
00:17:37,024 --> 00:17:38,074
De ce ne-am oprit?

207
00:17:38,420 --> 00:17:39,361
Este fierbinte.

208
00:17:40,273 --> 00:17:41,274
Ce vom face acum?

209
00:17:41,645 --> 00:17:43,216
Trebuie sa ne uitam.Lasati-ma sa ma uit.

210
00:18:13,782 --> 00:18:14,714
Si,Kerem?

211
00:18:15,408 --> 00:18:16,149
Nu mai are apa.

212
00:18:16,240 --> 00:18:17,005
Ce?

213
00:18:17,098 --> 00:18:18,098
Nu mai are apa.

214
00:18:18,484 --> 00:18:19,733
Atunci pune apa si hai sa mergem.

215
00:18:19,788 --> 00:18:20,883
Motorul trebuie sa se raceasca.

216
00:18:21,318 --> 00:18:22,354
In nici un caz,voi intarzia.

217
00:18:22,583 --> 00:18:24,135
Voi cere sa aduca alta masina de la firma.

218
00:18:24,158 --> 00:18:27,018
Lasa,lasa,va dura ceva.Voi lua un taxi.

219
00:18:41,064 --> 00:18:42,304
Du-te si stai acasa!

220
00:18:42,628 --> 00:18:44,453
Toata lumea vrea sa ia un taxi.

221
00:18:45,309 --> 00:18:48,268
Trebuie sa ajung la interviu.Altfel,ma intorc in orasul natal.

222
00:18:49,737 --> 00:18:53,647
Exista ceva numit trasport public.De ce toata lumea este dupa lux?

223
00:19:03,150 --> 00:19:04,070
Taxi!

224
00:19:05,937 --> 00:19:07,629
O nu ,asta nu e un taxi.

225
00:19:08,079 --> 00:19:08,712
Scuze.

226
00:19:10,453 --> 00:19:11,682
Unde mergi,draguto?

227
00:19:17,613 --> 00:19:19,333
La naiba,vrei sa mergi?

228
00:19:19,758 --> 00:19:23,109
Fugi- nu fi confundat de aspectul meu .Blestem si atac cu limba mea!

229
00:19:25,558 --> 00:19:26,239
Pleaca.

230
00:19:26,311 --> 00:19:27,019
Ce draguta?

231
00:19:27,741 --> 00:19:28,480
Om grosolan.

232
00:19:29,064 --> 00:19:30,232
Snob...

233
00:19:41,877 --> 00:19:42,887
Esti liber?

234
00:19:43,072 --> 00:19:46,057
Sigur,frate.Intra.Am comandat un toast de aici ,ma duc sa-l iau si vin imediat.

235
00:19:46,159 --> 00:19:46,655
Bine.

236
00:19:51,306 --> 00:19:52,953
Bine,bine.Inchide.Haide,sa mergem.

237
00:19:53,642 --> 00:19:54,852
Dar asta este taxiul meu.

238
00:19:55,398 --> 00:19:59,228
Foarte bine pentru tine! Dar nu am intrebat al cui este.Am spus sa mergem.

239
00:19:59,420 --> 00:20:01,091
Nu,m-ai inteles gresit.

240
00:20:01,259 --> 00:20:04,415
Nu ma intelegi deloc ,domnule.Sunt in mare intarziere,am intarziat,sa mergem!

241
00:20:05,020 --> 00:20:06,990
Tu mergi ,domnisoara.Eu iau acest taxi.

242
00:20:07,256 --> 00:20:09,367
Desigur,il vei lua,astfel incat vom merge.

243
00:20:09,449 --> 00:20:10,721
Cum ai putea sa conduci de afara?

244
00:20:11,061 --> 00:20:12,021
Oricum asta este problema.

245
00:20:12,066 --> 00:20:13,616
Eu nu sunt sofer,eu sunt un client.

246
00:20:21,022 --> 00:20:22,033
Nu mai esti.

247
00:20:22,202 --> 00:20:22,886
De ce?

248
00:20:24,259 --> 00:20:28,614
Deoarece treaba mea este foarte urgenta .Este o situatie de viata si de moarte.

249
00:20:28,732 --> 00:20:30,003
Si treaba mea este de asemenea urgenta.

250
00:20:30,056 --> 00:20:31,285
Sa mergem impreuna daca vrei.

251
00:20:31,555 --> 00:20:33,519
Ma lasa pe mine la destinatia mea ,apoi va continuati drumul.

252
00:20:34,430 --> 00:20:35,390
Pentru ce?

253
00:20:35,663 --> 00:20:37,969
De ce ar trebui sa merg in taxi cu un strain?

254
00:20:39,953 --> 00:20:41,050
Il stii pe soferul taxiului?

255
00:20:41,116 --> 00:20:41,670
Nu.

256
00:20:41,825 --> 00:20:43,000
Vei merge cu el in aceeasi masina.

257
00:20:43,558 --> 00:20:45,103
E o diferenta,ai inteles?

258
00:20:45,427 --> 00:20:46,357
Cum asa?

259
00:20:48,716 --> 00:20:49,447
Bine!

260
00:20:49,937 --> 00:20:52,699
Mai degraba as merge pe jos ,decat sa merg cu taxiul cu un barbat pe care nu-l cunosc.

261
00:20:53,096 --> 00:20:55,275
Cu doi barbati pe care nu-i cunosti.

262
00:20:59,296 --> 00:20:59,997
Esti bine?

263
00:21:03,522 --> 00:21:04,581
Lipsit de omenie!

264
00:21:05,120 --> 00:21:06,130
Monument de egoism!

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,139
Ce ar trebui sa fii?

266
00:21:17,655 --> 00:21:18,755
Monument de egoism?

267
00:21:21,396 --> 00:21:23,175
Bine frate,intra,unde mergem?

268
00:21:23,609 --> 00:21:24,878
Stii cladirea Sarte?

269
00:21:25,039 --> 00:21:25,771
Cea din Levent?

270
00:21:25,878 --> 00:21:26,298
Exact.

271
00:21:37,617 --> 00:21:40,714
Daca nu raspunzi la telefon,poti sa-l dai pe mute? Ma deranjeaza.

272
00:21:41,219 --> 00:21:42,831
Acelasi lucru am vrut sa-ti spun si eu.

273
00:21:42,972 --> 00:21:44,156
Dar nu suna telefonul meu.

274
00:21:45,705 --> 00:21:46,445
Nici al meu.

275
00:21:53,219 --> 00:21:54,526
Ea trebuie sa fi renuntat la telefon.

276
00:21:55,227 --> 00:21:57,707
Sa i-l dau doamnei,apoi ne vedem de drum.

277
00:21:57,795 --> 00:21:58,477
Bine

278
00:22:02,641 --> 00:22:04,922
Toti oamenii cu probleme sunt de acord unul cu altul sa-mi strice ziua?

279
00:22:05,446 --> 00:22:07,556
Exista un pariu prin jur ,care o va face pe Hayat sa-si piarda mintile?

280
00:22:07,850 --> 00:22:09,899
Sunt un cupon de pariuri?

281
00:22:10,665 --> 00:22:13,127
Uite la acel barbat "Si il stii pe soferul taxiului?"

282
00:22:13,411 --> 00:22:14,011
Il stiu.

283
00:22:14,044 --> 00:22:14,479
Domnisoara!

284
00:22:14,563 --> 00:22:16,023
El este prietenul tatalui meu,din armata.

285
00:22:17,446 --> 00:22:20,226
Aici e logic.Omul are logica.

286
00:22:20,754 --> 00:22:21,613
Micuta domnisoara!

287
00:22:23,320 --> 00:22:24,479
Ce se intampla?

288
00:22:26,934 --> 00:22:28,405
Ma urmaresti?

289
00:22:28,595 --> 00:22:29,495
Nu,nu.

290
00:22:31,152 --> 00:22:32,296
Ce ai in mana?

291
00:22:32,582 --> 00:22:33,455
Un telefon.

292
00:22:33,821 --> 00:22:36,422
Si incerci sa-mi ceri numarul de telefon.

293
00:22:36,846 --> 00:22:40,189
Uite domnisoara,m-ai inteles gresit din nou si rabdarea mea se termina.

294
00:22:40,311 --> 00:22:42,255
Ce am inteles gresit?Ce am inteles gresit?

295
00:22:42,283 --> 00:22:44,038
Rabdarea lui s-a terminat.Uita-te la om.

296
00:22:44,175 --> 00:22:46,990
Imi pui telefonul in fata,ca scuza pentru a-mi cere numarul.

297
00:22:47,091 --> 00:22:47,932
Da-mi ala!

298
00:22:53,398 --> 00:22:54,308
Ce ai facut?

299
00:22:54,361 --> 00:22:56,388
Am tras linie,destul!

300
00:24:12,157 --> 00:24:12,899
Opreste.

301
00:24:13,908 --> 00:24:14,745
Sa ai o zi buna!

302
00:24:46,930 --> 00:24:50,530
Daca ochii mei sunt arestati in final,solicit achitarea si descarcarea gestiunii mele.

303
00:24:51,587 --> 00:24:53,768
Ce incerci sa faci,Nejat?

304
00:24:55,602 --> 00:25:00,083
Vei conecta un stick de dinamita si il vei pune intre cei doi frati.

305
00:25:00,952 --> 00:25:02,544
Vei face sa se lupte intre ei.

306
00:25:03,419 --> 00:25:06,054
Desigur ca nu,niciodata nu o sa fac asta,mama.

307
00:25:06,853 --> 00:25:10,264
Desigur ca nu o vei face,dar sotia ta o va face.

308
00:25:10,310 --> 00:25:12,309
Oh mama...

309
00:25:14,153 --> 00:25:16,880
De ce nu te intelegi cu ea,chiar nu stiu.

310
00:25:18,164 --> 00:25:24,506
Dar ea are o problema cu noi.

311
00:25:26,106 --> 00:25:26,992
Pentru numele lui Dumnezeu,mama,te rog.

312
00:25:27,236 --> 00:25:31,318
Care "noi"? Si cine este Derya? Ce incerci sa spui?

313
00:25:31,669 --> 00:25:36,318
Noi suntem familia Sarslimaz, si acest tert incearca sa ne desparta.

314
00:25:37,492 --> 00:25:39,842
Vrei sa spui ca sfarsitul nostru este o lupta deschisa?

315
00:25:40,288 --> 00:25:47,939
Glumeste cat vrei.Daca Murat devine capul firmei ,va incepe al treilea razboi mondial,iti spun,al treilea razboi mondial.

316
00:25:48,137 --> 00:25:49,072
Mama...

317
00:25:49,949 --> 00:25:52,987
Murat si Doruk sunt la fel pentru mine.

318
00:25:53,730 --> 00:25:58,541
Dar de asemenea stii,ca cel mai tanar are capul in nori si este iresponsabil.

319
00:26:00,491 --> 00:26:04,671
Sper ca-si va reveni in fire,cand el va fi impovarat cu responsabilitate.

320
00:26:05,768 --> 00:26:07,269
Altfel,amandoi stim...

321
00:26:08,471 --> 00:26:10,961
Ca Murat va fi capul firmei in final.

322
00:26:33,325 --> 00:26:34,355
Bine ati venit,domnule Murat.

323
00:26:35,649 --> 00:26:37,424
Vreau rapoartele privind calitatea productiei ,pe biroul meu,la 4.

324
00:26:37,706 --> 00:26:38,845
Rapoartele vor fi gata la 4.

325
00:26:42,894 --> 00:26:45,443
Ce stii despre statisticile cerute,pentru intalnirea cu grupul Milano?

326
00:26:45,450 --> 00:26:46,171
Sunt gata.

327
00:26:46,914 --> 00:26:51,593
Dar...este o mica problema cu aceasta chestiune.

328
00:26:51,883 --> 00:26:52,653
Ce este?

329
00:26:53,013 --> 00:26:55,718
Ei au sunat acum 5 minute si au spus ca vor intarzia.

330
00:26:57,115 --> 00:26:58,724
Bine,intalnirea nu incepe in 10 minute oricum?

331
00:26:59,259 --> 00:27:01,460
Da,ei au spus ca vor intarzia o ora.

332
00:27:10,828 --> 00:27:13,160
Anuleaza intalnirea ,dar nu-i informa.

333
00:27:13,765 --> 00:27:16,304
Intalnirea este anulata.Ei nu vor fi informati.

334
00:27:18,122 --> 00:27:19,422
Ce vreti sa spuneti ,domnule?

335
00:27:19,722 --> 00:27:24,249
Ii vei informa despre anularea intalnirii ,cand ei vor ajunge.Atunci ei vor invata sa nu mai piarda timpul altora.

336
00:27:24,610 --> 00:27:28,262
Intalnirea cu grupul Milano este anulata.Seful este foarte furios.

337
00:27:30,831 --> 00:27:31,992
De ce a incetinit?

338
00:27:32,400 --> 00:27:36,082
Ceva nu a mers bine ieri,domnule.I-am informat si ar trebui sa rezolve imediat.

339
00:27:36,378 --> 00:27:37,313
Prea tarziu pentru a spune asta.

340
00:27:37,689 --> 00:27:39,451
Problema ar fi trebuit sa fie rezolvata ieri.

341
00:27:41,625 --> 00:27:44,545
Este tarziu acum.Ieri,ieri.

342
00:27:51,475 --> 00:27:53,366
Cum merge cu tragerea catalogului? Ati inceput?

343
00:27:53,407 --> 00:27:55,487
Au inceput ,domnule.Se intampla in functie de program.

344
00:27:56,189 --> 00:27:57,327
Sa confirme.

345
00:28:09,030 --> 00:28:12,331
Nu pot ajunge la tine.Ce s-a intamplat?Ai obtinut jobul?

346
00:28:12,354 --> 00:28:14,349
O secunda.Ma suna si Asli.Sa o adaug si pe ea.

347
00:28:17,637 --> 00:28:21,289
Hayat trebuie sa stiu,te rog spune-mi ca ai obtinut jobul si ca nu trebuie sa te intorci in orasul natal.

348
00:28:21,368 --> 00:28:25,410
Recunosc.Nu ai putut s-o faci,te vom trimite cu autobuzul la finalul serii.

