1
00:01:30,134 --> 00:01:31,695
Episodul 1

2
00:03:14,411 --> 00:03:15,591
Bine aţi venit,domnule Murat.

3
00:03:15,707 --> 00:03:17,437
Cum iţi merge?

4
00:03:18,364 --> 00:03:20,324
La fel ca şi atunci cand aţi plecat.

5
00:03:20,557 --> 00:03:21,908
La firmă sau acasă?

6
00:03:22,302 --> 00:03:23,075
Acasă

7
00:03:32,213 --> 00:03:33,182
Care?

8
00:03:33,437 --> 00:03:34,336
A noastră

9
00:03:36,670 --> 00:03:37,721
Mă gandeam eu

10
00:03:39,028 --> 00:03:39,982
Atunci de ce mă intrebi?

11
00:03:41,687 --> 00:03:45,521
Asta este viata.Niciodata nu poţi să fi sigur.M-am gandit că poate alegi ceva diferit azi.

12
00:03:45,741 --> 00:03:46,930
Tu conduci viata.

13
00:03:47,521 --> 00:03:49,986
Şi tu ştii,nu-mi plac schimbările.

14
00:03:50,746 --> 00:03:53,721
Acum să mergem.Ei mă aşteaptă cu micul dejun.

15
00:04:53,504 --> 00:04:54,444
Ipek..

16
00:04:55,688 --> 00:04:56,368
Ă?

17
00:04:56,980 --> 00:05:01,640
Am un vis şi acolo este un miros real de menemen.

18
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Nu,ăsta nu e un vis,pot simţi şi eu foarte bine.

19
00:05:08,097 --> 00:05:11,166
Atunci Asli incearcă să ne facă o surpriză.

20
00:05:13,594 --> 00:05:16,034
Nu fi ridicolă.Asli este de veghe la spital.

21
00:05:17,024 --> 00:05:19,303
Atunci cine face menemen?

22
00:05:20,752 --> 00:05:22,677
Acesta este un adevărat miros de menemen.

23
00:05:23,356 --> 00:05:27,427
Ca cel facut de mama.Ca un menemen adevărat al mamei.

24
00:05:27,756 --> 00:05:30,186
Micul dejun este gata!Treziti-vă acum!

25
00:05:30,618 --> 00:05:32,868
Şi aceasta este ca vocea adevarată a mamei.

26
00:05:33,214 --> 00:05:33,875
Mama!

27
00:05:34,176 --> 00:05:35,061
Asta este mama!

28
00:05:36,988 --> 00:05:38,399
Mamă,ce faci aici?

29
00:05:39,619 --> 00:05:40,958
Treziţi-vă acum,fete leneşe.

30
00:05:41,728 --> 00:05:43,108
Cand ai venit mamă?

31
00:05:43,201 --> 00:05:43,865
La 6.

32
00:05:45,976 --> 00:05:47,365
Ce faci cu lucrurile mele?

33
00:05:47,450 --> 00:05:48,240
Le impachetez.

34
00:05:48,430 --> 00:05:49,609
Dar de ce matusa Emine?

35
00:05:49,849 --> 00:05:51,238
Tatal ei a spus,deja este destul.

36
00:05:51,482 --> 00:05:52,522
El a spus "mergi si ia fata"

37
00:05:52,848 --> 00:05:54,761
Tu stii ca ce spune tatal tau se face

38
00:05:55,973 --> 00:06:00,341
El a spus "scoala s-a terminat si ea nu si-a gasit un job,astfel incat ea se va intoarce acasa".

39
00:06:00,425 --> 00:06:03,547
El a spus " ea a plecat pentru universitate si nu s-a mai intors"

40
00:06:04,874 --> 00:06:06,443
"De acum,ea va sta langa mine"

41
00:06:11,741 --> 00:06:13,362
Jur ca nu am spus eu asta,tatal tau a spus totul.

42
00:06:13,707 --> 00:06:16,853
Toate astea,tata le-a spus? Dar am vorbit cu el si nu mi-a spus nimic.

43
00:06:18,006 --> 00:06:25,997
Fata mea draga,desigur ca nu ti-a spus nimic.Il stii pe tatal tau.El imi mananca zilele.

44
00:06:27,875 --> 00:06:30,489
Bine ai venit matusa Emine....pa,pa Hayat.

45
00:06:32,932 --> 00:06:33,981
Tine asta!

46
00:07:18,029 --> 00:07:19,148
Mutarea noastra?

47
00:07:21,776 --> 00:07:24,415
Preferam o abordare agresiva sau constructiva?

48
00:07:26,090 --> 00:07:30,201
Ar trebui sa atacam acum sau ne retragem si apoi atacam din spate?

49
00:07:31,442 --> 00:07:32,542
Lasa-l sa plece.

50
00:07:33,751 --> 00:07:36,359
Sunteti sigur? Nu existista cale de intoarcere.

51
00:07:36,858 --> 00:07:37,758
Sunt sigur.

52
00:08:06,679 --> 00:08:08,019
Cand ai de gand sa cresti?

53
00:08:08,497 --> 00:08:12,807
Tu inca vrei sa te joci cu mine,a trecut atat de mult timp,numai dimensiunea masinilor a crescut.

54
00:08:13,050 --> 00:08:14,682
Un frate mai mare este de ajuns pentru o gospodarie.

55
00:08:15,226 --> 00:08:17,296
Si sunt destul de fericit cu situatia mea...

56
00:08:19,644 --> 00:08:20,613
Bine ai venit,frate.

57
00:08:20,810 --> 00:08:22,260
Bine te-am gasit.

58
00:08:22,527 --> 00:08:24,516
Dar dreptul la drum a fost al nostru,domnule Doruk.

59
00:08:24,754 --> 00:08:27,045
Acesta este modul in care viata este fara mila,draga Kerem.

60
00:08:27,278 --> 00:08:29,594
Un atac poate schimba intregul balans.

61
00:08:30,999 --> 00:08:32,148
Deci frate,ce ai facut?

62
00:08:32,493 --> 00:08:33,834
Ai cucerit Ankara pentru noi?

63
00:08:34,387 --> 00:08:37,167
Ai crescut puterea familiei Sarslimaz in capitala?

64
00:08:37,388 --> 00:08:40,576
Ceva de genul,ceva de genul.Zi despre tine. De unde vii la ora asta?

65
00:08:40,734 --> 00:08:43,463
A,si avem o intalnire astazi.Stii ,nu?

66
00:08:43,907 --> 00:08:47,167
Nu vreau sa intru in detalii,dar a fost o noapte obositoare.

67
00:08:47,623 --> 00:08:50,410
Chiar daca nu a fost aproape ca performanta ta in Ankara.

68
00:08:50,849 --> 00:08:53,679
Am avut o operatiune mica de stins o lanterna.

69
00:08:54,287 --> 00:08:56,328
Deci cred ca voi dormi toata ziua.

70
00:08:58,036 --> 00:09:01,087
Discutia este incheiata.Ai 30 de minute sa fii gata.Vom pleca impreuna.

71
00:09:01,351 --> 00:09:03,268
Sunt cu adevarat persecutat in aceasta casa!

72
00:09:08,459 --> 00:09:09,497
Bine ati venit!

73
00:09:12,734 --> 00:09:13,834
Nu uita,ai o jumatate de ora.

74
00:09:14,758 --> 00:09:18,447
Dar tu vezi,o jumatate de ora nu este destul sa fii capabil sa termini intrebarile bunicii.

75
00:09:29,565 --> 00:09:30,797
Mult noroc,sultana Azime.

76
00:09:31,613 --> 00:09:34,254
Unde ai fost ,micutule magarus,a?

77
00:09:36,532 --> 00:09:38,332
Stii ca am fost in Ankara pentru munca.

78
00:09:38,507 --> 00:09:40,971
De sigur ca stiu.Multumesc Domnului,inca nu am devenit senila.

79
00:09:41,415 --> 00:09:44,733
Dar spune-mi,ce ti-a luat asa mult?

80
00:09:45,395 --> 00:09:46,356
Bine,a fost necesar.

81
00:09:47,559 --> 00:09:48,219
Ce?

82
00:09:48,604 --> 00:09:52,345
Nu-mi spune ca ai gasit o mireasa in Ankara si o pastrezi in secret

83
00:09:53,247 --> 00:09:55,518
Te stiu,nu ai de gand sa dezvalui cu usurinta.