349
00:28:25,503 --> 00:28:30,030
Nu stiu,deoarece nu am ajuns la interviu,dar am ajuns la un tomberon de gunoi.

350
00:28:30,255 --> 00:28:33,000
Ce? Tu nu aveai interviul in Maslak?

351
00:28:33,347 --> 00:28:37,337
Oh,Ipek,te rog nu ma forta.Nu se poate glumi chiar acum.

352
00:28:37,522 --> 00:28:41,847
Nu am putut sa iau un taxi si apoi mi-am aruncat telefonul in gunoi,din cauza unui om enervant.

353
00:28:42,156 --> 00:28:47,796
Oh,fata,de ce ti-ai aruncat furia pe telefon?A fost aproape nou,l-ai fi putut folosi pentru un timp indelungat.

354
00:28:47,904 --> 00:28:50,341
Fetelor,nu e ceea ce credeti.Va explic cand ajung acasa.

355
00:28:50,806 --> 00:28:53,188
Oamenii cred ca este un baiat decant. Snobul!

356
00:28:53,622 --> 00:28:56,202
Deci spui ca era frumos?

357
00:28:57,153 --> 00:29:05,254
Uite,noteaza,data viitoare cand te vei intalni cu un baiat frumos,da-i numarul tau de telefon,nu-ti arunca telefonul in tomberon.

358
00:29:05,472 --> 00:29:08,259
Daca il vad din nou,stiu ce ii voi da.

359
00:29:08,671 --> 00:29:10,183
Ce ii vei da?

360
00:29:10,800 --> 00:29:12,700
O sa-i spun sa se piarda.

361
00:29:13,272 --> 00:29:17,048
Oricum,inchid.Nu am putut ajunge la primul,dar voi ajunge la al doilea.

362
00:29:17,097 --> 00:29:18,267
Care este urmatorul?

363
00:29:19,743 --> 00:29:22,083
Pozitie de receptionera la compania de textile Sarte.

364
00:29:51,523 --> 00:29:57,795
Baieti,pot sa vad panza din spatele rochiei.Incercati s-o ascunde-ti .Maneca dreapta a cazut.Fixati-o.

365
00:29:57,857 --> 00:29:59,757
Noi o asteptam pe doamna Didem.

366
00:30:00,214 --> 00:30:01,663
Ei niciodata nu vor termina.Fa ce am spus.

367
00:30:08,607 --> 00:30:09,828
Care este problema Didem?

368
00:30:09,866 --> 00:30:12,310
Cred ca este o stralucire pe partea stanga a barbiei mele.

369
00:30:13,922 --> 00:30:16,638
Imi doresc ca partea ei stralucitoare sa dispara.Atunci ne putem face munca.

370
00:30:17,034 --> 00:30:18,336
Draga!

371
00:30:20,312 --> 00:30:24,948
Ai o fata minunata,incat nimeni nu-ti va observa barbia.

372
00:30:26,331 --> 00:30:28,007
Poti sa vezi alunita pe piciorul meu?

373
00:30:28,308 --> 00:30:30,874
Asta nu este o problema doamna Didem,o pot edita.

374
00:30:32,225 --> 00:30:33,080
Bine.

375
00:30:37,463 --> 00:30:38,323
Bine.

376
00:30:38,737 --> 00:30:40,020
Vom incepe ,daca esti gata.

377
00:30:41,002 --> 00:30:42,135
Bine.Asta este grozav.

378
00:30:47,431 --> 00:30:48,512
Acum ce este?

379
00:30:48,922 --> 00:30:51,242
Tuval,lacul de pe unghia mea este patat.

380
00:30:53,082 --> 00:30:55,573
Sa ne gandim la ea ca la un talisman,bine draga?Sa continuam.

381
00:30:56,340 --> 00:30:57,030
Bine.

382
00:30:58,861 --> 00:30:59,742
Bine.

383
00:31:01,030 --> 00:31:02,085
Asta este grozav.

384
00:31:05,712 --> 00:31:06,602
Murat!

385
00:31:09,681 --> 00:31:10,691
Bine ai venit, draga!

386
00:31:11,565 --> 00:31:13,232
Nu vreau sa intrerup.Continua.

387
00:31:21,572 --> 00:31:22,951
Bine ai venit,draga Murat.

388
00:31:26,332 --> 00:31:27,315
Cum merge,Tuval?

389
00:31:28,081 --> 00:31:30,531
Nu am avut sansa de a vedea,asa cum nu am inceput shooting-ul.

390
00:31:30,594 --> 00:31:31,924
Cum este decorul,domnule Murat?

391
00:31:33,145 --> 00:31:33,954
Care este tema?

392
00:31:34,348 --> 00:31:40,485
Tema este asta: doamna Didem este un personaj monden si ea poarta una dintre rochiile noastre,la o petrecere.

393
00:31:42,756 --> 00:31:44,246
Ea va face acest lucru culcata pe o canapea?

394
00:31:44,395 --> 00:31:45,176
Poftim?

395
00:31:45,488 --> 00:31:47,449
Daca ea merge la o petrecere,de ce face acest lucru pe o canapea?

396
00:31:49,912 --> 00:31:50,621
Serdar?

397
00:31:51,391 --> 00:31:52,401
Da,domnule Murat.

398
00:31:52,711 --> 00:31:53,960
De ce Didem face acest lucru pe canapea?

399
00:31:55,412 --> 00:31:57,761
Deoarece ies mai bine in poze cand stau culcata.

400
00:32:00,528 --> 00:32:04,058
Noi nu incercam sa o vedem pe doamna Didem,ci rochia,nu-i asa Serdar?

401
00:32:04,099 --> 00:32:05,161
Aveti dreptate,domnule Murat.

402
00:32:06,335 --> 00:32:07,915
Noi de asemenea stim asta.

403
00:32:10,193 --> 00:32:11,752
Te rog,fa ceea ce trebuie facut.

404
00:32:37,082 --> 00:32:39,393
A spus ceva rau in legatura cu mine,Tuval?

405
00:32:40,385 --> 00:32:44,045
Esti atat de lipsita de griji.

406
00:32:45,822 --> 00:32:47,942
Noi nu trebuie sa fim afectati de ochiul rau.

407
00:32:49,799 --> 00:32:51,110
Toata lumea e cu ochii pe Murat.

408
00:32:51,576 --> 00:32:53,237
Sunt gelosi pe relatia noastra.

409
00:32:53,400 --> 00:32:55,786
Oh,deci tu si Murat sunteti intr-o relatie?

410
00:32:55,940 --> 00:32:58,791
Da,ne vedem 5 zile pe saptamana.

411
00:32:59,312 --> 00:33:03,903
Da,va vedeti ,deoarece lucrati in aceeasi companie.

412
00:33:04,235 --> 00:33:07,966
Nu,noi vom mergem sa lansam ceremonii si reuniuni,impreuna.

413
00:33:08,719 --> 00:33:10,430
Wow.Si noi.

414
00:33:10,449 --> 00:33:11,525
Indiferent de.

415
00:33:12,919 --> 00:33:15,708
El imi raspunde la mesaje si ma suna inapoi,cand il sun.

416
00:33:16,314 --> 00:33:19,206
Si tu stii,uneori imi petrec noaptea la el acasa.

417
00:33:21,912 --> 00:33:26,921
Deoarece el este dragut.Altfel raspunde si raspuns au acelasi inteles.Ar fi mai bine daca tu ai sti asta.

418
00:33:29,867 --> 00:33:32,481
Atunci care este legatura mea cu Murat,daca nu este o relatie?

419
00:33:36,321 --> 00:33:39,750
Lui Murat nu-i plac angajamentele si asteptarile.

420
00:33:42,266 --> 00:33:43,512
Uite,Tuval.

421
00:33:44,366 --> 00:33:52,248
Daca eu spun ca am o relatie cu un barbat,atunci asa e.Daca nu este,voi face sa se intample.Daca ne despartim,voi rezolva.Totul depinde de mine.


422
00:33:52,343 --> 00:33:53,276
Ai inteles?

423
00:33:55,772 --> 00:33:56,357
Nu am inteles.

424
00:33:56,880 --> 00:33:59,668
Nu uita ca cealalta parte este Murat.

425
00:34:00,785 --> 00:34:03,225
Murat,Surat,nu-i problema.Toti sunt barbati,oricum.

426
00:34:28,542 --> 00:34:30,074
Ai terminat devreme?

427
00:34:31,198 --> 00:34:33,568
I-am asteptat pe cei din grupul Milano,dar nu a venit niciunul.

428
00:34:33,688 --> 00:34:34,414
S-a anulat.

429
00:34:36,198 --> 00:34:38,539
Murat Sarslimaz scuipa din nou.

430
00:34:38,794 --> 00:34:40,695
Pe scurt,este una dintre acele zile norocoase.

431
00:34:40,960 --> 00:34:42,235
Ca si in cazul in care nu a fost destul...

432
00:34:42,380 --> 00:34:47,209
M-a sunat tata acum putin timp.El a spus ca are un prieten vechi,domnul Kemal,si vrea s-o angajez pe fiica lui.

433
00:34:47,739 --> 00:34:49,058
Ca asistenta lu' Cagla.

434
00:34:49,415 --> 00:34:50,475
Si ce e gresit cu asta?

435
00:34:51,524 --> 00:34:54,964
Tatal ei i-a spus lui tata sa-i dea un timp dur si sa-i arate lumea afacerilor.

436
00:34:55,341 --> 00:34:58,122
Ai nevoie sa fii doar tu insuti.Asta e.

437
00:34:58,609 --> 00:35:01,629
Nu este profesional.Nu-mi place sa angajez asa oameni.

438
00:35:03,546 --> 00:35:05,297
Macar fata este frumoasa?

439
00:35:08,965 --> 00:35:10,016
Multumesc,Cagla.

440
00:35:10,352 --> 00:35:11,623
Pofta buna,domnule Murat.

441
00:35:13,196 --> 00:35:14,104
Pofta buna.

442
00:35:18,689 --> 00:35:21,770
Deci aici este cusca in care vrea sa te inchida tatal tau,iubirea mea.

443
00:35:21,791 --> 00:35:23,760
Da,iubitule,dar nu va avea succes.

444
00:35:24,327 --> 00:35:28,828
Voi lua interviul.Apoi ii voi spune lui tata ca nu mi-au dat salariul.

445
00:35:29,133 --> 00:35:32,123
Bine,scumpo,te sustin.Deja jobul este al tau.

446
00:35:32,196 --> 00:35:37,009
Mi-am trait viata pana acum asa cum a vrut tata.

447
00:35:37,573 --> 00:35:39,663
Am invatat 4 limbi ,deoarece el a vrut.

448
00:35:39,910 --> 00:35:42,770
Am obosit.Vreau sa-mi traiesc propria viata.

449
00:35:43,423 --> 00:35:46,893
Ce zici sa-i spui tatalui tau totul,Suna?

450
00:35:47,297 --> 00:35:49,948
Tata nu poate spune un porumbel dintr-o cioara,Gokce.

451
00:35:50,075 --> 00:35:55,832
El va muri in momentul in care ii voi spune ca vreau sa ma uit la pasari cu prietenul meu si ca vreau sa traiesc intr-un cort.

452
00:35:56,847 --> 00:36:02,097
El nu ne intelege.Chiar daca o face,nu accepta.Nu-ti face griji,ma voi descurca.

453
00:36:44,751 --> 00:36:45,721
Da,domnule.

454
00:36:46,097 --> 00:36:49,027
Scuzati-ma,am venit pentru un interviu.

455
00:36:49,401 --> 00:36:50,123
Si eu.

456
00:36:50,203 --> 00:36:51,047
Etajul 4.

457
00:36:52,790 --> 00:36:53,563
Multumesc.

458
00:37:53,693 --> 00:37:55,974
O fata Suna Pektas a primit deja jobul.

459
00:38:00,479 --> 00:38:04,720
Eu muncesc din greu.

460
00:38:05,019 --> 00:38:08,168
Urasc asta cel mai mult.

461
00:38:08,388 --> 00:38:10,559
Ai dreptate,Cagla.

462
00:38:10,993 --> 00:38:15,666
Aceste fete studiaza in strainatate pe banii tatilor lor si apoi vin aici.

463
00:38:18,137 --> 00:38:20,198
De ce ii ia asa mult pana la etajul 4?

464
00:38:21,782 --> 00:38:23,332
De ce merge incet?

465
00:38:23,780 --> 00:38:25,560
Este stricat.Va fi reparat.

466
00:38:26,375 --> 00:38:29,246
Domnul Murat uraste aceste tipuri de sustinere.

467
00:38:30,398 --> 00:38:37,839
N-ai auzit cea mai buna parte.Tatăl fetei le-a spus să facă ce vor.Domnul Murat ii va face viata mizerabila.

468
00:38:38,042 --> 00:38:39,992
Acum ma simt rau pentru ea.Saraca fata.

469
00:38:46,402 --> 00:38:47,623
Nu vii?

470
00:39:09,708 --> 00:39:12,088
Ce naiba? Dau peste maniaci toata ziua?

471
00:39:27,289 --> 00:39:29,021
Ce ? 4 limbi?

472
00:39:30,445 --> 00:39:31,519
Ce scoala?

473
00:39:32,288 --> 00:39:33,617
Universitatea Michigan?

474
00:39:34,795 --> 00:39:38,435
Bravo,ea a muncit cu greu.

475
00:39:39,587 --> 00:39:41,498
Ea chiar are o diploma de master.

476
00:39:42,129 --> 00:39:45,031
Japoneza,Rusa ,Araba,Engleza.

477
00:39:48,393 --> 00:39:50,102
Ea chiar nu are nevoie de ajutor.

478
00:39:51,019 --> 00:39:52,840
Ar angaja-o chiar acum.

479
00:40:11,080 --> 00:40:13,459
Scuzati-ma,sunt aici pentru un interviu.

480
00:40:13,569 --> 00:40:15,079
Bine,ultimul birou pe dreapta.

481
00:40:15,359 --> 00:40:16,330
Multumesc.

482
00:40:16,441 --> 00:40:17,223
Cu placere.

483
00:40:25,086 --> 00:40:25,727
Buna.

484
00:40:25,795 --> 00:40:27,132
Am venit pentru interviu.

485
00:40:27,330 --> 00:40:28,540
Bine ai venit,Suna...

486
00:40:30,121 --> 00:40:32,151
Pektas,te asteptam.

487
00:40:32,230 --> 00:40:33,280
Nu,nu e asta.

488
00:40:33,371 --> 00:40:36,353
Da,da asta e.Domnul Nejat ne-a spus ce sa facem.

489
00:40:36,648 --> 00:40:44,718
Vei lucra ca asistenta mea.Dar el a trebuit sa plece.Deci vei completa si vei semna acest contract si il vei aduce maine.

490
00:40:45,016 --> 00:40:45,778
Maine?

491
00:40:45,942 --> 00:40:47,566
Vrei sa incepi saptamana viitoare?

492
00:40:48,237 --> 00:40:48,989
Ce?

493
00:40:49,257 --> 00:40:51,527
Oh,tie nu-ti place pozitia.

494
00:40:51,956 --> 00:40:53,685
Nu,nu ,nu e asta.

495
00:40:54,065 --> 00:40:56,546
Ce? 3000 de lire turcesti?

496
00:40:56,999 --> 00:40:58,616
Asta e salariul minim.

497
00:41:01,203 --> 00:41:03,625
Da? Da,bine,vin.

498
00:41:04,374 --> 00:41:05,337
Ne vedem maine.

499
00:41:06,907 --> 00:41:07,477
Hei!

500
00:41:09,864 --> 00:41:11,466
Ea a spus 3000 de lire turcesti!

501
00:41:13,771 --> 00:41:15,011
Dar Suna Pektas...

502
00:41:16,230 --> 00:41:17,131
Dar mama...

503
00:41:41,615 --> 00:41:42,734
Din nou tu?

504
00:41:43,360 --> 00:41:45,010
Acelasi lucru voiam sa te intreb si eu.

505
00:41:45,554 --> 00:41:49,404
Lasa-ma sa-ti spun acum,ma urmeresti,nu ma pacalesti.

506
00:41:49,444 --> 00:41:50,267
Nu ma tem deloc.

507
00:41:50,547 --> 00:41:51,730
Acesta este locul meu de munca.

508
00:41:51,920 --> 00:41:53,289
Ce coincidenta.Si al meu.

509
00:42:00,040 --> 00:42:01,321
Eu cobor,daca imi permiti.

510
00:42:01,562 --> 00:42:04,612
Doar in cazul in care te ingrijorezi ca mergi in acelasi lift cu un barbat necunoscut.

511
00:42:17,128 --> 00:42:18,539
In ce departament lucrezi?

512
00:42:18,730 --> 00:42:19,900
De ce ma intrebi?

513
00:42:20,736 --> 00:42:22,814
Deoarece nu te-am vazut inainte.Din cauza asta.

514
00:42:24,294 --> 00:42:28,171
Asistenta asistentei personale a sefului.Vreau sa spun,doar ce am devenit cu putin timp in urma.

515
00:42:30,036 --> 00:42:31,337
Deci asta esti tu.

516
00:42:33,170 --> 00:42:34,671
Ce este asta?Nu-ti place?

517
00:42:36,187 --> 00:42:38,466
Si poate ca tu esti comisionarul patronului.

518
00:42:40,914 --> 00:42:41,897
Ceva ca asta.

519
00:42:42,809 --> 00:42:44,430
E bine ca stii ce esti.

520
00:42:52,211 --> 00:42:53,532
De ce s-a oprit?

521
00:42:54,509 --> 00:42:55,558
Este stricat.

522
00:42:56,430 --> 00:42:58,213
Stricat?Cum este stricat?

523
00:42:58,596 --> 00:43:01,687
De ce s-a oprit?Va sta asa?Suntem blocati aici?

524
00:43:01,892 --> 00:43:04,038
Sunt doar un comisionar.Nu stiu nimic despre lifturi.

525
00:43:04,310 --> 00:43:06,200
Opreste.Trebuie sa ies de aici.

526
00:43:06,419 --> 00:43:10,060
Trebuie sa ies de aici!Sunt claustrofobica,uite,nu pot respira.

527
00:43:10,334 --> 00:43:12,648
Fa ceva.Fa ceva,repede.

528
00:43:13,098 --> 00:43:14,138
La comanda ta?

529
00:43:14,467 --> 00:43:16,007
Fa ceva,nu glumesc.

530
00:43:16,250 --> 00:43:18,261
Nu pot respira.Am un atac de panica.

531
00:43:18,678 --> 00:43:20,178
Eu..eu...

532
00:43:20,931 --> 00:43:24,432
Stiu ce au nevoie sa faca oamenii claustrofobici.Dar nu vei innebuni din nou.

533
00:43:25,000 --> 00:43:26,531
Fa asta,fa ce stii.

534
00:43:26,695 --> 00:43:29,489
Nu pot respira.Am un atac de panica.Eu insumi stiu.

535
00:43:32,318 --> 00:43:33,098
Bine.

536
00:44:13,188 --> 00:44:17,619
Bine,relaxeaza-te,a trecut,bine.

537
00:44:18,218 --> 00:44:21,136
Esti in siguranta,bine,relaxeaza-te.

538
00:44:21,136 --> 00:44:23,576
Esti mai bine,da?

539
00:44:27,476 --> 00:44:28,416
Relaxeaza-te.

540
00:44:36,820 --> 00:44:38,793
Ce este mirosul acesta frumos?

541
00:44:40,554 --> 00:44:42,525
Ce este asta?Tu profiti de situatie,lasa-ma!

542
00:44:42,643 --> 00:44:43,974
Nu te las,ori tu vei fi mai rau.

543
00:44:43,980 --> 00:44:44,920
Am spus sa ma lasi!

544
00:44:45,079 --> 00:44:46,669
Nu,tine-ti cuvantul un pic.

545
00:44:46,753 --> 00:44:48,145
Tu mi-ai spus sa te tin,iar eu te tin.

546
00:44:48,192 --> 00:44:49,237
Si acum iti spun sa ma lasi.

547
00:44:49,427 --> 00:44:49,986
Nu.

548
00:44:51,111 --> 00:44:53,208
Lasa liftul sa porneasca din nou,dupa asta te las,promit.

549
00:45:06,580 --> 00:45:09,361
Recunosc ca ,cel putin,te-am distras si a facilitat atacul de panica.

550
00:45:14,128 --> 00:45:14,918
Pe curand.

551
00:45:26,135 --> 00:45:28,847
Atat de patrunzator.De asemenea este un corupt.

552
00:45:54,451 --> 00:45:55,358
Ce se intampla?

553
00:46:11,117 --> 00:46:13,437
Doruk,tu ai fost?Ce faci acolo?

554
00:46:13,978 --> 00:46:16,261
Am fost fermecat de tine.

555
00:46:17,044 --> 00:46:19,553
Jur,ma atragi ca un magnet.

556
00:46:20,375 --> 00:46:28,792
Daca a arata bine si fi atractiv este o crima,ei ma pot inchide.Este bine.

557
00:46:30,155 --> 00:46:32,828
Dar vei avea o sentinta pe viata ,Tuval Yanikoglu.

558
00:46:33,086 --> 00:46:37,356
Cei care te ating....isi vor arde mainile.

559
00:46:37,590 --> 00:46:38,792
Esti asa fierbinte.

560
00:46:39,020 --> 00:46:43,554
Tu esti asa dulce.Lasa-ma sa te miros.

561
00:46:44,802 --> 00:46:46,723
Nu,nu esti tu.

562
00:46:47,469 --> 00:46:50,471
O sa innebunesc,de unde vine acest miros?

563
00:46:51,157 --> 00:46:51,938
Ce miros?

564
00:46:53,292 --> 00:46:56,612
Mirosul dragostei este in aer,draga.Nu-l simti?

565
00:46:57,836 --> 00:46:58,567
Nu.

566
00:46:59,710 --> 00:47:02,970
Acest corp este un radar de dragoste,bine?

567
00:47:03,793 --> 00:47:04,893
Acest nas niciodata nu greseste.

568
00:47:05,192 --> 00:47:07,899
Oricand simt asta,flori de dragoste.

569
00:47:08,673 --> 00:47:11,472
Kenan,Sinem,Beren,Kenan,Halit,Berguzar(toti actorii)

570
00:47:11,664 --> 00:47:13,085
Le-am mirosit.

571
00:47:15,473 --> 00:47:20,000
Serios,ma sperii, Tuval.Esti nebuna.

572
00:47:23,110 --> 00:47:26,611
Nu sunt eu cea nebuna.Dragostea!

573
00:47:28,029 --> 00:47:30,839
Dar aceasta dragoste ce are de-a face cu Sarte?

574
00:47:32,695 --> 00:47:40,525
Nu vorbi asa.Apare intr-un moment si intr-un loc neasteptat.

575
00:47:40,864 --> 00:47:45,682
In momentul in care se incadreaza in mainile tale.Te arde.Nu uita.

576
00:47:47,069 --> 00:47:50,294
Dragostea nu poate fi inteleasa prin cuvinte.

577
00:48:12,675 --> 00:48:16,327
Frate,ea incepe sa vorbeasca cu bomboanele.Ne-am terminat.

578
00:48:17,197 --> 00:48:19,149
Ce vrei sa ne spui,bunico?

579
00:48:20,725 --> 00:48:22,744
Luati bomboane.

580
00:48:26,991 --> 00:48:28,935
Pune colonie.

581
00:48:29,075 --> 00:48:29,785
Bine.

582
00:48:32,636 --> 00:48:36,032
Bunico,bomboanele sunt bune.Dar colonia nu este potrivita.Avem planuri.Noi mergem.

583
00:48:36,032 --> 00:48:41,172
Dar daca insisti asa mult ,nu te putem refuza ,asa e frate?

584
00:48:49,683 --> 00:48:51,406
Am facut ceva gresit?

585
00:48:54,085 --> 00:49:00,865
Eu sunt cea vinovata ca nu te-ai casatorit dupa ce ai absolvit facultatea.

586
00:49:01,418 --> 00:49:06,409
Iata-ne.Nu am avut discutii recente cu privire la nepoti si casatorie.Grozav.

587
00:49:06,675 --> 00:49:09,257
Nu incerca sa glumesti,Doruk.

588
00:49:12,708 --> 00:49:16,759
Voi fi capabila sa-mi iau un nepot in brate inainte sa mor?

589
00:49:16,943 --> 00:49:17,823
Ne ai pe noi.

590
00:49:18,579 --> 00:49:19,550
Este diferit.

591
00:49:19,882 --> 00:49:22,529
Dar de ce ,bunico?Noi nu suntem nepotii tai?

592
00:49:23,616 --> 00:49:26,955
Nu pricepeti,micuti magari.

593
00:49:27,555 --> 00:49:32,446
Bunico,pentru mine saptamana are 7 zile si petrec 8 zile sa inteleg aceasta chestiune.

594
00:49:32,540 --> 00:49:34,074
Doar explica ,frate.

595
00:49:35,360 --> 00:49:37,499
Eu despre asta vorbesc?

596
00:49:39,252 --> 00:49:43,162
Destul cu colectarea florilor.Este timpul sa facem miere.

597
00:49:45,501 --> 00:49:49,813
Cand spui asta bunico,ma simt ca un crescator de vitel.

598
00:49:50,070 --> 00:49:52,687
Este adevarat ca esti un crescator de vitel.

599
00:49:53,121 --> 00:49:56,213
De asemenea,fratele meu vine inaintea mea ,cand vine vorba de asta.

600
00:49:56,434 --> 00:49:59,296
Trebuie sa urmam ordinea ,atunci cand vine vorba de casatorie.

601
00:50:00,362 --> 00:50:03,393
Bunico,nu vreau sa-ti rup inima ,dar deja am decis.

602
00:50:04,688 --> 00:50:05,947
Nu cred in casatorie.

603
00:50:06,246 --> 00:50:06,784
Serios?

604
00:50:07,549 --> 00:50:11,507
Da.Toata dragostea asta,casatoria nu este pentru mine.Investeste in Doruk.

605
00:50:12,373 --> 00:50:15,699
Voi arunca cu colonia asta pe mainile tale.

606
00:50:25,866 --> 00:50:26,497
Emine.

607
00:50:27,026 --> 00:50:28,265
Uite la asta.

608
00:50:28,882 --> 00:50:29,880
El este o bucata.

609
00:50:30,710 --> 00:50:33,129
El este un arhitect si vine dintr-o familie buna.

610
00:50:34,692 --> 00:50:39,841
Daca ea nu gaseste un job,o vom marita cu el si nu va mai trebui sa se intoarca in orasul natal.Ce zici?

611
00:50:43,289 --> 00:50:44,463
Lasa-ma.Fadik.

612
00:50:45,349 --> 00:50:50,102
Ea mi-a spus la telefon ca a primit un job.Desi,eu nu o cred.

613
00:50:51,992 --> 00:50:54,483
Ii voi gasi un baiat bun cand se va intoarce acasa.

614
00:50:54,773 --> 00:51:00,051
Nu poti sa pierzi acest baiat.Arata ca un gentleman.Uita-te.

615
00:51:02,351 --> 00:51:03,785
Lasa-ma sa ma uit.

616
00:51:07,318 --> 00:51:07,931
Uite.

617
00:51:12,267 --> 00:51:13,381
Nu e rau.

618
00:51:15,755 --> 00:51:17,466
Sa le facem cunostinta.

619
00:51:17,606 --> 00:51:18,970
Ar fi cel mai bine.

620
00:51:19,667 --> 00:51:21,740
Este imposibil sa nu-l placa.

621
00:51:21,959 --> 00:51:24,635
Esti amuzanta.

622
00:51:26,036 --> 00:51:26,787
De ce razi?

623
00:51:28,435 --> 00:51:30,202
El arata ca un baiat bun.

624
00:51:30,202 --> 00:51:31,754
Uite,uite ,dau cu zoom.

625
00:51:37,737 --> 00:51:38,841
De ce razi?

626
00:51:38,986 --> 00:51:39,936
Rad de tine.

627
00:51:41,886 --> 00:51:42,843
Un astfel de domn.

628
00:51:45,792 --> 00:51:49,994
Am vrut doar un job,un job,n-am vrut sa fiu in lumea crimei.

629
00:51:50,476 --> 00:51:51,611
Ce fac acum?