84
00:09:56,368 --> 00:10:01,346
Uite,daca este din Ankara ,e bine.Este un oras cu guvern oficial.Fetele de acolo sunt bune.

85
00:10:02,093 --> 00:10:04,273
Haide,nu cer prea mult.

86
00:10:04,733 --> 00:10:06,152
Ea ar trebui sa arate decent.

87
00:10:06,936 --> 00:10:12,046
Sa aiba o educatie si sa gateasca.

88
00:10:13,043 --> 00:10:16,673
Sa fie fertila,si respectuoasa cu batranii,asta e tot.

89
00:10:18,149 --> 00:10:20,623
Serios,am fost acolo doar pentru munca.

90
00:10:21,094 --> 00:10:22,776
Acum sa uitam de mine,spune-mi despre tine.

91
00:10:22,961 --> 00:10:24,151
Ce faci?Esti bine?

92
00:10:24,839 --> 00:10:30,649
Haide baiete,cum pot sa fiu bine?Traind sub acelasi acoperis cu acea femeie sinistra,cum pot sa fiu bine?

93
00:10:30,839 --> 00:10:31,919
Nu spune asta,poate sa te auda.

94
00:10:32,132 --> 00:10:33,491
Si ce? Este o minciuna?

95
00:10:33,750 --> 00:10:34,490
Haide acum.

96
00:10:35,098 --> 00:10:37,712
Esti asa dragut.

97
00:10:37,767 --> 00:10:38,868
Derya!

98
00:10:39,333 --> 00:10:39,854
Da?

99
00:10:41,788 --> 00:10:43,980
Serios,tu nu esti gata,Derya.

100
00:10:44,675 --> 00:10:46,666
Vrei sa spui ca sunt inceata ,Nejat?

101
00:10:47,410 --> 00:10:48,318
Vezi ca ma grabesc.

102
00:10:48,522 --> 00:10:50,082
Poti sa te grabesti putin mai mult,te rog?

103
00:10:50,639 --> 00:10:52,110
Sunt sigur ca Murat este deja aici.

104
00:10:52,718 --> 00:10:53,531
Si ce?

105
00:10:53,607 --> 00:10:55,389
El a venit pentru micul dejun.

106
00:10:55,982 --> 00:10:58,329
Acest baiat este punctual,sa nu-l facem sa astepte.

107
00:10:58,655 --> 00:11:02,026
Deci vrei sa spui ca-mi place sa fac oamenii sa astepte?

108
00:11:05,281 --> 00:11:07,840
Dar ai dreptate.Nu ar trebui sa-l facem pe domnul Murat sa astepte.

109
00:11:17,785 --> 00:11:18,259
Buna dimineata!

110
00:11:18,324 --> 00:11:19,682
Buna dimineata,draga Murat!

111
00:11:19,883 --> 00:11:21,634
Le-am spus sa pregateasca micul dejun afara.

112
00:11:21,995 --> 00:11:22,695
Stiu.

113
00:11:23,332 --> 00:11:24,703
Ai nevoie de ceva ,draga?

114
00:11:24,941 --> 00:11:26,461
Nu,ma duc sa-l trezesc.

115
00:11:27,034 --> 00:11:28,104
Doruk a venit?

116
00:11:28,270 --> 00:11:31,059
A venit si s-a dus direct sa doarma,de aceea sunt suspicios.

117
00:11:31,160 --> 00:11:33,748
Daca el s-a intors de dimineata,lasa copilul sa doarma.

118
00:11:36,995 --> 00:11:39,553
Vai vai vai,cuceritor Ankarei.

119
00:11:39,856 --> 00:11:40,757
Bine ai venit!

120
00:11:40,907 --> 00:11:41,681
Vino aici!

121
00:11:46,370 --> 00:11:47,631
Cum au mers intalnirile?

122
00:11:48,710 --> 00:11:51,234
Ankara este in regula.Urmeaza grupul Milanese.

123
00:11:51,556 --> 00:11:54,619
Aaa....intalnirea este astazi,nu-i asa Murat?

124
00:11:56,019 --> 00:11:57,708
Unde este Doruk?El nu este inca?

125
00:11:57,950 --> 00:11:59,764
A venit de dimineata Nejat,doarme.

126
00:12:00,250 --> 00:12:01,236
De ce?

127
00:12:02,881 --> 00:12:04,811
Du-te si trezeste-l ,el ar trebui sa vina la sedinta.

128
00:12:04,862 --> 00:12:06,824
Nejat draga,lasa copilul sa doarma!

129
00:12:07,202 --> 00:12:09,976
Indisciplina are pretul ei,nu-i asa draga?

130
00:12:10,898 --> 00:12:13,079
El va pleca obosit astazi.

131
00:12:36,812 --> 00:12:41,552
Asli,ai venit la timp!Comprimate sublinguale,ia orice ai!

132
00:12:42,224 --> 00:12:45,675
Matusa Fadik,arat ca un magazin de medicamente?

133
00:12:46,504 --> 00:12:49,417
Sunt doar o asistenta!

134
00:12:50,138 --> 00:12:51,148
Ce e?

135
00:12:51,177 --> 00:12:52,553
Iadul se dezlantuie inauntru!

136
00:12:52,989 --> 00:12:54,229
De ce? Ce s-a intamplat?

137
00:12:54,658 --> 00:12:56,149
A venit matusa ta Emine.

138
00:12:56,748 --> 00:12:58,718
Ce dragut.

139
00:12:58,805 --> 00:12:59,761
Bine a venit!

140
00:13:01,436 --> 00:13:02,909
Asta am spus si eu.

141
00:13:03,298 --> 00:13:06,615
Bine ai venit draga,ce faci?

142
00:13:07,043 --> 00:13:09,536
Si ea ce a spus?Draga mea matusa Emine.

143
00:13:10,382 --> 00:13:12,242
Tatal lu' Hayat a spus sa vina sa o ia.

144
00:13:12,717 --> 00:13:16,314
Daca ea nu a putut sa-si gaseasca un job,ea trebuie sa se intoarca in orasul natal.

145
00:13:17,961 --> 00:13:18,710
Cum?

146
00:13:19,092 --> 00:13:21,387
Matusa Emine a venit sa o ia pe Hayat inapoi?

147
00:13:21,949 --> 00:13:23,219
Dar ea nu poate face asta!

148
00:13:23,608 --> 00:13:26,539
Fata mea,nu au pus tranchilizante in ceaiul tau la spital?

149
00:13:27,047 --> 00:13:29,188
Mama si fiica se mananca intre ele.

150
00:13:31,861 --> 00:13:33,302
Cineva trebuie sa intervina acum.

151
00:13:33,508 --> 00:13:34,137
Fugi.

152
00:13:34,276 --> 00:13:34,997
Fugi.

153
00:13:38,469 --> 00:13:40,860
Daca ai de gand sa ma ti langa tine,in primul rand, de ce m-ai lasat sa plec sa studiez in alt loc?

154
00:13:40,946 --> 00:13:42,566
Si ce daca ai studiat?

155
00:13:43,407 --> 00:13:44,817
Ce se intampla?

156
00:13:47,400 --> 00:13:49,206
Bine ai venit,matusa Emine.

157
00:13:49,350 --> 00:13:52,200
Am venit bine,am venit bine,dar eu sunt multumita de ceea ce am intalnit.

158
00:13:52,362 --> 00:13:56,537
Matusa Fadik,te rog spune-i ceva mamei mele.Ea vrea sa ma ia inapoi ca pe un copil.

159
00:13:56,866 --> 00:13:58,706
De ce faci asta ,Emine?

160
00:13:59,521 --> 00:14:00,657
Nu fac nimic.

161
00:14:00,762 --> 00:14:04,526
Tatal ei a spus " astazi este ultima noapte" ,el a spus asta si asta e.

162
00:14:04,914 --> 00:14:07,561
Dar mama,astazi am doua interviuri.

163
00:14:08,292 --> 00:14:10,202
Si asta este exact ce a spus tatal tau.

164
00:14:10,528 --> 00:14:14,998
Daca ea gaseste un job azi,e bine.Dar daca ea nu gaseste,o iei de mana si mi-o aduci aici.

165
00:14:17,110 --> 00:14:19,001
Ar trebui sa cumparam bilete de autobuz acum?

166
00:14:19,978 --> 00:14:21,358
Sau dupa micul dejun?

167
00:14:21,605 --> 00:14:22,674
Multumesc mult,Ipek.