630
00:51:52,035 --> 00:51:58,653
Pentru frauda de identitate vei obtine 5 ani in inchisoare.Nu te voi vizita in fiecare zi,sunt ocupata.

631
00:52:01,042 --> 00:52:02,993
Eu te voi vizita,prietena mea,nu-ti face probleme.

632
00:52:03,331 --> 00:52:09,717
Nu voi dormi chiar si in zilele mele libere.Te voi vizita de cate ori este posibil.

633
00:52:09,813 --> 00:52:12,686
Iti voi aduce lenjerie curata si de asemenea carti.

634
00:52:13,066 --> 00:52:15,721
Cum se spune,zilele numarate trec repede.

635
00:52:18,430 --> 00:52:20,660
Nu va prostiti.Ajutati-ma sa ies din asta.

636
00:52:21,001 --> 00:52:24,063
Ce sa fac?Sa procedez ca Suna sau ca Hayat?Ce sa fac?

637
00:52:24,474 --> 00:52:33,067
Asta nu este o problema.Poti merge in inchisoare ca Suna ,dar vei fi arestata la domiciliu sigur daca te vei intoarce inapoi la familia ta.

638
00:52:34,864 --> 00:52:40,525
Eu cred ca cel mai bine este sa fii cinstita,si cand te duci maine la munca,le vei spune " eu nu sunt Suna".

639
00:52:41,348 --> 00:52:48,145
Spune-le ca nu esti Suna,daca le explici clar,cu siguranta iti vor da jobul.

640
00:52:48,348 --> 00:52:51,299
De ce?Pentru ca esti cinstita.

641
00:52:54,802 --> 00:52:57,614
Sigur,ii vor da si o medalie,asa e?

642
00:53:00,493 --> 00:53:06,764
Nu te prosti ,Hayat!Te vei duce la munca ca Suna,deoarece matusa Emine,te va lua inapoi acasa.

643
00:53:06,837 --> 00:53:10,993
Deci? Vei gasi un job nou.Acolo nu sunt alte joburi pentru tine?

644
00:53:11,369 --> 00:53:15,321
Si de asemenea...matusa Emine este foarte intelegatoare.

645
00:53:18,235 --> 00:53:20,863
Orasul tau natal este foarte frumos.

646
00:53:24,175 --> 00:53:30,578
Nu vreau sa merg la inchisoare sau sa ma intorc in orasul natal.Eu ,in special,nu vreau sa lucrez cu un barbat aspru.

647
00:53:33,487 --> 00:53:38,856
Haide,fato,ai obtinut un job grozav si incepi maine.Ce altceva mai vrei?

648
00:53:39,874 --> 00:53:42,452
Haide,sa aranjam ceva pentru tine ca sa porti.

649
00:53:43,036 --> 00:53:44,773
Nota,te rog.

650
00:53:49,559 --> 00:53:52,740
Deci frate..asistenta ta a inceput deja?

651
00:53:53,329 --> 00:53:56,485
Preocuparea ta brusca despre munca ma sfasie,domnule Doruk.

652
00:53:56,577 --> 00:53:58,176
Este dificil,te rog.

653
00:53:58,975 --> 00:54:02,485
Mi-ar placea sa-mi aleg asistenta ,dar ordinul vine de sus.

654
00:54:02,958 --> 00:54:07,140
Frate,nu exagera.El este tatal nostru si ti-a cerut ceva pentru el ,pentru un timp scurt.

655
00:54:07,321 --> 00:54:09,079
Oh baiete,problema nu este tata.Este fata.

656
00:54:09,580 --> 00:54:19,711
Fata este schimbatoare si absurda.Ea este inutila si argumenteaza repede.Ea nu stie ce spune.Ea este ciudata.

657
00:54:20,879 --> 00:54:24,744
Ce tare!Asta este perfect pentru tine.

658
00:54:27,104 --> 00:54:29,653
Oricum,inca nu mi-ai spus daca este frumoasa.

659
00:54:29,953 --> 00:54:30,729
Nu stiu.

660
00:54:31,208 --> 00:54:32,252
"Nu stiu"?

661
00:54:32,485 --> 00:54:33,928
Nu stiu,nu m-am uitat la ea in felul asta.

662
00:54:39,052 --> 00:54:43,872
Bine,spune-mi sincer,este frumos sau nu?

663
00:54:44,605 --> 00:54:45,727
Ca si in cazul in care imi pasa...

664
00:54:46,135 --> 00:54:48,877
Uite de ce imi fac eu griji si de ce iti faci tu griji,Asli.

665
00:54:49,468 --> 00:54:50,772
Cred ca Asli are dreptate.

666
00:54:51,404 --> 00:54:54,125
In afara de asta,barbati tafnosi sunt in trend acum.

667
00:54:54,744 --> 00:54:57,728
Daca totul functioneaza,poti sa te intorci cu un iubit.Cum este?

668
00:54:59,380 --> 00:55:05,391
Nu vreau un iubit ca el,nici macar un tomberon.Si nu pot iubi un barbat tafnos ca el.

669
00:55:06,249 --> 00:55:07,002
Snob.

670
00:55:07,762 --> 00:55:09,206
Si de asemenea este o alintata.

671
00:55:09,771 --> 00:55:11,013
Domnul stie tot.

672
00:55:11,695 --> 00:55:12,695
Este enervanta.

673
00:55:14,281 --> 00:55:15,557
Total egoist.

674
00:55:17,865 --> 00:55:20,336
De ce mai conteaza daca este frumoasa?

675
00:55:31,513 --> 00:55:32,546
Ce pozitie are?

676
00:55:33,740 --> 00:55:36,675
Ce ar putea sa fie,decat un baiat comisionar?

677
00:55:37,527 --> 00:55:45,752
Ne-am intalnit intr-un lift,si el spune" asta e locul meu de munca".Nu puteam fi invinsa si spun"acesta este locul meu de munca si sunt asistenta asistentei sefului".

678
00:55:47,319 --> 00:55:49,542
Bun raspuns.

679
00:55:51,077 --> 00:55:53,228
Ce?Tu nu i-ai spus ca esti seful?

680
00:55:53,685 --> 00:55:54,967
Nu am putut sa-i spun.

681
00:55:55,438 --> 00:55:57,761
Astfel incat sa explodeze bomba maine.

682
00:55:59,839 --> 00:56:02,368
De ce toate problemele ajung la mine?

683
00:56:02,617 --> 00:56:03,184
Cine este?

684
00:56:03,326 --> 00:56:03,900
Didem!

685
00:56:04,071 --> 00:56:04,932
De ce nu-i raspunzi?

686
00:56:05,214 --> 00:56:09,108
Ea nu intelege,de aceea.Stie ca este noaptea barbatilor si ma suna de 7 ori.

687
00:56:09,759 --> 00:56:12,468
Frate,nu inteleg de ce iti faci griji.Lasa-ma pe mine sa rezolv.

688
00:56:13,914 --> 00:56:14,994
Ce faci,Dido?

689
00:56:15,946 --> 00:56:17,090
Sunt bine si eu.

690
00:56:17,676 --> 00:56:19,214
Noi tocmai vorbeam de tine.

691
00:56:19,858 --> 00:56:23,572
O persoana care apare atunci cand se vorbeste despre ea ,este o persoana buna.Noi mergem la club.

692
00:56:24,294 --> 00:56:25,835
De ce nu vii?

693
00:56:26,635 --> 00:56:29,406
Uite,fratele meu spune ,el te asteapta.

694
00:56:30,951 --> 00:56:34,489
Bine.Bine,draga,te pup.Pa,pa.

695
00:56:36,125 --> 00:56:39,632
Multi pupici.Ea a spus ca nu trebuie sa-ti faci griji,ca e pe drum.

696
00:56:40,129 --> 00:56:42,781
Sunt foarte multumit de eforturile tale.

697
00:56:43,013 --> 00:56:45,918
Putem spune ca e razbunarea pentru dimineata.

698
00:56:47,094 --> 00:56:49,796
Nu vreau sa stau sub acelasi acoperis cu acest barbat.

699
00:56:49,894 --> 00:56:54,578
Nici sa respir acelasi aer din atmosfera,dar trebuie s-o fac pentru a-mi castiga existenta.

700
00:56:55,931 --> 00:56:58,093
Oricum,nu asta e ideea.

701
00:56:58,383 --> 00:57:02,393
Fetelor,maine incep sa lucrez ca secretara.Ce sa port?

702
00:57:02,482 --> 00:57:06,683
Am doar 2 perechi de pantofi si sifonierul meu este plin cu haine ieftine.

703
00:57:11,037 --> 00:57:14,264
Nu-ti face griji pentru pantofi,voi rezolva asta.

704
00:57:15,729 --> 00:57:17,989
Sa ghicesc,ii dai papucii tai de asistenta.

705
00:57:18,061 --> 00:57:19,237
Am spus ca rezolv.

706
00:57:20,743 --> 00:57:22,248
Un moment.

707
00:57:39,653 --> 00:57:43,303
Fato ,ce se intampla?Ea a tinut ascunsa o comoara in camera.

708
00:57:43,949 --> 00:57:47,277
Iubesc pantofii si am crezut ca o sa-i port intr-o zi,asa ca mi i-am cumparat pe toti.

709
00:57:49,695 --> 00:57:50,355
Fato...

710
00:57:51,356 --> 00:57:54,062
Tu ai putea sa ai un iubit cu pantofii astia.

711
00:57:54,957 --> 00:57:57,157
Dar cu greu lasi spitalul.Deci cum poti sa ai un prieten?

712
00:57:57,493 --> 00:58:01,203
Poate ai putea vindeca un pacient...

713
00:58:01,771 --> 00:58:07,841
Sau poti sa gasesti pe cineva bolnav si sa-l faci sa iubeasca boala.

714
00:58:08,717 --> 00:58:12,076
Inceteaza sa te mai joci cu mine.Eu sunt problema aici?Hayat este.

715
00:58:14,232 --> 00:58:18,658
Bine,fato,nu i-am putut purta ,dar tu ai o sansa.incearca si hai sa aruncam o privire.

716
00:58:29,979 --> 00:58:30,759
Cum este?

717
00:58:30,810 --> 00:58:31,692
Bun.

718
00:58:32,341 --> 00:58:33,032
Foarte bine.

719
00:58:33,954 --> 00:58:35,064
Serios este bine?

720
00:58:35,747 --> 00:58:36,677
Foarte bine.

721
00:58:36,968 --> 00:58:39,647
Nu-ti face griji,nu-ti face griji,poti merge pe jos in ele. 


722
00:58:53,991 --> 00:58:57,243
Recunosc,colectia de anotimpuri este grozava.

723
00:58:59,731 --> 00:59:02,389
Iti place tema,domnule Doruk sau striptisul?

724
00:59:02,431 --> 00:59:04,691
Frate,tu stii,imi place ce e natural.

725
00:59:05,586 --> 00:59:09,829
Mai mult decat tinuta persoanei,am sa-i acord mai multa atentie ei.

726
00:59:10,788 --> 00:59:16,058
Vezi fata in rosu?Ea este tare.Nu intelege gresit,dar e a mea.

727
00:59:16,641 --> 00:59:18,021
Baiete,nu ai deja 3?

728
00:59:18,951 --> 00:59:25,847
Uite, ma uit la fratele meu,nu exista o fata a unui brand sau un supermodel cu care el nu a fost.

729
00:59:26,409 --> 00:59:28,249
Mi-ar placea sa te corectezi.In cazul în care acestea au fost scurte Liaisons

730
00:59:28,326 --> 00:59:30,727
Ceva mai mult de o noapte este o relatie.

731
00:59:31,755 --> 00:59:35,723
O relatie incepe cu promisiuni si se termina cu asteptari.

732
00:59:35,868 --> 00:59:37,924
Asa ca pentru tine se termina inainte sa inceapa.

733
00:59:37,944 --> 00:59:38,605
Exact.

734
00:59:44,094 --> 00:59:44,835
Da.

735
00:59:46,104 --> 00:59:50,715
Arat ca o secretara cu o camasa de 5 ani si o fusta pe care am cumparat-o pentru nunta matusii mele.

736
00:59:52,100 --> 00:59:55,010
Am incercat sa pretind ca fusta nu exista.Este oribila.

737
00:59:56,057 --> 00:59:59,607
S-ar putea sa arate mai bine daca iti deschizi nasturele.

738
01:00:01,433 --> 01:00:02,835
Nu,nu,nu asta.

739
01:00:03,617 --> 01:00:04,797
Nu vreau un decolteu.

740
01:00:04,911 --> 01:00:09,911
Voi urca pe scara carierei prin diligență și abilitățile mele, dacă vrea Dumnezeu, nu cu cămașa desfăcută.

741
01:00:10,288 --> 01:00:14,883
Fato,barbatii sunt simple creaturi.Trebuie sa le trimiti semnale creierelor lor.

742
01:00:15,637 --> 01:00:19,918
Adica trebuie sa fi mai deschisa si sa stii sa-ti folosesti feminitatea.

743
01:00:20,875 --> 01:00:27,125
De ce? Oamenii pot avea succes la munca cu creierele si aptitudinile lor,ai inteles?

744
01:00:28,054 --> 01:00:30,354
De sigur,fetele ca mine pot avea asta.

745
01:00:30,873 --> 01:00:35,323
Dar fetele angelice au prioritate..

746
01:00:35,888 --> 01:00:44,199
Ei nu știu capitala Italiei, sau numărul de continente, în lume, dar ei sunt jucători profesioniști la oameni care controlează.

747
01:01:03,143 --> 01:01:04,882
Si a venit cumnata mea.

748
01:01:05,026 --> 01:01:06,601
Ma voi revansa cand vom pleca.

749
01:01:08,553 --> 01:01:10,181
Buna! Buna,draga.

750
01:01:13,004 --> 01:01:14,296
Ce faci, Doruk?

751
01:01:14,557 --> 01:01:17,018
Dido,imi blochezi vederea,te rog.

752
01:01:17,851 --> 01:01:22,131
Doruk draga,pot sa stau langa Murat sau impartim un scaun?

753
01:01:22,994 --> 01:01:25,475
Nu fi etica,ma voi ridica.

754
01:01:26,500 --> 01:01:28,712
Scopul este sa las porumbeii singuri.

755
01:01:35,992 --> 01:01:40,002
Voi muri inainte sa ajung la munca.Am terminat.

756
01:01:41,141 --> 01:01:51,159
Fata mea,de ce nu poti sa respiri putin adanc? Spune "hmmmm" si tine-ti respiratia.Nu poti tine? Deoarece arati asa bine.Ti se potriveste bine.

757
01:01:53,577 --> 01:01:56,404
Nu poti sa vezi,domnisoara asistenta,fata este albastra.

758
01:01:56,601 --> 01:01:59,774
Ea va avea nevoie de o butelie de oxigen pusa in spate.Nu va functiona.

759
01:02:03,372 --> 01:02:06,733
Ma intreb daca exista ceva potrivit in sifonierul meu.

760
01:02:07,876 --> 01:02:09,485
Exista,fara indoiala.

761
01:02:10,531 --> 01:02:14,702
Pijamale,haine de asistenta ,hainele bunicii.

762
01:02:15,706 --> 01:02:18,868
Fato,tu ai un dulap in trend ,doar la casele vechi.

763
01:02:19,780 --> 01:02:22,500
Asteapta,astepata,un moment.

764
01:02:23,617 --> 01:02:26,593
Ma voi intoarce intr-un moment,intr-un moment.

765
01:02:43,075 --> 01:02:44,487
Unde mergem?

766
01:02:45,426 --> 01:02:46,651
Eu ma duc acasa.

767
01:02:47,882 --> 01:02:49,173
Nu stiu de Doruk.

768
01:02:50,126 --> 01:02:53,596
Doruk draga,spune-i fratelui tau sa stea.De ce pleaca asa de devreme?

769
01:02:53,825 --> 01:02:55,095
Te rog,nu vreau sa ma bag.

770
01:03:03,754 --> 01:03:05,592
Cheama un taxi pentru Didem,te rog.

771
01:03:05,949 --> 01:03:07,587
Imediat.Doamna Didem?

772
01:03:09,753 --> 01:03:10,654
Ne mai vedem.

773
01:03:17,000 --> 01:03:18,848
Doamna Didem,va putem lua un interviu?

774
01:03:19,160 --> 01:03:21,391
Modul in care ai gonit-o,wow.

775
01:03:22,869 --> 01:03:26,248
Vreau sa spun asta,dar fata nu este normala.

776
01:03:27,237 --> 01:03:29,129
Oamenii normali nu vin langa mine.

777
01:03:33,764 --> 01:03:36,381
Acest lucru nu va functiona.Nu vom avea succes.

778
01:03:36,868 --> 01:03:41,400
Mai bine m-as intoarce in orasul natal.Grozav!

779
01:03:41,683 --> 01:03:42,414
Ce chin.

780
01:03:42,688 --> 01:03:43,356
Stai.

781
01:03:45,080 --> 01:03:45,979
Da-mi asta mie.

782
01:03:47,852 --> 01:03:50,501
Si acest interior.Acestea ar putea merge ,nu e rau.

783
01:03:58,260 --> 01:04:00,811
-Ipek,astia sunt pantalonii tai? -Da

784
01:04:03,223 --> 01:04:06,291
Fato,aceasta este imbracamintea perfecta pentru tine.

785
01:04:09,711 --> 01:04:11,020
Tine,sa vad.

786
01:04:17,550 --> 01:04:19,529
Grozav,se pare ca se potriveste.

787
01:04:20,266 --> 01:04:21,555
Am rezolvat!

788
01:04:43,151 --> 01:04:44,363
La ce ora sa vin de dimineata?

789
01:04:44,598 --> 01:04:45,585
La 9 este bine.

790
01:04:46,197 --> 01:04:47,160
Deci,asta e tot pentru astazi.

791
01:04:47,863 --> 01:04:48,390
Da.

792
01:04:49,601 --> 01:04:51,701
Pot sa te intreb ceva,deoarece munca este gata?

793
01:04:52,055 --> 01:04:54,245
Nu trebuie sa astepti pana se termina munca,pentru a ma intreba.

794
01:04:54,593 --> 01:04:56,461
Dar inca,trebuie sa distingem intre munca si prietenie.

795
01:04:58,365 --> 01:04:59,244
Esti bine?

796
01:05:00,326 --> 01:05:01,040
Sunt bine.

797
01:05:01,593 --> 01:05:02,842
Sunt doar putin obosit.

798
01:05:03,162 --> 01:05:08,344
Bine,daca este o problema poti sa-mi spui.Desi,nu-ti inteleg afacerile.

799
01:05:08,520 --> 01:05:09,974
Sunt un bun ascultator de probleme.

800
01:05:10,734 --> 01:05:12,233
Stiu prietenul meu,multumesc.

801
01:05:13,138 --> 01:05:14,998
Sa ai grija pana maine.

802
01:05:15,472 --> 01:05:16,169
Si tu.

803
01:05:16,341 --> 01:05:17,128
Esti o bijuterie.

804
01:05:17,403 --> 01:05:18,121
Pleaca.

805
01:05:36,924 --> 01:05:37,911
Draga!

806
01:05:38,307 --> 01:05:39,020
Didem?

807
01:05:42,464 --> 01:05:43,633
Iubirea mea.

808
01:05:43,644 --> 01:05:44,511
Ce faci aici?

809
01:05:45,878 --> 01:05:49,398
Am venit in masini diferite,asa ca paparazzii nu ne-au urmarit.

810
01:05:51,318 --> 01:05:54,457
Uite,serios sunt obosit.Ai ales noaptea gresita.

811
01:05:55,718 --> 01:05:58,190
Sa-ti fie rusine,draga.Chiar sunt atât de nechibzuita?

812
01:05:59,891 --> 01:06:04,911
Daca esti obosit,sa facem un dus si sa ne uitam la un film.

813
01:06:12,221 --> 01:06:13,095
Bine.

814
01:06:23,869 --> 01:06:30,369
Mama,matusa Fadik,va rog sa ma lasati sa dorm,altfel voi intarzia in prima mea zi.

815
01:06:30,493 --> 01:06:31,209
Incepem.

816
01:06:32,277 --> 01:06:34,065
Ce fel de job este asta?

817
01:06:36,289 --> 01:06:37,107
Tatal tau a spus,

818
01:06:39,518 --> 01:06:44,185
Ar trebui sa aflu ce job este asta.

819
01:06:45,943 --> 01:06:52,169
El a spus," sa fii atenta ca Hayat sa nu te minta despre job".

820
01:06:54,184 --> 01:07:02,943
El a spus " ce va face,cat de mult va castiga?"

821
01:07:04,864 --> 01:07:10,497
Am inteles,mama.Acum intreaba-ma ce vrei si lasa-ma sa dorm.

822
01:07:15,204 --> 01:07:16,931
Ce pozitie ai acolo?

823
01:07:17,401 --> 01:07:19,436
Sunt asistenta asistentei sefului.

824
01:07:19,534 --> 01:07:20,453
Nu o face.

825
01:07:21,075 --> 01:07:24,426
Ce fel de pozitie este asta?Asta asta asta.

826
01:07:28,441 --> 01:07:29,887
Vei intelege cand imi voi lua salariul.

827
01:07:30,189 --> 01:07:32,413
Transportul,mancarea ,sunt incluse?

828
01:07:33,239 --> 01:07:34,426
Asigurarea...

829
01:07:34,850 --> 01:07:38,008
Sunt incluse ,matusa Fadik,totul este inclus.

830
01:07:40,267 --> 01:07:43,817
Ce fac ei,adica ,ce sector este?

831
01:07:44,236 --> 01:07:48,166
Sectorul este moda,textile,mama ,ei fac haine.

832
01:07:49,226 --> 01:07:51,476
De cat timp sunt stabiliti?Sunt stabili?

833
01:07:54,840 --> 01:07:57,198
Anul asta au a 40 a aniversare.

834
01:07:58,905 --> 01:08:01,615
Acestia cu siguranta sarbatoresc 40 de ani.

835
01:08:03,055 --> 01:08:03,912
Asta este posibil.

836
01:08:08,771 --> 01:08:10,041
Ce profit au?

837
01:08:12,164 --> 01:08:14,806
Vreau sa spun,ce valoare au stocurile lor?

838
01:08:16,727 --> 01:08:25,854
Vreau sa spun,ei au investit?Care sunt visele lor?Spune-mi ce cale urmeaza?

839
01:08:27,569 --> 01:08:28,934
De ce razi?

840
01:08:29,777 --> 01:08:31,900
Cum as putea sa nu rad ,matusa Fadik?

841
01:08:32,725 --> 01:08:35,897
Eu nu cumpar compania,eu doar lucrez acolo.

842
01:08:36,759 --> 01:08:45,410
Fata mea,copilul meu,nu spune asta.Tu vei fi somera daca compania da faliment.

843
01:08:46,112 --> 01:08:47,943
De asta te intreb,adica,tatal tau intreaba.

844
01:08:49,773 --> 01:08:55,726
El m-a întrebat despre marja de profit și a spus că ar trebui să reconsidere după ce se uită la prețurile de stoc.

845
01:08:56,279 --> 01:09:06,563
Spune-i ca Hayat a spus,sa nu-si faca griji,ea are un job grozav si l-ar putea pierde maine deoarece tu ma cercetezi.

846
01:09:07,343 --> 01:09:08,400
Noapte buna.

847
01:09:14,949 --> 01:09:16,124
Are dreptate.

848
01:11:48,448 --> 01:11:50,473
Domnul sa-ti limpezeasca mintea ,fata mea.

849
01:11:50,517 --> 01:11:51,746
Uite,fi puternica...

850
01:11:52,063 --> 01:11:55,645
Dar,nu lasa pe nimeni sa te striveasca.

851
01:11:55,753 --> 01:11:57,604
Cautati drepturile,dar sa nu indraznesti....

852
01:11:57,615 --> 01:11:58,930
Sa fii concediata.

853
01:11:59,160 --> 01:12:02,229
Deoarece tatal tau a spus ca el nu-ti va da alta sansa daca vei fi concediata.

854
01:12:02,260 --> 01:12:04,281
Si el a spus ca va veni si te va lua de aici si asta este tot.

855
01:12:06,460 --> 01:12:07,921
Si tu ce spui, mama?

856
01:12:09,299 --> 01:12:10,750
Ce ar trebui sa spun,fata mea?

857
01:12:10,978 --> 01:12:14,350
Nu,vreau să spun ce așteptați de la mine?

858
01:12:15,063 --> 01:12:16,355
Ce as putea sa astept,fata mea?

859
01:12:16,557 --> 01:12:19,525
Vreau sa fii bine,sanatoasa si fericita.

860
01:12:19,533 --> 01:12:21,079
Ce altceva poate sa vrea o mama?

861
01:12:22,971 --> 01:12:25,461
Dar daca ma intorc acolo,nu voi fi bine sau fericita ,mama.

862
01:12:25,739 --> 01:12:28,575
Nu ma intelege gresit,nu spun asta deoarece ma uit in jos la acel loc.

863
01:12:28,582 --> 01:12:29,883
Imi iubesc orasul natal.

864
01:12:31,466 --> 01:12:35,105
Dar daca ma intorc acolo,este clar ce viata ma asteapta.

865
01:12:40,600 --> 01:12:43,387
Cel putin,aceea nu e viata la care visez.

866
01:12:44,842 --> 01:12:46,521
Acea viata nu este viata,mama.

867
01:12:49,168 --> 01:12:50,259
Cel putin, tu nu poti face asta.

868
01:12:53,982 --> 01:12:55,689
Vino aici.

869
01:13:01,635 --> 01:13:04,498
Copilul meu...copilul meu.

870
01:13:09,074 --> 01:13:10,075
Bine,bine.

871
01:13:11,041 --> 01:13:12,299
Iti promit ca nu voi fi concediata.

872
01:13:12,709 --> 01:13:14,374
Si pupa-l pe tata din partea mea,bine?

873
01:13:14,461 --> 01:13:15,203
Am intarziat!

874
01:13:15,662 --> 01:13:17,102
Am intaziat foarte mult!

875
01:13:23,283 --> 01:13:24,374
De ce nu m-ati trezit?

876
01:13:25,652 --> 01:13:26,800
Ce se intampla cu ea?

877
01:13:28,342 --> 01:13:29,273
A dormit.

878
01:13:31,865 --> 01:13:32,506
Haide.

879
01:13:35,149 --> 01:13:38,331
Fata mea frumoasa.Du-te.

880
01:13:39,200 --> 01:13:40,306
Pe curand.

881
01:14:23,187 --> 01:14:24,030
Doamna Suna?

882
01:14:26,492 --> 01:14:27,678
Suna,cu tine vorbesc.

883
01:14:29,143 --> 01:14:30,156
Cu mine vorbesti?

884
01:14:30,622 --> 01:14:32,909
Mai e vreo alta Suna aici?

885
01:14:33,420 --> 01:14:34,687
Nu stiu,nu ghicesc.

886
01:14:35,665 --> 01:14:37,527
Domnul Nejat te asteapta in biroul lui.

887
01:14:38,003 --> 01:14:38,821
Domnul Nejat?

888
01:14:40,146 --> 01:14:41,541
Nejat Sarslimaz.

889
01:14:41,905 --> 01:14:45,966
Seful mare.Prietenul tatalui tau.

890
01:14:47,620 --> 01:14:48,359
Asa e!

891
01:14:49,319 --> 01:14:50,449
Domnul Nejat...

892
01:14:51,629 --> 01:14:52,854
Unchiul Nejat...

893
01:14:53,497 --> 01:14:55,176
El este prietenul tatalui meu.

894
01:14:55,637 --> 01:14:56,860
Biroul este in capatul coridorului.

895
01:14:58,679 --> 01:15:05,162
Nu ar fi mai bine să ma stabileasc la biroul meu, mai intai, pentru a-mi cunoaște colegii?

896
01:15:05,847 --> 01:15:08,989
Vreau sa spun,nu ar fi o primă impresie bună pentru șeful, dacă as parea asa libera.

897
01:15:10,043 --> 01:15:11,217
Nu,nu se poate.

898
01:15:12,498 --> 01:15:15,160
Vreau sa spun,nu poti amana.El vrea sa te vada de cand ai venit.

899
01:15:19,435 --> 01:15:21,127
Deci,este un ordin strict.