168
00:14:23,804 --> 00:14:24,664
Oh,ce pot face?

169
00:14:25,387 --> 00:14:27,178
Crezi ca e usor sa-ti gasesti un job in Istanbul?

170
00:14:27,940 --> 00:14:29,540
Nu-i asa matusa Emine? Tatal tau are dreptate.

171
00:14:30,140 --> 00:14:31,579
De ce spui astfel de lucruri?

172
00:14:32,116 --> 00:14:33,637
Asta este viata,niciodata nu poti sa stii ce se va intampla.

173
00:14:34,276 --> 00:14:36,254
Nu,Hayat sunt eu si ce se va intampla este clar.

174
00:14:36,885 --> 00:14:40,330
Oh,dar sunt deja la varsta legala,nu poti sa ma fortezi sa fac ceva ce nu vreau.

175
00:14:44,028 --> 00:14:46,901
Tatal tau a spus ca nu-ti va trimite niciun cent.

176
00:14:48,653 --> 00:14:53,034
Sa vad cum stai aici infometata,chiar daca ai varsta legala.

177
00:14:53,887 --> 00:14:58,189
Aa,de ce ar trebui sa stea aici infometata?Eu sunt aici.Multumesc lui Dumnezeu,am destule ca sa-i dau si ei.

178
00:14:58,450 --> 00:15:04,176
Fadik! Nu distruge ce am spus.Ele intotdeauna se bazeaza pe tine.

179
00:15:05,341 --> 00:15:06,151
Fata mea!

180
00:15:06,425 --> 00:15:11,925
Ori iti gasesti un job astazi,ori altfel te intorci in orasul natal.

181
00:15:12,202 --> 00:15:12,824
Asta este.

182
00:15:16,215 --> 00:15:19,824
Nu eu am spus asta.Jur ,toate le-a spus tatal ei,serios.

183
00:15:31,257 --> 00:15:33,957
Acum toata familia este aici.

184
00:15:34,722 --> 00:15:36,662
Vreau sa va spun tuturor ceva.

185
00:15:42,167 --> 00:15:43,908
Am decis sa ma retrag.

186
00:15:46,476 --> 00:15:54,609
Voi veni si voi pleca acum,si sase luni de acum,voi renunta.

187
00:15:56,606 --> 00:15:57,366
Eu nu inteleg.

188
00:15:57,580 --> 00:16:00,690
Ce se va intampla dupa sase lui?

189
00:16:01,778 --> 00:16:03,498
Ma voi uita la performantele voastre.

190
00:16:04,478 --> 00:16:07,377
Si decid cine va deveni capul companiei.

191
00:16:08,233 --> 00:16:11,534
Dar nu-i nevoie sa faci asta.Eu si Doruk putem conduce foarte bine impreuna.

192
00:16:12,056 --> 00:16:12,937
Sunt de acord !

193
00:16:14,365 --> 00:16:16,706
Acolo este nevoie de un singur cap,Murat.

194
00:16:17,745 --> 00:16:22,936
Chiar daca voi sunteti frati,daca acolo este o disputa ,cine va decide la final?

195
00:16:24,891 --> 00:16:31,648
Tata are dreptate,frate.Acolo ar trebui sa fie un singur sef.Si acela vei fi tu,si eu imi pot continua viata asa cum este.

196
00:16:32,224 --> 00:16:33,226
Grozav!

197
00:16:34,959 --> 00:16:36,705
Nu este timpul pentru glume,draga Doruk.

198
00:16:37,472 --> 00:16:39,742
Tatal tau vorbeste despre o problema importanta.

199
00:16:41,012 --> 00:16:43,271
Mama ta spune ceva adevarat pentru prima data.

200
00:16:51,381 --> 00:16:54,172
In viitor,voi o sa vreti acelasi lucru cu copii vostrii.

201
00:16:56,522 --> 00:16:58,572
Vorbind de copii...

202
00:16:58,737 --> 00:17:05,769
Oh,mama ,te rog ,daca incepi discutiile despre copii si nepoti nu vei termina niciodata.

203
00:17:05,970 --> 00:17:08,893
Asa e bunico,si Doruk si eu nu avem timp acum,nu-i asa Doruk?

204
00:17:09,039 --> 00:17:13,569
Frate,tu pleaca.Vin si eu dupa ce mananc salata aceasta de fructe si te voi prinde din urma,promit.

205
00:17:13,800 --> 00:17:14,860
Pofta buna.

206
00:17:37,024 --> 00:17:38,074
De ce ne-am oprit?

207
00:17:38,420 --> 00:17:39,361
Este fierbinte.

208
00:17:40,273 --> 00:17:41,274
Ce vom face acum?

209
00:17:41,645 --> 00:17:43,216
Trebuie sa ne uitam.Lasati-ma sa ma uit.

210
00:18:13,782 --> 00:18:14,714
Si,Kerem?

211
00:18:15,408 --> 00:18:16,149
Nu mai are apa.

212
00:18:16,240 --> 00:18:17,005
Ce?

213
00:18:17,098 --> 00:18:18,098
Nu mai are apa.

214
00:18:18,484 --> 00:18:19,733
Atunci pune apa si hai sa mergem.

215
00:18:19,788 --> 00:18:20,883
Motorul trebuie sa se raceasca.

216
00:18:21,318 --> 00:18:22,354
In nici un caz,voi intarzia.

217
00:18:22,583 --> 00:18:24,135
Voi cere sa aduca alta masina de la firma.

218
00:18:24,158 --> 00:18:27,018
Lasa,lasa,va dura ceva.Voi lua un taxi.

219
00:18:41,064 --> 00:18:42,304
Du-te si stai acasa!

220
00:18:42,628 --> 00:18:44,453
Toata lumea vrea sa ia un taxi.

221
00:18:45,309 --> 00:18:48,268
Trebuie sa ajung la interviu.Altfel,ma intorc in orasul natal.

222
00:18:49,737 --> 00:18:53,647
Exista ceva numit trasport public.De ce toata lumea este dupa lux?

223
00:19:03,150 --> 00:19:04,070
Taxi!

224
00:19:05,937 --> 00:19:07,629
O nu ,asta nu e un taxi.

225
00:19:08,079 --> 00:19:08,712
Scuze.

226
00:19:10,453 --> 00:19:11,682
Unde mergi,draguto?

227
00:19:17,613 --> 00:19:19,333
La naiba,vrei sa mergi?

228
00:19:19,758 --> 00:19:23,109
Fugi- nu fi confundat de aspectul meu .Blestem si atac cu limba mea!

229
00:19:25,558 --> 00:19:26,239
Pleaca.

230
00:19:26,311 --> 00:19:27,019
Ce draguta?

231
00:19:27,741 --> 00:19:28,480
Om grosolan.

232
00:19:29,064 --> 00:19:30,232
Snob...

233
00:19:41,877 --> 00:19:42,887
Esti liber?

234
00:19:43,072 --> 00:19:46,057
Sigur,frate.Intra.Am comandat un toast de aici ,ma duc sa-l iau si vin imediat.

235
00:19:46,159 --> 00:19:46,655
Bine.

236
00:19:51,306 --> 00:19:52,953
Bine,bine.Inchide.Haide,sa mergem.

237
00:19:53,642 --> 00:19:54,852
Dar asta este taxiul meu.

238
00:19:55,398 --> 00:19:59,228
Foarte bine pentru tine! Dar nu am intrebat al cui este.Am spus sa mergem.

239
00:19:59,420 --> 00:20:01,091
Nu,m-ai inteles gresit.

240
00:20:01,259 --> 00:20:04,415
Nu ma intelegi deloc ,domnule.Sunt in mare intarziere,am intarziat,sa mergem!

241
00:20:05,020 --> 00:20:06,990
Tu mergi ,domnisoara.Eu iau acest taxi.

242
00:20:07,256 --> 00:20:09,367
Desigur,il vei lua,astfel incat vom merge.

243
00:20:09,449 --> 00:20:10,721
Cum ai putea sa conduci de afara?

244
00:20:11,061 --> 00:20:12,021
Oricum asta este problema.

245
00:20:12,066 --> 00:20:13,616
Eu nu sunt sofer,eu sunt un client.

246
00:20:21,022 --> 00:20:22,033
Nu mai esti.

247
00:20:22,202 --> 00:20:22,886
De ce?