900
01:15:23,547 --> 01:15:25,414
Nu exista nici o scapare,presupun.

901
01:15:28,975 --> 01:15:31,128
Bine,atunci ma voi duce.

902
01:15:32,073 --> 01:15:33,023
Dar..

903
01:15:33,941 --> 01:15:34,668
Pe aici.

904
01:15:40,607 --> 01:15:42,856
Ce a fumat?

905
01:15:52,139 --> 01:15:53,776
Bine ati venit,domnule Murat.

906
01:15:56,136 --> 01:15:57,215
Acestea sunt cele noi?

907
01:15:57,492 --> 01:15:58,425
Da,domnule.

908
01:16:00,183 --> 01:16:01,610
Ai organiza o intalnire cu designerii?

909
01:16:01,625 --> 01:16:03,263
Da domnule,vor fi aici la 11.

910
01:16:03,349 --> 01:16:04,580
Adu-mi un espresso dublu.

911
01:16:04,596 --> 01:16:05,700
Inainte de micul dejun,domnule?

912
01:16:06,102 --> 01:16:08,400
Daca voiam micul dejun iti ceream ,ai inteles Cagla?

913
01:16:12,322 --> 01:16:14,736
Ce dragut,vom fi torturati de tine azi.

914
01:16:22,312 --> 01:16:23,590
Ajuta-ma ,Doamne.

915
01:16:25,936 --> 01:16:26,918
Intra ,te rog.

916
01:16:30,266 --> 01:16:31,445
Vino,fata mea.

917
01:16:32,647 --> 01:16:35,635
Tu ar trebui sa fii fata lui Kemal,Suna,asa e?

918
01:16:36,771 --> 01:16:39,067
Exista ceva de spus despre asta ..da

919
01:16:40,316 --> 01:16:41,862
Exact ca tatal ei,grozav!

920
01:16:42,577 --> 01:16:43,534
Vino,aseaza-te.

921
01:16:43,987 --> 01:16:45,675
Nu vreau sa va deranjez.

922
01:16:45,881 --> 01:16:51,249
Ce deranj fata mea,vino si vorbeste-mi putin despre tatal tau.

923
01:16:53,281 --> 01:16:54,198
Si...

924
01:16:55,224 --> 01:16:56,644
Noi nu vorbim prea mult la telefon.

925
01:16:57,512 --> 01:16:58,894
Spune-mi ce face.

926
01:16:59,946 --> 01:17:02,299
De fapt...eu..

927
01:17:02,725 --> 01:17:04,719
Dar de unde sa stii,nu?

928
01:17:05,199 --> 01:17:07,980
El sta mai mult in Cape Town,ce grozav!

929
01:17:13,572 --> 01:17:14,499
Deci ce?

930
01:17:15,077 --> 01:17:16,742
Cat mai este pana iese la pensie?

931
01:17:18,304 --> 01:17:19,506
Stai,ce a spus?

932
01:17:19,873 --> 01:17:21,410
Ceva ca,asta este ultimul an?

933
01:17:22,632 --> 01:17:23,681
Asa se pare.

934
01:17:25,170 --> 01:17:32,264
El ar trebui sa se recasatoreasca. Eu si Derya i-am spus de multe ori ,dupa ce mama ta a murit.

935
01:17:33,157 --> 01:17:34,482
El isi traieste viata singur.

936
01:17:35,167 --> 01:17:39,047
Nu este normal,atunci cand durerea de a o pierde pe mama este atat de proaspata?

937
01:17:39,883 --> 01:17:41,407
Au trecut 20 de ani,fata mea.

938
01:17:42,331 --> 01:17:43,161
Chiar asa?

939
01:17:46,492 --> 01:17:47,882
A trecut deja atât de mult timp?

940
01:17:49,250 --> 01:17:52,030
Timpul zboara asa de repede,unchiule Nejat.

941
01:17:52,789 --> 01:17:53,730
Asta e adevarat.

942
01:17:54,601 --> 01:17:59,366
De exemplu,nu te-am mai vazut de cand aveai 5 ani.

943
01:18:01,385 --> 01:18:03,455
Dar inainte nu erai blonda?

944
01:18:03,498 --> 01:18:05,957
Aceasta este culoarea parului meu.Sunt inca blonda.

945
01:18:08,009 --> 01:18:12,080
Oricum,nu vreau sa te mai deranjez si sa-ti enervez seful.

946
01:18:13,341 --> 01:18:14,757
Seful meu?

947
01:18:16,195 --> 01:18:17,217
Tatal tau nu ti-a spus?

948
01:18:19,007 --> 01:18:22,012
Voi lasa toata munca mea ,baietilor mei.

949
01:18:28,805 --> 01:18:34,755
Asa ca e morocanos din nou.Daca el nu arunca cu espresso in mine,numele meu nu este Cagla.

950
01:18:35,263 --> 01:18:36,109
Doamna Suna!

951
01:18:37,167 --> 01:18:39,118
Perfect,perfect,la timp.

952
01:18:40,159 --> 01:18:41,318
Domnul Murat te asteapta.

953
01:18:41,866 --> 01:18:43,539
Vin unul dupa altul.

954
01:18:46,785 --> 01:18:47,753
Cine este domnul Murat?

955
01:18:48,237 --> 01:18:49,839
Fiul mai mare al domnului Nejat.

956
01:18:49,990 --> 01:18:54,033
Foarte dragut.In special in dimineata asta,ca o bezea.

957
01:18:54,995 --> 01:18:57,461
El a cerut un espresso.Am crezut că ai putea începe de aici.

958
01:18:57,549 --> 01:18:59,346
De acum,asta este jobul tau.

959
01:18:59,495 --> 01:19:00,938
Este camera opusa.Grabeste-te.

960
01:19:01,205 --> 01:19:02,967
Grabeste-te,grabeste-te,alearga.

961
01:19:03,840 --> 01:19:04,610
Alearga.

962
01:19:16,175 --> 01:19:16,801
Intra.

963
01:19:19,092 --> 01:19:20,315
Poti sa o pui pe masa,Cagla.

964
01:19:21,066 --> 01:19:24,264
Cagla,vreau sa spun,doamna Cagla m-a rugat pe mine sa va aduc cafeaua.

965
01:19:55,651 --> 01:19:58,192
In nici un caz,asta e prea mult.In nici un caz.

966
01:19:58,668 --> 01:19:59,694
Ce faci aici?

967
01:20:00,514 --> 01:20:01,853
Ti-am spus.Asta este locul meu de munca.

968
01:20:02,035 --> 01:20:04,549
Am inteles asta.Dar ce cauti in biroul domnului Murat?

969
01:20:04,906 --> 01:20:07,402
Ce sunt aceste pozitii,cu mainile in buzunare ,in fata ferestrei?

970
01:20:08,534 --> 01:20:09,364
Eu sunt Murat.

971
01:20:09,857 --> 01:20:13,615
Asa si ce?Daca intrebi 10 oameni pe strada,doi dintre ei spun ca sunt Murat.

972
01:20:14,545 --> 01:20:19,119
Doar pentru ca ai acelasi nume,nu inseamna ca trebuie sa intri in biroul sefului.

973
01:20:27,369 --> 01:20:32,989
Tu..vreau sa spun,dumneavoastra,sunteti acel Murat.

974
01:20:36,405 --> 01:20:37,720
Seful Murat.

975
01:20:41,196 --> 01:20:43,720
El in persoana.Poti sa-mi dai espresso acum?

976
01:20:47,182 --> 01:20:48,448
Imi cer scuze.

977
01:20:48,980 --> 01:20:50,714
Chiar imi pare rau.

978
01:20:51,695 --> 01:20:54,905
Daca as fi stiut,nu as fi...

979
01:20:55,195 --> 01:20:56,918
Dar dumneavoastra nu mi-ati aratat asta.

980
01:20:58,393 --> 01:21:00,095
Iti multumesc ca m-ai lasat sa stiu.

981
01:21:01,428 --> 01:21:03,742
Eu sunt domnul Murat de acum.

982
01:21:05,695 --> 01:21:07,110
Nu ,nu asta am vrut sa spun.

983
01:21:07,429 --> 01:21:08,468
Bine,discutia s-a incheiat.

984
01:21:08,549 --> 01:21:09,432
Suna,asa e?

985
01:21:09,501 --> 01:21:10,316
Nu,Hayat.

986
01:21:11,813 --> 01:21:12,366
Cum?

987
01:21:13,166 --> 01:21:16,285
Vreau sa spun,numele meu este Suna Pektas pe buletin.

988
01:21:17,164 --> 01:21:19,994
In viata mea privata,prefer sa mi se spuna Hayat.

989
01:21:21,301 --> 01:21:22,392
Tatal meu nu stie.

990
01:21:23,241 --> 01:21:26,005
Nu vreau sa stie ca nu-mi place numele pe care mi l-a dat.

991
01:21:28,580 --> 01:21:29,823
Bine,discutia s-a terminat.

992
01:21:29,859 --> 01:21:30,717
Da,sigur.

993
01:21:32,069 --> 01:21:35,373
Faptul ca lucrezi pentru tatal tau,nu inseamna nimic pentru mine.

994
01:21:35,717 --> 01:21:38,222
Nepasarea este ceea ce urasc la locul de munca.

995
01:21:38,438 --> 01:21:41,490
De aceea,in ochii mei,tu nu esti Suna Pektas ,ci doar o simpla angajata.

996
01:21:41,787 --> 01:21:42,973
Exact asta sunt.

997
01:21:43,066 --> 01:21:44,418
Te rog nu ma deranja.

998
01:21:50,101 --> 01:21:50,868
Da.

999
01:21:52,661 --> 01:21:53,299
Da,ce?

1000
01:21:54,064 --> 01:21:56,175
Ai spus sa nu te deranjez,deci ce fac acum?

1001
01:21:56,526 --> 01:21:58,165
Deci tu nu poti intelege fara un ordin.

1002
01:21:58,927 --> 01:22:00,382
Poti pleca acum.

1003
01:22:16,919 --> 01:22:21,035
Am spus ca epitoma egoismului,ursul de gheata,s-a dovedit a fi seful meu,Asli.

1004
01:22:21,176 --> 01:22:25,693
De ce esti suparata?Iti spun doar ca fiecare dragoste mare incepe cu o lupta.

1005
01:22:25,824 --> 01:22:30,474
Tu stii ca ce spun s-a transformat in "tu vei fi urmarita,daca fugi" in urma cu o suta de ani.

1006
01:22:30,556 --> 01:22:34,574
In acest caz, Hayat ,alearga dupa el.Deoarece el este seful ei.

1007
01:22:34,813 --> 01:22:38,667
Fetelor,ati fost de mare ajutor.Ce fac acum,spuneti-mi?

1008
01:22:38,840 --> 01:22:42,411
Acolo nu este o singura minciuna,dar suferința este conectat la acest loc de muncă.Daca as fi in locul tau,as iesi.

1009
01:22:42,570 --> 01:22:48,252
Nu cumva sa faci asta.Stii ce se va intampla ,daca vei face asta.

1010
01:22:48,311 --> 01:22:50,372
Viata nu merge cu minciuni.

1011
01:22:50,372 --> 01:22:53,339
Viata nu merge cu minciuni,fie.

1012
01:22:53,593 --> 01:22:59,424
De asemenea,nu există nici un lucru, cum ar fi un sef bun,numai suferință angajaților.Se bucură de cruzime!

1013
01:23:04,030 --> 01:23:06,651
Esti exact cu o oră și jumătate in întârziere pentru montare.

1014
01:23:07,657 --> 01:23:09,933
Si,tie iti pasa doar de machiaj,draga Didem?

1015
01:23:10,363 --> 01:23:13,014
Uita-te la mine,Tuval,pentru numele lui Dumnezeu,uita-te la mine.

1016
01:23:13,446 --> 01:23:14,437
Intoarce-te sa ma uit.

1017
01:23:14,437 --> 01:23:14,976
Uite.

1018
01:23:17,869 --> 01:23:18,494
Da.

1019
01:23:19,456 --> 01:23:23,066
Tu chiar arati ca un model putred care a fost uitat in depozit.

1020
01:23:23,477 --> 01:23:26,541
Multumesc,Tuval,mi-ai ridicat moralul.

1021
01:23:27,181 --> 01:23:29,877
Nu lucrez în echipa moralului.

1022
01:23:30,440 --> 01:23:37,764
Eu sunt designerul sef al grozavei comapanii Sarslimaz,Sunt cu tine chiar acum,deoarece vreau sa-mi fac munca la timp.

1023
01:23:38,246 --> 01:23:41,444
Nu exista nici o cale sa ma pot confrunta cu oameni ca acestia,nu exista.

1024
01:23:41,983 --> 01:23:44,097
Nu ma impinge ,Tuval.Chiar sunt obosita,nu ma impinge.

1025
01:23:45,861 --> 01:23:49,941
Spune-mi ce se intampla?Ai transportat un cos cu greutate pana dimineata?

1026
01:23:51,082 --> 01:23:54,998
Azi noapte am fost la Murat acasa,draga.Am ajuns foarte tarziu.

1027
01:23:57,222 --> 01:24:06,475
Nu ma intereseaza viata ta privata,si nu cred ca ai fost la Murat.Daca ai putea sa te intorci inainte ca noua mea creatie sa devina veche ,as fi bucuroasa.

1028
01:24:14,469 --> 01:24:16,645
Deci ,ce ai de gand sa faci?

1029
01:24:17,184 --> 01:24:21,325
Mai intai ma duc sa ma spal pe fata cu apa rece.Cred ca mi-a crescut presiunea sangelui.

1030
01:24:21,353 --> 01:24:26,964
Si spune-i sefului tau " mmm,s-ar putea sa arati bine.Dar nu ai personalitate."

1031
01:24:27,300 --> 01:24:32,003
Sa nu faci asta.Nu fi nepoliticoasa.In afara de asta,cine esti tu sa-i judeci personalitatea?

1032
01:24:32,234 --> 01:24:33,754
Bine,fetelor,inchid.

1033
01:24:40,662 --> 01:24:42,721
Draga,poti sa-mi dai doua sevetele ,te rog?

1034
01:24:48,811 --> 01:24:51,625
Pur si simplu pune-le pe decolteul meu,ca sa nu dau pudra peste tot.