248
00:20:24,259 --> 00:20:28,614
Deoarece treaba mea este foarte urgenta .Este o situatie de viata si de moarte.

249
00:20:28,732 --> 00:20:30,003
Si treaba mea este de asemenea urgenta.

250
00:20:30,056 --> 00:20:31,285
Sa mergem impreuna daca vrei.

251
00:20:31,555 --> 00:20:33,519
Ma lasa pe mine la destinatia mea ,apoi va continuati drumul.

252
00:20:34,430 --> 00:20:35,390
Pentru ce?

253
00:20:35,663 --> 00:20:37,969
De ce ar trebui sa merg in taxi cu un strain?

254
00:20:39,953 --> 00:20:41,050
Il stii pe soferul taxiului?

255
00:20:41,116 --> 00:20:41,670
Nu.

256
00:20:41,825 --> 00:20:43,000
Vei merge cu el in aceeasi masina.

257
00:20:43,558 --> 00:20:45,103
E o diferenta,ai inteles?

258
00:20:45,427 --> 00:20:46,357
Cum asa?

259
00:20:48,716 --> 00:20:49,447
Bine!

260
00:20:49,937 --> 00:20:52,699
Mai degraba as merge pe jos ,decat sa merg cu taxiul cu un barbat pe care nu-l cunosc.

261
00:20:53,096 --> 00:20:55,275
Cu doi barbati pe care nu-i cunosti.

262
00:20:59,296 --> 00:20:59,997
Esti bine?

263
00:21:03,522 --> 00:21:04,581
Lipsit de omenie!

264
00:21:05,120 --> 00:21:06,130
Monument de egoism!

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,139
Ce ar trebui sa fii?

266
00:21:17,655 --> 00:21:18,755
Monument de egoism?

267
00:21:21,396 --> 00:21:23,175
Bine frate,intra,unde mergem?

268
00:21:23,609 --> 00:21:24,878
Stii cladirea Sarte?

269
00:21:25,039 --> 00:21:25,771
Cea din Levent?

270
00:21:25,878 --> 00:21:26,298
Exact.

271
00:21:37,617 --> 00:21:40,714
Daca nu raspunzi la telefon,poti sa-l dai pe mute? Ma deranjeaza.

272
00:21:41,219 --> 00:21:42,831
Acelasi lucru am vrut sa-ti spun si eu.

273
00:21:42,972 --> 00:21:44,156
Dar nu suna telefonul meu.

274
00:21:45,705 --> 00:21:46,445
Nici al meu.

275
00:21:53,219 --> 00:21:54,526
Ea trebuie sa fi renuntat la telefon.

276
00:21:55,227 --> 00:21:57,707
Sa i-l dau doamnei,apoi ne vedem de drum.

277
00:21:57,795 --> 00:21:58,477
Bine

278
00:22:02,641 --> 00:22:04,922
Toti oamenii cu probleme sunt de acord unul cu altul sa-mi strice ziua?

279
00:22:05,446 --> 00:22:07,556
Exista un pariu prin jur ,care o va face pe Hayat sa-si piarda mintile?

280
00:22:07,850 --> 00:22:09,899
Sunt un cupon de pariuri?

281
00:22:10,665 --> 00:22:13,127
Uite la acel barbat "Si il stii pe soferul taxiului?"

282
00:22:13,411 --> 00:22:14,011
Il stiu.

283
00:22:14,044 --> 00:22:14,479
Domnisoara!

284
00:22:14,563 --> 00:22:16,023
El este prietenul tatalui meu,din armata.

285
00:22:17,446 --> 00:22:20,226
Aici e logic.Omul are logica.

286
00:22:20,754 --> 00:22:21,613
Micuta domnisoara!

287
00:22:23,320 --> 00:22:24,479
Ce se intampla?

288
00:22:26,934 --> 00:22:28,405
Ma urmaresti?

289
00:22:28,595 --> 00:22:29,495
Nu,nu.

290
00:22:31,152 --> 00:22:32,296
Ce ai in mana?

291
00:22:32,582 --> 00:22:33,455
Un telefon.

292
00:22:33,821 --> 00:22:36,422
Si incerci sa-mi ceri numarul de telefon.

293
00:22:36,846 --> 00:22:40,189
Uite domnisoara,m-ai inteles gresit din nou si rabdarea mea se termina.

294
00:22:40,311 --> 00:22:42,255
Ce am inteles gresit?Ce am inteles gresit?

295
00:22:42,283 --> 00:22:44,038
Rabdarea lui s-a terminat.Uita-te la om.

296
00:22:44,175 --> 00:22:46,990
Imi pui telefonul in fata,ca scuza pentru a-mi cere numarul.

297
00:22:47,091 --> 00:22:47,932
Da-mi ala!

298
00:22:53,398 --> 00:22:54,308
Ce ai facut?

299
00:22:54,361 --> 00:22:56,388
Am tras linie,destul!

300
00:24:12,157 --> 00:24:12,899
Opreste.

301
00:24:13,908 --> 00:24:14,745
Sa ai o zi buna!

302
00:24:46,930 --> 00:24:50,530
Daca ochii mei sunt arestati in final,solicit achitarea si descarcarea gestiunii mele.

303
00:24:51,587 --> 00:24:53,768
Ce incerci sa faci,Nejat?

304
00:24:55,602 --> 00:25:00,083
Vei conecta un stick de dinamita si il vei pune intre cei doi frati.

305
00:25:00,952 --> 00:25:02,544
Vei face sa se lupte intre ei.

306
00:25:03,419 --> 00:25:06,054
Desigur ca nu,niciodata nu o sa fac asta,mama.

307
00:25:06,853 --> 00:25:10,264
Desigur ca nu o vei face,dar sotia ta o va face.

308
00:25:10,310 --> 00:25:12,309
Oh mama...

309
00:25:14,153 --> 00:25:16,880
De ce nu te intelegi cu ea,chiar nu stiu.

310
00:25:18,164 --> 00:25:24,506
Dar ea are o problema cu noi.

311
00:25:26,106 --> 00:25:26,992
Pentru numele lui Dumnezeu,mama,te rog.

312
00:25:27,236 --> 00:25:31,318
Care "noi"? Si cine este Derya? Ce incerci sa spui?

313
00:25:31,669 --> 00:25:36,318
Noi suntem familia Sarslimaz, si acest tert incearca sa ne desparta.

314
00:25:37,492 --> 00:25:39,842
Vrei sa spui ca sfarsitul nostru este o lupta deschisa?

315
00:25:40,288 --> 00:25:47,939
Glumeste cat vrei.Daca Murat devine capul firmei ,va incepe al treilea razboi mondial,iti spun,al treilea razboi mondial.

316
00:25:48,137 --> 00:25:49,072
Mama...

317
00:25:49,949 --> 00:25:52,987
Murat si Doruk sunt la fel pentru mine.

318
00:25:53,730 --> 00:25:58,541
Dar de asemenea stii,ca cel mai tanar are capul in nori si este iresponsabil.

319
00:26:00,491 --> 00:26:04,671
Sper ca-si va reveni in fire,cand el va fi impovarat cu responsabilitate.

320
00:26:05,768 --> 00:26:07,269
Altfel,amandoi stim...

321
00:26:08,471 --> 00:26:10,961
Ca Murat va fi capul firmei in final.

322
00:26:33,325 --> 00:26:34,355
Bine ati venit,domnule Murat.

323
00:26:35,649 --> 00:26:37,424
Vreau rapoartele privind calitatea productiei ,pe biroul meu,la 4.

324
00:26:37,706 --> 00:26:38,845
Rapoartele vor fi gata la 4.

325
00:26:42,894 --> 00:26:45,443
Ce stii despre statisticile cerute,pentru intalnirea cu grupul Milano?

326
00:26:45,450 --> 00:26:46,171
Sunt gata.

327
00:26:46,914 --> 00:26:51,593
Dar...este o mica problema cu aceasta chestiune.

328
00:26:51,883 --> 00:26:52,653
Ce este?

329
00:26:53,013 --> 00:26:55,718
Ei au sunat acum 5 minute si au spus ca vor intarzia.

330
00:26:57,115 --> 00:26:58,724
Bine,intalnirea nu incepe in 10 minute oricum?

331
00:26:59,259 --> 00:27:01,460
Da,ei au spus ca vor intarzia o ora.

332
00:27:10,828 --> 00:27:13,160
Anuleaza intalnirea ,dar nu-i informa.

333
00:27:13,765 --> 00:27:16,304
Intalnirea este anulata.Ei nu vor fi informati.

334
00:27:18,122 --> 00:27:19,422
Ce vreti sa spuneti ,domnule?

335
00:27:19,722 --> 00:27:24,249
Ii vei informa despre anularea intalnirii ,cand ei vor ajunge.Atunci ei vor invata sa nu mai piarda timpul altora.

336
00:27:24,610 --> 00:27:28,262
Intalnirea cu grupul Milano este anulata.Seful este foarte furios.

337
00:27:30,831 --> 00:27:31,992
De ce a incetinit?

338
00:27:32,400 --> 00:27:36,082
Ceva nu a mers bine ieri,domnule.I-am informat si ar trebui sa rezolve imediat.

339
00:27:36,378 --> 00:27:37,313
Prea tarziu pentru a spune asta.

340
00:27:37,689 --> 00:27:39,451
Problema ar fi trebuit sa fie rezolvata ieri.

341
00:27:41,625 --> 00:27:44,545
Este tarziu acum.Ieri,ieri.

342
00:27:51,475 --> 00:27:53,366
Cum merge cu tragerea catalogului? Ati inceput?

343
00:27:53,407 --> 00:27:55,487
Au inceput ,domnule.Se intampla in functie de program.

344
00:27:56,189 --> 00:27:57,327
Sa confirme.

345
00:28:09,030 --> 00:28:12,331
Nu pot ajunge la tine.Ce s-a intamplat?Ai obtinut jobul?

346
00:28:12,354 --> 00:28:14,349
O secunda.Ma suna si Asli.Sa o adaug si pe ea.

347
00:28:17,637 --> 00:28:21,289
Hayat trebuie sa stiu,te rog spune-mi ca ai obtinut jobul si ca nu trebuie sa te intorci in orasul natal.

348
00:28:21,368 --> 00:28:25,410
Recunosc.Nu ai putut s-o faci,te vom trimite cu autobuzul la finalul serii.

349
00:28:25,503 --> 00:28:30,030
Nu stiu,deoarece nu am ajuns la interviu,dar am ajuns la un tomberon de gunoi.

350
00:28:30,255 --> 00:28:33,000
Ce? Tu nu aveai interviul in Maslak?

351
00:28:33,347 --> 00:28:37,337
Oh,Ipek,te rog nu ma forta.Nu se poate glumi chiar acum.

352
00:28:37,522 --> 00:28:41,847
Nu am putut sa iau un taxi si apoi mi-am aruncat telefonul in gunoi,din cauza unui om enervant.

353
00:28:42,156 --> 00:28:47,796
Oh,fata,de ce ti-ai aruncat furia pe telefon?A fost aproape nou,l-ai fi putut folosi pentru un timp indelungat.

354
00:28:47,904 --> 00:28:50,341
Fetelor,nu e ceea ce credeti.Va explic cand ajung acasa.

355
00:28:50,806 --> 00:28:53,188
Oamenii cred ca este un baiat decant. Snobul!

356
00:28:53,622 --> 00:28:56,202
Deci spui ca era frumos?

357
00:28:57,153 --> 00:29:05,254
Uite,noteaza,data viitoare cand te vei intalni cu un baiat frumos,da-i numarul tau de telefon,nu-ti arunca telefonul in tomberon.

358
00:29:05,472 --> 00:29:08,259
Daca il vad din nou,stiu ce ii voi da.

359
00:29:08,671 --> 00:29:10,183
Ce ii vei da?

360
00:29:10,800 --> 00:29:12,700
O sa-i spun sa se piarda.

361
00:29:13,272 --> 00:29:17,048
Oricum,inchid.Nu am putut ajunge la primul,dar voi ajunge la al doilea.

362
00:29:17,097 --> 00:29:18,267
Care este urmatorul?

363
00:29:19,743 --> 00:29:22,083
Pozitie de receptionera la compania de textile Sarte.

364
00:29:51,523 --> 00:29:57,795
Baieti,pot sa vad panza din spatele rochiei.Incercati s-o ascunde-ti .Maneca dreapta a cazut.Fixati-o.

365
00:29:57,857 --> 00:29:59,757
Noi o asteptam pe doamna Didem.

366
00:30:00,214 --> 00:30:01,663
Ei niciodata nu vor termina.Fa ce am spus.

367
00:30:08,607 --> 00:30:09,828
Care este problema Didem?

368
00:30:09,866 --> 00:30:12,310
Cred ca este o stralucire pe partea stanga a barbiei mele.

369
00:30:13,922 --> 00:30:16,638
Imi doresc ca partea ei stralucitoare sa dispara.Atunci ne putem face munca.

370
00:30:17,034 --> 00:30:18,336
Draga!

371
00:30:20,312 --> 00:30:24,948
Ai o fata minunata,incat nimeni nu-ti va observa barbia.

372
00:30:26,331 --> 00:30:28,007
Poti sa vezi alunita pe piciorul meu?

373
00:30:28,308 --> 00:30:30,874
Asta nu este o problema doamna Didem,o pot edita.

374
00:30:32,225 --> 00:30:33,080
Bine.

375
00:30:37,463 --> 00:30:38,323
Bine.

376
00:30:38,737 --> 00:30:40,020
Vom incepe ,daca esti gata.

377
00:30:41,002 --> 00:30:42,135
Bine.Asta este grozav.

378
00:30:47,431 --> 00:30:48,512
Acum ce este?

379
00:30:48,922 --> 00:30:51,242
Tuval,lacul de pe unghia mea este patat.

380
00:30:53,082 --> 00:30:55,573
Sa ne gandim la ea ca la un talisman,bine draga?Sa continuam.

381
00:30:56,340 --> 00:30:57,030
Bine.

382
00:30:58,861 --> 00:30:59,742
Bine.

383
00:31:01,030 --> 00:31:02,085
Asta este grozav.

384
00:31:05,712 --> 00:31:06,602
Murat!

385
00:31:09,681 --> 00:31:10,691
Bine ai venit, draga!

386
00:31:11,565 --> 00:31:13,232
Nu vreau sa intrerup.Continua.

387
00:31:21,572 --> 00:31:22,951
Bine ai venit,draga Murat.

388
00:31:26,332 --> 00:31:27,315
Cum merge,Tuval?

389
00:31:28,081 --> 00:31:30,531
Nu am avut sansa de a vedea,asa cum nu am inceput shooting-ul.

390
00:31:30,594 --> 00:31:31,924
Cum este decorul,domnule Murat?

391
00:31:33,145 --> 00:31:33,954
Care este tema?

392
00:31:34,348 --> 00:31:40,485
Tema este asta: doamna Didem este un personaj monden si ea poarta una dintre rochiile noastre,la o petrecere.

393
00:31:42,756 --> 00:31:44,246
Ea va face acest lucru culcata pe o canapea?

394
00:31:44,395 --> 00:31:45,176
Poftim?

395
00:31:45,488 --> 00:31:47,449
Daca ea merge la o petrecere,de ce face acest lucru pe o canapea?

396
00:31:49,912 --> 00:31:50,621
Serdar?

397
00:31:51,391 --> 00:31:52,401
Da,domnule Murat.

398
00:31:52,711 --> 00:31:53,960
De ce Didem face acest lucru pe canapea?

399
00:31:55,412 --> 00:31:57,761
Deoarece ies mai bine in poze cand stau culcata.

400
00:32:00,528 --> 00:32:04,058
Noi nu incercam sa o vedem pe doamna Didem,ci rochia,nu-i asa Serdar?

401
00:32:04,099 --> 00:32:05,161
Aveti dreptate,domnule Murat.

402
00:32:06,335 --> 00:32:07,915
Noi de asemenea stim asta.

403
00:32:10,193 --> 00:32:11,752
Te rog,fa ceea ce trebuie facut.

404
00:32:37,082 --> 00:32:39,393
A spus ceva rau in legatura cu mine,Tuval?

405
00:32:40,385 --> 00:32:44,045
Esti atat de lipsita de griji.

406
00:32:45,822 --> 00:32:47,942
Noi nu trebuie sa fim afectati de ochiul rau.

407
00:32:49,799 --> 00:32:51,110
Toata lumea e cu ochii pe Murat.

408
00:32:51,576 --> 00:32:53,237
Sunt gelosi pe relatia noastra.

409
00:32:53,400 --> 00:32:55,786
Oh,deci tu si Murat sunteti intr-o relatie?