1035
01:24:56,376 --> 01:24:57,228
Multumesc.

1036
01:25:00,062 --> 01:25:02,515
Incet,nu-mi stropi rochia.

1037
01:25:04,491 --> 01:25:05,645
Altceva?

1038
01:25:06,580 --> 01:25:13,272
Nu am luat micul dejun.Cumpara-mi un suc de portocale si un iaurt cu cereale,dar fara bucati de fructe.

1039
01:25:13,737 --> 01:25:15,957
Draga,uita-te la tine acum.

1040
01:25:15,972 --> 01:25:17,204
Nu pot sa ma uit,nu mi s-a uscat rimelul.

1041
01:25:20,200 --> 01:25:21,371
Grabeste-te!Ce mai astepti?

1042
01:25:21,882 --> 01:25:23,465
Stii cine sunt?

1043
01:25:25,685 --> 01:25:26,363
Nu.

1044
01:25:27,679 --> 01:25:30,265
Sunt asistenta asistentei lui Murat Sarslimaz.

1045
01:25:31,283 --> 01:25:35,241
Serios?Eu sunt iubita lui Murat Sarslimaz.

1046
01:25:35,870 --> 01:25:40,402
Din cate stiu, nu există nici o poziție, cum ar fi iubita sefului.

1047
01:25:40,648 --> 01:25:43,607
Si de asemenea sunt imaginea companiei din acest an.

1048
01:25:43,934 --> 01:25:46,347
Acum pietrele cad la loc.

1049
01:25:48,488 --> 01:25:51,661
Ce pietre?Despre ce vorbesti?

1050
01:25:52,099 --> 01:25:57,261
Spun ca,sa servesc papusile ca tine,nu face parte din fisa postului.

1051
01:25:57,598 --> 01:26:00,629
Gaseste-ti un curier.Sa ai o zi buna!

1052
01:26:02,891 --> 01:26:03,826
Ce naiba?

1053
01:26:16,055 --> 01:26:16,850
Doruk.

1054
01:26:17,738 --> 01:26:18,830
Doruk,trezeste-te.

1055
01:26:19,266 --> 01:26:20,451
Trezeste-te ,Doruk.

1056
01:26:20,923 --> 01:26:24,070
Mama,ma simt adormit in aceasta dimineata.Nu ma trezi.

1057
01:26:24,157 --> 01:26:27,610
Tot ceea ce ni s-a întâmplat, este din cauza ca dormi în fiecare dimineață.

1058
01:26:31,938 --> 01:26:33,243
Ce ni s-a intamplat?

1059
01:26:33,427 --> 01:26:34,292
Tu nu vezi asta,asa e?

1060
01:26:36,258 --> 01:26:38,365
Arati destul de bine.

1061
01:26:39,388 --> 01:26:42,060
Fiule,nu esti conștient de nimic?

1062
01:26:43,805 --> 01:26:50,049
Mama,nu ar fi mai bine daca ai pune deoparte intrebarile si ai vorbi mai deschis?

1063
01:26:51,316 --> 01:26:57,997
Fratele tau este la munca.Tatal tau isi face planuri de vacanta.Si tu inca stai in pat.

1064
01:26:58,394 --> 01:26:59,455
Nu este grozav?

1065
01:27:00,526 --> 01:27:02,775
Totul este in ordine.Perfect.

1066
01:27:04,604 --> 01:27:10,184
Te vei ridica din pat,iti faci un dus si te duci la munca.

1067
01:27:10,350 --> 01:27:15,007
Uite Doruk,imi esti dator.Jur,nu te voi binecuvânta.Da-te din pat chiar acum!

1068
01:27:16,406 --> 01:27:18,060
Bine,bine,bine.

1069
01:27:18,602 --> 01:27:19,468
Calmeaza-te.

1070
01:27:21,676 --> 01:27:22,712
Doar relaxeaza-te.

1071
01:27:24,423 --> 01:27:26,198
Treci prin menopauza?

1072
01:27:26,973 --> 01:27:27,742
Doruk

1073
01:27:28,015 --> 01:27:29,547
Trece prin ea sigur.

1074
01:27:42,460 --> 01:27:46,645
Agentul asteapta fotografiile,pentru a lega revista.

1075
01:27:46,712 --> 01:27:47,945
Catalog,viteza,agent,fotografii.

1076
01:27:53,645 --> 01:27:54,802
Ce astepti aici?

1077
01:27:55,714 --> 01:27:58,848
Daca spun, un autobuz,vom vorbi mai mult.

1078
01:28:05,963 --> 01:28:07,667
Astept o sarcina.

1079
01:28:08,955 --> 01:28:10,503
Ca ce ai fost angajata?

1080
01:28:10,954 --> 01:28:13,019
Asistenta asistentei tale.

1081
01:28:13,301 --> 01:28:15,091
Atunci asist-o pe asistenta mea.

1082
01:28:29,452 --> 01:28:32,165
Ai anuntat sectorul pentru care cautam tineri designeri?

1083
01:28:32,262 --> 01:28:33,188
Am facut publicitate,domnule.

1084
01:28:35,024 --> 01:28:37,236
Dacă as fi vrut asta,as fi spus.

1085
01:28:39,332 --> 01:28:41,571
Publicitatea s-a anulat.El ar fi spus acest lucru.

1086
01:28:42,088 --> 01:28:45,143
Am nevoie de designeri tineri cu experienta .

1087
01:28:46,183 --> 01:28:47,358
Noi stim ce avem nevoie.

1088
01:28:47,712 --> 01:28:51,571
Uita-te la personalul companiilor rivale.

1089
01:28:51,761 --> 01:28:53,022
Ii vom fura?

1090
01:29:05,520 --> 01:29:08,036
Vreau sa spun, nu este rusinos?

1091
01:29:10,466 --> 01:29:13,611
In plus,de ce ar lucra pentru tine, dacă au deja locuri de muncă bune?

1092
01:29:17,344 --> 01:29:22,795
Doamna Cagla,te rog spune-i asistentei tale,ea nu e aici să pună la îndoială ordinele mele, ci să le execute.

1093
01:29:24,021 --> 01:29:26,428
Deoarece ea nu poate lucra fără comenzi, cel puțin ea poate asculta.

1094
01:29:28,265 --> 01:29:30,180
Nu intreba.Executa.Asculta.

1095
01:29:33,686 --> 01:29:35,320
El ar muri daca i-as da un ordin.

1096
01:29:43,276 --> 01:29:44,700
Cand vine colectia de iarna?

1097
01:29:44,705 --> 01:29:45,948
Designerii urmeaza sa termine,domnule.

1098
01:29:46,281 --> 01:29:47,504
Dar noi inca suntem in Iunie.

1099
01:29:50,786 --> 01:29:51,772
Ce am spus?

1100
01:29:52,687 --> 01:29:54,392
Cand vine colectia de iarna?

1101
01:29:54,523 --> 01:29:59,082
Ce am vorbit de-a lungul drumului?Trebuie să ai încredere în memorie, pe măsură ce nu-ti iei notițe.Ma pui la indoiala.

1102
01:30:07,196 --> 01:30:09,688
Ai anuntat sectorul pentru care cautam tineri designeri?

1103
01:30:09,885 --> 01:30:11,764
Dacă as fi vrut asta,as fi spus.

1104
01:30:12,064 --> 01:30:19,071
Am nevoie de designeri tineri cu experienta .Uita-te la personalul companiilor rivale.

1105
01:30:23,065 --> 01:30:24,813
Lasa tanara sa faca procesul de adaptare.

1106
01:30:27,933 --> 01:30:28,714
Ce este asta?

1107
01:30:29,634 --> 01:30:36,410
Pe scurt, alergi între 4 etaje.O gasesti pe Odil la primul etaj,ea iti va spune ce sa faci.

1108
01:31:18,220 --> 01:31:23,026
Ți-aș fi dat o bucată din mintea mea, dacă nu as fi avut nevoie de acest loc de muncă.Totul se intampla din cauza parintilor mei.

1109
01:31:28,920 --> 01:31:29,989
Uita-te pe unde mergi.

1110
01:31:30,461 --> 01:31:31,470
Cu mine vorbesti?

1111
01:31:32,786 --> 01:31:37,287
Scuza-ma,m-am enervat pe cineva si m-am luat de tine.

1112
01:31:37,461 --> 01:31:40,250
Lasa-ma sa ghicesc.Acea persoana este Murat Sarslimaz.

1113
01:31:40,731 --> 01:31:44,070
El este.Ce persoana ciudata.

1114
01:31:44,109 --> 01:31:47,134
Nu stiu ce problema are.

1115
01:31:47,543 --> 01:31:52,529
El câștigă putere prin torturarea altora.El este un caz greu, în cazul în care l-ar examina, ar dura 3 ani pentru a diagnostica boala lui.

1116
01:31:53,070 --> 01:31:55,297
Bine ,el e asa doar la munca.

1117
01:31:56,222 --> 01:32:00,594
Eu nu cred acest lucru.El este ceea ce este.Oricine spune altceva, este un mincinos.

1118
01:32:01,119 --> 01:32:04,550
Nimeni nu a spus-o,eu vorbesc din experienta.

1119
01:32:06,138 --> 01:32:07,794
Voi doi sunteți prieteni?

1120
01:32:08,555 --> 01:32:09,681
Intr-un fel.

1121
01:32:11,764 --> 01:32:14,083
Te rog nu-mi spune că sunteti mai mult decât atât.

1122
01:32:15,150 --> 01:32:16,941
Se intampla sa fie fratele meu mai mare.

1123
01:32:23,923 --> 01:32:25,467
Nu ma așteptam la asta.

1124
01:32:25,955 --> 01:32:30,134
Nu,este bine.Fratele meu, uneori, merită să fie blestemat.

1125
01:32:30,657 --> 01:32:32,925
Desi,vreau sa te laud pentru curajul tau.

1126
01:32:33,789 --> 01:32:35,119
Doruk Sarslimaz.

1127
01:32:35,509 --> 01:32:37,877
Suna Pektas,dar imi place sa mi se puna ,Hayat.

1128
01:32:54,516 --> 01:32:56,597
Cum ar putea doua persoane sa fie atat de diferite,Ipek?

1129
01:32:56,676 --> 01:32:58,389
Mă întreb cum au aceeași părinți.

1130
01:32:58,970 --> 01:33:01,515
Ei au mame diferite.

1131
01:33:02,075 --> 01:33:08,266
Una dintre ele este umana.Cealaltă aparține unei grădini zoologice.

1132
01:33:08,436 --> 01:33:09,756
De ce nu te gândesti la bani?

1133
01:33:10,332 --> 01:33:15,874
Eu nu voi primi nici un ban.Mama s-a întors deja în orașul natal.Voi căuta un alt loc de muncă.

1134
01:33:16,068 --> 01:33:17,110
Nu poti găsi unul .

1135
01:33:17,404 --> 01:33:20,830
Fato,de ce nu poti sa spui ceva dragut?Imi voi gasi un job.

1136
01:33:22,588 --> 01:33:29,680
Eu,Hayat Uzun,voi găsi un alt loc de muncă .

1137
01:33:30,100 --> 01:33:31,158
S-a terminat.

1138
01:33:31,777 --> 01:33:32,802
Du-te ,Hayat!

1139
01:33:34,582 --> 01:33:35,729
Hayat,du-te.

1140
01:33:44,951 --> 01:33:46,263
Asli a venit devreme?

1141
01:33:46,460 --> 01:33:47,356
Nu stiu.

1142
01:33:57,335 --> 01:33:58,418
Bine ati venit.

1143
01:34:01,596 --> 01:34:02,480
Mama?

1144
01:34:03,418 --> 01:34:05,011
Nu ai plecat de dimineata?

1145
01:34:05,237 --> 01:34:12,709
Tatal tau a spus sa stau.Cu limba ascuțită, nimeni nu o va păstra pentru mult timp,el a spus asta.

1146
01:34:12,993 --> 01:34:20,084
Stai si asteapta,mi-a spus.Fie că va fi concediata sau că va demisiona ,a doua zi, adu-o cu tine, a spus el.

1147
01:34:22,553 --> 01:34:23,783
El trebuie să fi spus asta.

1148
01:34:50,314 --> 01:34:53,318
Ai putina mila,fiule.Sunt un om batran.

1149
01:34:54,104 --> 01:35:00,225
Ne-ai putea întrece pe toți,Nejat Sarslimaz.Noi nu favorizam pe nimeni.

1150
01:35:01,585 --> 01:35:04,125
Uita-te la acest magar.

1151
01:35:05,396 --> 01:35:07,667
Unde ai învățat această frază?

1152
01:35:07,787 --> 01:35:09,168
In "Hababam Sinifi".

1153
01:35:11,285 --> 01:35:19,878
Filmul este totul despre tine: ticăloșie, noroc diabolic, evadarea de la munca.Totul este acolo.

1154
01:35:25,424 --> 01:35:27,615
Cine a invins?Voi alege partea mea în conformitate cu asta.

1155
01:35:28,659 --> 01:35:32,621
Haide fiule,acest frate al tău m-a bătut.

1156
01:35:33,551 --> 01:35:35,562
Surprinde-mă doar o dată,Nejat.

1157
01:35:36,301 --> 01:35:40,505
Dar tata,chiar și cu fratele meu, rezultatele nu se vor schimba.

1158
01:35:41,216 --> 01:35:43,174
Vă pot bate pe amândoi.

1159
01:35:43,361 --> 01:35:46,813
Nu uita,Doruk,cine rade la urma,rade mai bine.

1160
01:35:51,606 --> 01:35:53,633
Nu poți câștiga fiecare joc.

1161
01:35:54,327 --> 01:35:55,386
Pot.

1162
01:36:03,382 --> 01:36:04,956
Dar aceasta depinde de un singur lucru.

1163
01:36:06,382 --> 01:36:08,286
Care e?Sunt curios.

1164
01:36:08,902 --> 01:36:11,319
Numai în cazul în care câștigătorul nu este fratele meu.

1165
01:36:19,221 --> 01:36:24,120
Baieti,atunci,cel care prinde va fi castigator.

1166
01:36:29,595 --> 01:36:34,515
În cazul în care mama ar descoperi ceea ce fac, m-ar zdrobi ca și aceste alune cu coajă, fără nici o milă.