410
00:32:55,940 --> 00:32:58,791
Da,ne vedem 5 zile pe saptamana.

411
00:32:59,312 --> 00:33:03,903
Da,va vedeti ,deoarece lucrati in aceeasi companie.

412
00:33:04,235 --> 00:33:07,966
Nu,noi vom mergem sa lansam ceremonii si reuniuni,impreuna.

413
00:33:08,719 --> 00:33:10,430
Wow.Si noi.

414
00:33:10,449 --> 00:33:11,525
Indiferent de.

415
00:33:12,919 --> 00:33:15,708
El imi raspunde la mesaje si ma suna inapoi,cand il sun.

416
00:33:16,314 --> 00:33:19,206
Si tu stii,uneori imi petrec noaptea la el acasa.

417
00:33:21,912 --> 00:33:26,921
Deoarece el este dragut.Altfel raspunde si raspuns au acelasi inteles.Ar fi mai bine daca tu ai sti asta.

418
00:33:29,867 --> 00:33:32,481
Atunci care este legatura mea cu Murat,daca nu este o relatie?

419
00:33:36,321 --> 00:33:39,750
Lui Murat nu-i plac angajamentele si asteptarile.

420
00:33:42,266 --> 00:33:43,512
Uite,Tuval.

421
00:33:44,366 --> 00:33:52,248
Daca eu spun ca am o relatie cu un barbat,atunci asa e.Daca nu este,voi face sa se intample.Daca ne despartim,voi rezolva.Totul depinde de mine.


422
00:33:52,343 --> 00:33:53,276
Ai inteles?

423
00:33:55,772 --> 00:33:56,357
Nu am inteles.

424
00:33:56,880 --> 00:33:59,668
Nu uita ca cealalta parte este Murat.

425
00:34:00,785 --> 00:34:03,225
Murat,Surat,nu-i problema.Toti sunt barbati,oricum.

426
00:34:28,542 --> 00:34:30,074
Ai terminat devreme?

427
00:34:31,198 --> 00:34:33,568
I-am asteptat pe cei din grupul Milano,dar nu a venit niciunul.

428
00:34:33,688 --> 00:34:34,414
S-a anulat.

429
00:34:36,198 --> 00:34:38,539
Murat Sarslimaz scuipa din nou.

430
00:34:38,794 --> 00:34:40,695
Pe scurt,este una dintre acele zile norocoase.

431
00:34:40,960 --> 00:34:42,235
Ca si in cazul in care nu a fost destul...

432
00:34:42,380 --> 00:34:47,209
M-a sunat tata acum putin timp.El a spus ca are un prieten vechi,domnul Kemal,si vrea s-o angajez pe fiica lui.

433
00:34:47,739 --> 00:34:49,058
Ca asistenta lu' Cagla.

434
00:34:49,415 --> 00:34:50,475
Si ce e gresit cu asta?

435
00:34:51,524 --> 00:34:54,964
Tatal ei i-a spus lui tata sa-i dea un timp dur si sa-i arate lumea afacerilor.

436
00:34:55,341 --> 00:34:58,122
Ai nevoie sa fii doar tu insuti.Asta e.

437
00:34:58,609 --> 00:35:01,629
Nu este profesional.Nu-mi place sa angajez asa oameni.

438
00:35:03,546 --> 00:35:05,297
Macar fata este frumoasa?

439
00:35:08,965 --> 00:35:10,016
Multumesc,Cagla.

440
00:35:10,352 --> 00:35:11,623
Pofta buna,domnule Murat.

441
00:35:13,196 --> 00:35:14,104
Pofta buna.

442
00:35:18,689 --> 00:35:21,770
Deci aici este cusca in care vrea sa te inchida tatal tau,iubirea mea.

443
00:35:21,791 --> 00:35:23,760
Da,iubitule,dar nu va avea succes.

444
00:35:24,327 --> 00:35:28,828
Voi lua interviul.Apoi ii voi spune lui tata ca nu mi-au dat salariul.

445
00:35:29,133 --> 00:35:32,123
Bine,scumpo,te sustin.Deja jobul este al tau.

446
00:35:32,196 --> 00:35:37,009
Mi-am trait viata pana acum asa cum a vrut tata.

447
00:35:37,573 --> 00:35:39,663
Am invatat 4 limbi ,deoarece el a vrut.

448
00:35:39,910 --> 00:35:42,770
Am obosit.Vreau sa-mi traiesc propria viata.

449
00:35:43,423 --> 00:35:46,893
Ce zici sa-i spui tatalui tau totul,Suna?

450
00:35:47,297 --> 00:35:49,948
Tata nu poate spune un porumbel dintr-o cioara,Gokce.

451
00:35:50,075 --> 00:35:55,832
El va muri in momentul in care ii voi spune ca vreau sa ma uit la pasari cu prietenul meu si ca vreau sa traiesc intr-un cort.

452
00:35:56,847 --> 00:36:02,097
El nu ne intelege.Chiar daca o face,nu accepta.Nu-ti face griji,ma voi descurca.

453
00:36:44,751 --> 00:36:45,721
Da,domnule.

454
00:36:46,097 --> 00:36:49,027
Scuzati-ma,am venit pentru un interviu.

455
00:36:49,401 --> 00:36:50,123
Si eu.

456
00:36:50,203 --> 00:36:51,047
Etajul 4.

457
00:36:52,790 --> 00:36:53,563
Multumesc.

458
00:37:53,693 --> 00:37:55,974
O fata Suna Pektas a primit deja jobul.

459
00:38:00,479 --> 00:38:04,720
Eu muncesc din greu.

460
00:38:05,019 --> 00:38:08,168
Urasc asta cel mai mult.

461
00:38:08,388 --> 00:38:10,559
Ai dreptate,Cagla.

462
00:38:10,993 --> 00:38:15,666
Aceste fete studiaza in strainatate pe banii tatilor lor si apoi vin aici.

463
00:38:18,137 --> 00:38:20,198
De ce ii ia asa mult pana la etajul 4?

464
00:38:21,782 --> 00:38:23,332
De ce merge incet?

465
00:38:23,780 --> 00:38:25,560
Este stricat.Va fi reparat.

466
00:38:26,375 --> 00:38:29,246
Domnul Murat uraste aceste tipuri de sustinere.

467
00:38:30,398 --> 00:38:37,839
N-ai auzit cea mai buna parte.Tatăl fetei le-a spus să facă ce vor.Domnul Murat ii va face viata mizerabila.

468
00:38:38,042 --> 00:38:39,992
Acum ma simt rau pentru ea.Saraca fata.

469
00:38:46,402 --> 00:38:47,623
Nu vii?

470
00:39:09,708 --> 00:39:12,088
Ce naiba? Dau peste maniaci toata ziua?

471
00:39:27,289 --> 00:39:29,021
Ce ? 4 limbi?

472
00:39:30,445 --> 00:39:31,519
Ce scoala?

473
00:39:32,288 --> 00:39:33,617
Universitatea Michigan?

474
00:39:34,795 --> 00:39:38,435
Bravo,ea a muncit cu greu.

475
00:39:39,587 --> 00:39:41,498
Ea chiar are o diploma de master.

476
00:39:42,129 --> 00:39:45,031
Japoneza,Rusa ,Araba,Engleza.

477
00:39:48,393 --> 00:39:50,102
Ea chiar nu are nevoie de ajutor.

478
00:39:51,019 --> 00:39:52,840
Ar angaja-o chiar acum.

479
00:40:11,080 --> 00:40:13,459
Scuzati-ma,sunt aici pentru un interviu.

480
00:40:13,569 --> 00:40:15,079
Bine,ultimul birou pe dreapta.

481
00:40:15,359 --> 00:40:16,330
Multumesc.

482
00:40:16,441 --> 00:40:17,223
Cu placere.

483
00:40:25,086 --> 00:40:25,727
Buna.

484
00:40:25,795 --> 00:40:27,132
Am venit pentru interviu.

485
00:40:27,330 --> 00:40:28,540
Bine ai venit,Suna...

486
00:40:30,121 --> 00:40:32,151
Pektas,te asteptam.

487
00:40:32,230 --> 00:40:33,280
Nu,nu e asta.

488
00:40:33,371 --> 00:40:36,353
Da,da asta e.Domnul Nejat ne-a spus ce sa facem.

489
00:40:36,648 --> 00:40:44,718
Vei lucra ca asistenta mea.Dar el a trebuit sa plece.Deci vei completa si vei semna acest contract si il vei aduce maine.

490
00:40:45,016 --> 00:40:45,778
Maine?

491
00:40:45,942 --> 00:40:47,566
Vrei sa incepi saptamana viitoare?

492
00:40:48,237 --> 00:40:48,989
Ce?

493
00:40:49,257 --> 00:40:51,527
Oh,tie nu-ti place pozitia.

494
00:40:51,956 --> 00:40:53,685
Nu,nu ,nu e asta.

495
00:40:54,065 --> 00:40:56,546
Ce? 3000 de lire turcesti?

496
00:40:56,999 --> 00:40:58,616
Asta e salariul minim.

497
00:41:01,203 --> 00:41:03,625
Da? Da,bine,vin.

498
00:41:04,374 --> 00:41:05,337
Ne vedem maine.

499
00:41:06,907 --> 00:41:07,477
Hei!

500
00:41:09,864 --> 00:41:11,466
Ea a spus 3000 de lire turcesti!

501
00:41:13,771 --> 00:41:15,011
Dar Suna Pektas...

502
00:41:16,230 --> 00:41:17,131
Dar mama...

503
00:41:41,615 --> 00:41:42,734
Din nou tu?

504
00:41:43,360 --> 00:41:45,010
Acelasi lucru voiam sa te intreb si eu.

505
00:41:45,554 --> 00:41:49,404
Lasa-ma sa-ti spun acum,ma urmeresti,nu ma pacalesti.

506
00:41:49,444 --> 00:41:50,267
Nu ma tem deloc.

507
00:41:50,547 --> 00:41:51,730
Acesta este locul meu de munca.

508
00:41:51,920 --> 00:41:53,289
Ce coincidenta.Si al meu.

509
00:42:00,040 --> 00:42:01,321
Eu cobor,daca imi permiti.

510
00:42:01,562 --> 00:42:04,612
Doar in cazul in care te ingrijorezi ca mergi in acelasi lift cu un barbat necunoscut.

511
00:42:17,128 --> 00:42:18,539
In ce departament lucrezi?

512
00:42:18,730 --> 00:42:19,900
De ce ma intrebi?

513
00:42:20,736 --> 00:42:22,814
Deoarece nu te-am vazut inainte.Din cauza asta.

514
00:42:24,294 --> 00:42:28,171
Asistenta asistentei personale a sefului.Vreau sa spun,doar ce am devenit cu putin timp in urma.

515
00:42:30,036 --> 00:42:31,337
Deci asta esti tu.

516
00:42:33,170 --> 00:42:34,671
Ce este asta?Nu-ti place?

517
00:42:36,187 --> 00:42:38,466
Si poate ca tu esti comisionarul patronului.

518
00:42:40,914 --> 00:42:41,897
Ceva ca asta.

519
00:42:42,809 --> 00:42:44,430
E bine ca stii ce esti.

520
00:42:52,211 --> 00:42:53,532
De ce s-a oprit?

521
00:42:54,509 --> 00:42:55,558
Este stricat.

522
00:42:56,430 --> 00:42:58,213
Stricat?Cum este stricat?

523
00:42:58,596 --> 00:43:01,687
De ce s-a oprit?Va sta asa?Suntem blocati aici?

524
00:43:01,892 --> 00:43:04,038
Sunt doar un comisionar.Nu stiu nimic despre lifturi.

525
00:43:04,310 --> 00:43:06,200
Opreste.Trebuie sa ies de aici.

526
00:43:06,419 --> 00:43:10,060
Trebuie sa ies de aici!Sunt claustrofobica,uite,nu pot respira.

527
00:43:10,334 --> 00:43:12,648
Fa ceva.Fa ceva,repede.

528
00:43:13,098 --> 00:43:14,138
La comanda ta?

529
00:43:14,467 --> 00:43:16,007
Fa ceva,nu glumesc.

530
00:43:16,250 --> 00:43:18,261
Nu pot respira.Am un atac de panica.

531
00:43:18,678 --> 00:43:20,178
Eu..eu...

532
00:43:20,931 --> 00:43:24,432
Stiu ce au nevoie sa faca oamenii claustrofobici.Dar nu vei innebuni din nou.

533
00:43:25,000 --> 00:43:26,531
Fa asta,fa ce stii.

534
00:43:26,695 --> 00:43:29,489
Nu pot respira.Am un atac de panica.Eu insumi stiu.

535
00:43:32,318 --> 00:43:33,098
Bine.

536
00:44:13,188 --> 00:44:17,619
Bine,relaxeaza-te,a trecut,bine.

537
00:44:18,218 --> 00:44:21,136
Esti in siguranta,bine,relaxeaza-te.

538
00:44:21,136 --> 00:44:23,576
Esti mai bine,da?

539
00:44:27,476 --> 00:44:28,416
Relaxeaza-te.

540
00:44:36,820 --> 00:44:38,793
Ce este mirosul acesta frumos?

541
00:44:40,554 --> 00:44:42,525
Ce este asta?Tu profiti de situatie,lasa-ma!

542
00:44:42,643 --> 00:44:43,974
Nu te las,ori tu vei fi mai rau.

543
00:44:43,980 --> 00:44:44,920
Am spus sa ma lasi!

544
00:44:45,079 --> 00:44:46,669
Nu,tine-ti cuvantul un pic.

545
00:44:46,753 --> 00:44:48,145
Tu mi-ai spus sa te tin,iar eu te tin.

546
00:44:48,192 --> 00:44:49,237
Si acum iti spun sa ma lasi.

547
00:44:49,427 --> 00:44:49,986
Nu.

548
00:44:51,111 --> 00:44:53,208
Lasa liftul sa porneasca din nou,dupa asta te las,promit.

549
00:45:06,580 --> 00:45:09,361
Recunosc ca ,cel putin,te-am distras si a facilitat atacul de panica.

550
00:45:14,128 --> 00:45:14,918
Pe curand.

551
00:45:26,135 --> 00:45:28,847
Atat de patrunzator.De asemenea este un corupt.

552
00:45:54,451 --> 00:45:55,358
Ce se intampla?

553
00:46:11,117 --> 00:46:13,437
Doruk,tu ai fost?Ce faci acolo?

554
00:46:13,978 --> 00:46:16,261
Am fost fermecat de tine.

555
00:46:17,044 --> 00:46:19,553
Jur,ma atragi ca un magnet.

556
00:46:20,375 --> 00:46:28,792
Daca a arata bine si fi atractiv este o crima,ei ma pot inchide.Este bine.

557
00:46:30,155 --> 00:46:32,828
Dar vei avea o sentinta pe viata ,Tuval Yanikoglu.

558
00:46:33,086 --> 00:46:37,356
Cei care te ating....isi vor arde mainile.

559
00:46:37,590 --> 00:46:38,792
Esti asa fierbinte.

560
00:46:39,020 --> 00:46:43,554
Tu esti asa dulce.Lasa-ma sa te miros.

561
00:46:44,802 --> 00:46:46,723
Nu,nu esti tu.

562
00:46:47,469 --> 00:46:50,471
O sa innebunesc,de unde vine acest miros?

563
00:46:51,157 --> 00:46:51,938
Ce miros?

564
00:46:53,292 --> 00:46:56,612
Mirosul dragostei este in aer,draga.Nu-l simti?

565
00:46:57,836 --> 00:46:58,567
Nu.

566
00:46:59,710 --> 00:47:02,970
Acest corp este un radar de dragoste,bine?

567
00:47:03,793 --> 00:47:04,893
Acest nas niciodata nu greseste.

568
00:47:05,192 --> 00:47:07,899
Oricand simt asta,flori de dragoste.

569
00:47:08,673 --> 00:47:11,472
Kenan,Sinem,Beren,Kenan,Halit,Berguzar(toti actorii)

570
00:47:11,664 --> 00:47:13,085
Le-am mirosit.

571
00:47:15,473 --> 00:47:20,000
Serios,ma sperii, Tuval.Esti nebuna.

572
00:47:23,110 --> 00:47:26,611
Nu sunt eu cea nebuna.Dragostea!

573
00:47:28,029 --> 00:47:30,839
Dar aceasta dragoste ce are de-a face cu Sarte?

574
00:47:32,695 --> 00:47:40,525
Nu vorbi asa.Apare intr-un moment si intr-un loc neasteptat.