1167
01:36:35,874 --> 01:36:39,392
Ca să fiu sincer, draga mea, cred că ar trebui să spui adevărul.

1168
01:36:39,808 --> 01:36:45,643
Vreau să spun, când îi explicai in această dimineață, ea s-a înmuiat.Ea te-a ascultat.

1169
01:36:46,525 --> 01:36:51,294
Asa-i matusa Emine.

1170
01:36:51,613 --> 01:36:53,387
Cine a murit de sinceritate?

1171
01:36:53,954 --> 01:36:56,373
Adevarul nu poate fi intotdeauna spus.

1172
01:36:57,014 --> 01:37:02,161
Fetelor,nu incepeti din nou.Oricum,nu contează dacă le spun sau nu, se va afla în curând.

1173
01:37:02,880 --> 01:37:03,910
Exact.

1174
01:37:05,893 --> 01:37:06,872
Sau nu.

1175
01:37:07,079 --> 01:37:11,268
Fata stie 4 limbi!4! Engleza mea este asta:bine,ok,da,nu.

1176
01:37:12,036 --> 01:37:14,936
Nu există un loc in care nu a fost, și eu nici măcar nu am un pașaport.

1177
01:37:16,688 --> 01:37:23,860
Mizeria umană nu va cere nimic, dar locul de muncă.

1178
01:37:24,448 --> 01:37:29,333
Vor controla retelele sociale.

1179
01:37:29,564 --> 01:37:36,984
Esti norocoasa,nu trebuie sa-ti faci operatii estetice.Ea nu are nicio poza,si conturile sunt private.

1180
01:37:38,227 --> 01:37:42,887
Tu vulpe vicleana, ai verificat conturile sale sociale?

1181
01:37:43,282 --> 01:37:46,518
Exact.Cred ca este mai util decât sa spargi alune.

1182
01:37:46,898 --> 01:37:48,926
Aș putea sa te mananc.Alte știri noi?

1183
01:37:49,484 --> 01:37:50,613
Bine,vreau sa spun,

1184
01:37:51,711 --> 01:37:55,588
de acum încolo ești o iubitoare de animale și dependenta de natura.

1185
01:37:55,753 --> 01:37:58,504
Conturile tale sunt pline de aripi si ciocuri.

1186
01:38:01,001 --> 01:38:03,564
Fetelor,nu cred ca ea are un creier normal.

1187
01:38:05,389 --> 01:38:07,117
Asta este o pasare necunoscuta,Suna.

1188
01:38:07,521 --> 01:38:10,314
Noi trebuie s-o vedem.

1189
01:38:10,752 --> 01:38:16,268
Ea vine o dată la cinci ani și sta 3 zile.Ca să știi, nu are nici măcar un nume.

1190
01:38:17,092 --> 01:38:20,329
Există doar un singur lucru știu: Sunt terminata.

1191
01:38:20,906 --> 01:38:22,815
Cum o să-i spun tatălui că nu am primit slujba.

1192
01:38:24,551 --> 01:38:26,760
Poate ar trebui sa-i lasi un mesaj vocal.

1193
01:38:27,506 --> 01:38:30,645
Pana in prezent, am trăit dupa dorintele tatalui meu.

1194
01:38:31,430 --> 01:38:38,645
Dar eu sunt satula.Doar ca să mă învețe o lecție, el m-a trimis cu CV-ul pentru a fi asistenta.

1195
01:38:39,738 --> 01:38:43,688
Mă duc acum și ii spun, că asta este.El poate fi, de asemenea,trist din când în când.

1196
01:38:43,771 --> 01:38:44,679
Dar inima lui..

1197
01:38:44,735 --> 01:38:46,332
Nu,Gokce,el nu are inima.

1198
01:38:50,100 --> 01:38:56,711
Cum ramane cu inima mea zdrobita,Gokce?Cine se va gândi la ea?Această chestiune va fi închisă în seara asta.

1199
01:39:08,328 --> 01:39:09,173
Murat.

1200
01:39:10,062 --> 01:39:13,399
Vreau să câștig înapoi caloriile pe care le-am ars.

1201
01:39:13,629 --> 01:39:17,208
Acest lucru bun,ma face sa castig in greutate,fiule.

1202
01:39:18,235 --> 01:39:21,497
Am o foame de lup.Ce ar trebui sa ne prepare?

1203
01:39:21,962 --> 01:39:25,829
Mai tarziu,bine,tata? Ma duc acasa acum si ma pregatesc pentru intalnirea importanta de maine.

1204
01:39:26,440 --> 01:39:27,780
Am asteptat sa-ti spun la revedere.

1205
01:39:28,372 --> 01:39:32,954
Nu pleca,fiule.Munca poate astepta.Viața nu va trece așa.

1206
01:39:33,261 --> 01:39:34,225
Munca poate astepta?

1207
01:39:34,941 --> 01:39:37,824
Domnule Nejat,munca nu poate astepta.Am învățat asta de la tine.

1208
01:39:39,114 --> 01:39:43,243
Asta este adevarat ,dar cand ești mai în vârstă,prioritatile ti se schimba ,fiule.

1209
01:39:44,299 --> 01:39:45,923
De aceea, trebuie să mă retrag.

1210
01:39:47,319 --> 01:39:53,107
Bine,atunci du-te.Dar am vrut, de asemenea, sa-l sun pe Kemal.Poate ai vrea să discuti cu el înainte de a pleca.

1211
01:39:53,917 --> 01:39:56,302
Ai putea împărtăși observațiile tale de fata cu el.

1212
01:39:56,460 --> 01:40:01,111
Este mai bine dacă nu le împărtășesc.Si tu stii ca nu-mi place sa mint.

1213
01:40:01,355 --> 01:40:03,148
E așa de rău sa-i spui.

1214
01:40:04,406 --> 01:40:07,613
Fata doar a inceput.Si CV-ul ei este destul de bun.

1215
01:40:08,483 --> 01:40:12,911
Ei bine, prima ei performanță mi-a arătat că trebuie să păstrez așteptările mele.

1216
01:40:14,264 --> 01:40:15,558
Acum,scuza-ma ,trebuie sa plec.

1217
01:40:15,712 --> 01:40:16,491
Bine,pa.

1218
01:40:17,142 --> 01:40:17,887
Dar..

1219
01:40:19,955 --> 01:40:22,538
Rămâi fidel lumii tale.Mi-ai promis o masa.

1220
01:40:25,833 --> 01:40:29,277
Și eu sunt conștient de faptul că studentul a devenit maestru, Murat.

1221
01:40:30,784 --> 01:40:33,863
Sunt mandru de tine,nu-ti face griji.

1222
01:40:42,464 --> 01:40:49,271
Mândria mea, tabloul meu de mulțumire, eu nu pot să-ti spun cât de mândru sunt.

1223
01:40:49,340 --> 01:40:50,177
Tata,eu...

1224
01:40:50,409 --> 01:40:57,427
Nu,nu,sunt fericit.Fata mea mica este adult si a inceput munca.

1225
01:40:57,570 --> 01:40:58,766
Da,munca,bine..

1226
01:40:58,868 --> 01:40:59,714
Iti place ,asa-i?

1227
01:41:00,724 --> 01:41:02,710
Textile;e sunt un sector colorat?

1228
01:41:04,360 --> 01:41:05,374
Tata.

1229
01:41:05,869 --> 01:41:06,524
Trebuie sa vorbim.

1230
01:41:12,220 --> 01:41:16,949
Uite cine suna,unchiul tau Nejat.

1231
01:41:20,225 --> 01:41:21,720
Nejat,ce faci?

1232
01:41:22,574 --> 01:41:28,297
Multumesc lui Dumnezeu.Eu doar ce vorbeam cu Suna despre tine.

1233
01:41:29,782 --> 01:41:33,418
Foarte frumos,foarte frumos.

1234
01:41:35,084 --> 01:41:42,611
Uite, asta e bine, acum mă simt ușurat.Nu,o voi aranja înainte de a pleca, atunci la revedere.Ai grijă.

1235
01:41:46,640 --> 01:41:47,623
Nu te-ai suparat?

1236
01:41:48,322 --> 01:41:49,864
Dimpotriva,sunt bucuros.

1237
01:41:50,634 --> 01:41:52,796
Unchiul Nejat te-a placut.

1238
01:41:52,967 --> 01:41:54,014
Unchiul Nejat...

1239
01:41:54,791 --> 01:41:55,672
Pe mine?

1240
01:41:55,825 --> 01:42:03,456
El a spus că te-am crescut bine.O astfel de fată respectuoasa.Si ca a vorbit putin cu tine.


1241
01:42:03,664 --> 01:42:05,452
Noi am vorbit?

1242
01:42:05,653 --> 01:42:07,349
Da,ati vorbit de dimineata.

1243
01:42:20,696 --> 01:42:27,932
Trebuie sa plec pentru 30 de minute.Până mă întorc, stai departe de lucruri.Raspunde la telefon,dar nu face promisiuni.

1244
01:42:29,614 --> 01:42:31,863
Si domnul Murat vrea sa te vada.Am plecat.

1245
01:42:36,921 --> 01:42:39,133
Fie ca războiul nostru sa fie binecuvântat.

1246
01:42:54,376 --> 01:42:57,561
Nu va dura mult timp.De îndată ce-mi dau seama ce se întâmplă, mă voi întoarce.

1247
01:42:57,607 --> 01:43:00,410
Ce se întâmplă, dragă, poate tatal tau a înțeles greșit.

1248
01:43:00,716 --> 01:43:06,071
Am plecat fără a întâlni pe nimeni în acea zi.Deci, cine e acea persoana care s-a întâlnit cu unchiul Nejat?

1249
01:43:08,074 --> 01:43:10,377
Da,este putin ciudat.

1250
01:43:10,492 --> 01:43:13,030
Ma voi intoarce dupa ce voi rezolva misterul.

1251
01:43:23,209 --> 01:43:24,002
Intra.

1252
01:43:27,232 --> 01:43:28,199
Ia asta.

1253
01:43:29,443 --> 01:43:30,340
Ce e asta?

1254
01:43:31,465 --> 01:43:33,465
Nu stiu.Arata ca o cheie.

1255
01:43:34,570 --> 01:43:37,127
Am inteles asta.Vreau sa spun,ce fac cu asta?

1256
01:43:38,666 --> 01:43:43,271
Dar am ghicit,asta deschide usi etc.

1257
01:44:49,055 --> 01:44:51,725
Aceasta este cheia arhivei ,în cazul în care sunt stocate creații din trecut.

1258
01:44:53,079 --> 01:44:54,229
Deci va sta la mine?

1259
01:44:54,724 --> 01:44:55,831
Nu,tu vei sta acolo.

1260
01:44:56,806 --> 01:44:59,694
Voi fi pe un raft după pedeapsa cu scara de ieri?

1261
01:45:00,594 --> 01:45:04,241
Tu vezi munca ca pedeapsă, interesant.

1262
01:45:23,171 --> 01:45:24,679
Am venit sa o vad pe Suna Pektas.

1263
01:45:25,035 --> 01:45:28,304
Am vazut-o intrand in biroul domnului Murat.Poti sa o astepti aici daca vrei.

1264
01:45:28,369 --> 01:45:29,391
Bine,multumesc.

1265
01:45:45,950 --> 01:45:46,806
Vei curata arhiva.

1266
01:45:47,358 --> 01:45:48,005
Curata?

1267
01:45:49,901 --> 01:45:52,354
Poate ar trebui sa vezi un orelist dupa terapie.

1268
01:45:54,239 --> 01:45:58,042
Desenele și documentele din primii 20 de ani sunt în fișiere.Trebuie să le pui pe ecran și sa le introduci în sistem.

1269
01:45:58,280 --> 01:45:59,175
Unul câte unul?


1270
01:45:59,897 --> 01:46:01,266
Daca poti,fa zece din zece.

1271
01:46:05,945 --> 01:46:07,332
Ai o problema cu mine?

1272
01:46:08,969 --> 01:46:11,216
Bine,tatăl meu ar fi spus să nu-mi arăți milă.

1273
01:46:13,307 --> 01:46:15,564
Acest lucru nu are nimic de-a face cu tatăl tău.

1274
01:46:15,880 --> 01:46:18,688
Vad.Spui că acest lucru este atitudinea ta generală.

1275
01:46:18,798 --> 01:46:22,779
Uite, eu nu văd o problema.Dar atunci când vine vorba de locul de muncă am doar o singură atitudine: profesionalism.

1276
01:46:23,300 --> 01:46:26,163
Dacă vrei să fi asistenta mea, trebuie să știi ce lucrăm.

1277
01:46:26,930 --> 01:46:30,251
Eu iti spun să introduci fișiere în sistem, dar nu ai absolut nici o idee despre asta.

1278
01:46:31,619 --> 01:46:34,120
Repet : nu intreba,executa.

1279
01:46:38,898 --> 01:46:39,586
Bine.

1280
01:46:50,812 --> 01:46:53,602
Nu intreba,executa ai nici o idee cu privire la locul de muncă.

1281
01:46:53,761 --> 01:46:56,513
Tu nu ai nici o idee cum sa fi om,ce poti a fi?

1282
01:46:57,214 --> 01:46:59,643
E ca și cum eu nu sunt asistenta, ci o victimă a torturii.

1283
01:46:59,859 --> 01:47:01,709
El nu este sef ,el este un demon din iad.

1284
01:47:02,436 --> 01:47:06,166
Ce păcate, am făcut ,ca să intru în mâinile acestei creaturi?

1285
01:47:06,748 --> 01:47:10,049
Dar Suna trebuie sa-l fi simtit.De aceea a fugit.

1286
01:47:11,922 --> 01:47:12,602
Buna.

1287
01:47:13,326 --> 01:47:14,872
Am venit sa o vad pe Suna Pektas.

1288
01:47:15,336 --> 01:47:16,343
Eu sunt Suna Pektas.

1289
01:47:26,402 --> 01:47:28,378
Ce coincidenta.Si eu.

1290
01:47:38,617 --> 01:47:39,649
Doamna Suna?

1291
01:47:39,807 --> 01:47:40,606
Da,domnule.

1292
01:47:43,484 --> 01:47:59,908
Traducere: serialeturcestitraduse