575
00:47:40,864 --> 00:47:45,682
In momentul in care se incadreaza in mainile tale.Te arde.Nu uita.

576
00:47:47,069 --> 00:47:50,294
Dragostea nu poate fi inteleasa prin cuvinte.

577
00:48:12,675 --> 00:48:16,327
Frate,ea incepe sa vorbeasca cu bomboanele.Ne-am terminat.

578
00:48:17,197 --> 00:48:19,149
Ce vrei sa ne spui,bunico?

579
00:48:20,725 --> 00:48:22,744
Luati bomboane.

580
00:48:26,991 --> 00:48:28,935
Pune colonie.

581
00:48:29,075 --> 00:48:29,785
Bine.

582
00:48:32,636 --> 00:48:36,032
Bunico,bomboanele sunt bune.Dar colonia nu este potrivita.Avem planuri.Noi mergem.

583
00:48:36,032 --> 00:48:41,172
Dar daca insisti asa mult ,nu te putem refuza ,asa e frate?

584
00:48:49,683 --> 00:48:51,406
Am facut ceva gresit?

585
00:48:54,085 --> 00:49:00,865
Eu sunt cea vinovata ca nu te-ai casatorit dupa ce ai absolvit facultatea.

586
00:49:01,418 --> 00:49:06,409
Iata-ne.Nu am avut discutii recente cu privire la nepoti si casatorie.Grozav.

587
00:49:06,675 --> 00:49:09,257
Nu incerca sa glumesti,Doruk.

588
00:49:12,708 --> 00:49:16,759
Voi fi capabila sa-mi iau un nepot in brate inainte sa mor?

589
00:49:16,943 --> 00:49:17,823
Ne ai pe noi.

590
00:49:18,579 --> 00:49:19,550
Este diferit.

591
00:49:19,882 --> 00:49:22,529
Dar de ce ,bunico?Noi nu suntem nepotii tai?

592
00:49:23,616 --> 00:49:26,955
Nu pricepeti,micuti magari.

593
00:49:27,555 --> 00:49:32,446
Bunico,pentru mine saptamana are 7 zile si petrec 8 zile sa inteleg aceasta chestiune.

594
00:49:32,540 --> 00:49:34,074
Doar explica ,frate.

595
00:49:35,360 --> 00:49:37,499
Eu despre asta vorbesc?

596
00:49:39,252 --> 00:49:43,162
Destul cu colectarea florilor.Este timpul sa facem miere.

597
00:49:45,501 --> 00:49:49,813
Cand spui asta bunico,ma simt ca un crescator de vitel.

598
00:49:50,070 --> 00:49:52,687
Este adevarat ca esti un crescator de vitel.

599
00:49:53,121 --> 00:49:56,213
De asemenea,fratele meu vine inaintea mea ,cand vine vorba de asta.

600
00:49:56,434 --> 00:49:59,296
Trebuie sa urmam ordinea ,atunci cand vine vorba de casatorie.

601
00:50:00,362 --> 00:50:03,393
Bunico,nu vreau sa-ti rup inima ,dar deja am decis.

602
00:50:04,688 --> 00:50:05,947
Nu cred in casatorie.

603
00:50:06,246 --> 00:50:06,784
Serios?

604
00:50:07,549 --> 00:50:11,507
Da.Toata dragostea asta,casatoria nu este pentru mine.Investeste in Doruk.

605
00:50:12,373 --> 00:50:15,699
Voi arunca cu colonia asta pe mainile tale.

606
00:50:25,866 --> 00:50:26,497
Emine.

607
00:50:27,026 --> 00:50:28,265
Uite la asta.

608
00:50:28,882 --> 00:50:29,880
El este o bucata.

609
00:50:30,710 --> 00:50:33,129
El este un arhitect si vine dintr-o familie buna.

610
00:50:34,692 --> 00:50:39,841
Daca ea nu gaseste un job,o vom marita cu el si nu va mai trebui sa se intoarca in orasul natal.Ce zici?

611
00:50:43,289 --> 00:50:44,463
Lasa-ma.Fadik.

612
00:50:45,349 --> 00:50:50,102
Ea mi-a spus la telefon ca a primit un job.Desi,eu nu o cred.

613
00:50:51,992 --> 00:50:54,483
Ii voi gasi un baiat bun cand se va intoarce acasa.

614
00:50:54,773 --> 00:51:00,051
Nu poti sa pierzi acest baiat.Arata ca un gentleman.Uita-te.

615
00:51:02,351 --> 00:51:03,785
Lasa-ma sa ma uit.

616
00:51:07,318 --> 00:51:07,931
Uite.

617
00:51:12,267 --> 00:51:13,381
Nu e rau.

618
00:51:15,755 --> 00:51:17,466
Sa le facem cunostinta.

619
00:51:17,606 --> 00:51:18,970
Ar fi cel mai bine.

620
00:51:19,667 --> 00:51:21,740
Este imposibil sa nu-l placa.

621
00:51:21,959 --> 00:51:24,635
Esti amuzanta.

622
00:51:26,036 --> 00:51:26,787
De ce razi?

623
00:51:28,435 --> 00:51:30,202
El arata ca un baiat bun.

624
00:51:30,202 --> 00:51:31,754
Uite,uite ,dau cu zoom.

625
00:51:37,737 --> 00:51:38,841
De ce razi?

626
00:51:38,986 --> 00:51:39,936
Rad de tine.

627
00:51:41,886 --> 00:51:42,843
Un astfel de domn.

628
00:51:45,792 --> 00:51:49,994
Am vrut doar un job,un job,n-am vrut sa fiu in lumea crimei.

629
00:51:50,476 --> 00:51:51,611
Ce fac acum?

630
00:51:52,035 --> 00:51:58,653
Pentru frauda de identitate vei obtine 5 ani in inchisoare.Nu te voi vizita in fiecare zi,sunt ocupata.

631
00:52:01,042 --> 00:52:02,993
Eu te voi vizita,prietena mea,nu-ti face probleme.

632
00:52:03,331 --> 00:52:09,717
Nu voi dormi chiar si in zilele mele libere.Te voi vizita de cate ori este posibil.

633
00:52:09,813 --> 00:52:12,686
Iti voi aduce lenjerie curata si de asemenea carti.

634
00:52:13,066 --> 00:52:15,721
Cum se spune,zilele numarate trec repede.

635
00:52:18,430 --> 00:52:20,660
Nu va prostiti.Ajutati-ma sa ies din asta.

636
00:52:21,001 --> 00:52:24,063
Ce sa fac?Sa procedez ca Suna sau ca Hayat?Ce sa fac?

637
00:52:24,474 --> 00:52:33,067
Asta nu este o problema.Poti merge in inchisoare ca Suna ,dar vei fi arestata la domiciliu sigur daca te vei intoarce inapoi la familia ta.

638
00:52:34,864 --> 00:52:40,525
Eu cred ca cel mai bine este sa fii cinstita,si cand te duci maine la munca,le vei spune " eu nu sunt Suna".

639
00:52:41,348 --> 00:52:48,145
Spune-le ca nu esti Suna,daca le explici clar,cu siguranta iti vor da jobul.

640
00:52:48,348 --> 00:52:51,299
De ce?Pentru ca esti cinstita.

641
00:52:54,802 --> 00:52:57,614
Sigur,ii vor da si o medalie,asa e?

642
00:53:00,493 --> 00:53:06,764
Nu te prosti ,Hayat!Te vei duce la munca ca Suna,deoarece matusa Emine,te va lua inapoi acasa.

643
00:53:06,837 --> 00:53:10,993
Deci? Vei gasi un job nou.Acolo nu sunt alte joburi pentru tine?

644
00:53:11,369 --> 00:53:15,321
Si de asemenea...matusa Emine este foarte intelegatoare.

645
00:53:18,235 --> 00:53:20,863
Orasul tau natal este foarte frumos.

646
00:53:24,175 --> 00:53:30,578
Nu vreau sa merg la inchisoare sau sa ma intorc in orasul natal.Eu ,in special,nu vreau sa lucrez cu un barbat aspru.

647
00:53:33,487 --> 00:53:38,856
Haide,fato,ai obtinut un job grozav si incepi maine.Ce altceva mai vrei?

648
00:53:39,874 --> 00:53:42,452
Haide,sa aranjam ceva pentru tine ca sa porti.

649
00:53:43,036 --> 00:53:44,773
Nota,te rog.