0:01:30.134,0:01:31.695
Episodul 1

0:03:14.411,0:03:15.591
Bine ati venit,domnule Murat.

0:03:15.707,0:03:17.437
Cum iti merge?

0:03:18.364,0:03:20.324
La fel ca si atunci cand ati plecat.

0:03:20.557,0:03:21.908
La firma sau acasa?

0:03:22.302,0:03:23.075
Acasa

0:03:32.213,0:03:33.182
Care?

0:03:33.437,0:03:34.336
A noastra

0:03:36.670,0:03:37.721
Ma gandeam eu

0:03:39.028,0:03:39.982
Atunci de ce ma intrebi?

0:03:41.687,0:03:45.521
Asta este viata.Niciodata nu poti sa fi sigur.M-am gandit ca poate alegi ceva diferit azi.

0:03:45.741,0:03:46.930
Tu conduci viata.

0:03:47.521,0:03:49.986
Si tu stii,nu-mi plac schimbarile.

0:03:50.746,0:03:53.721
Acum sa mergem.Ei ma asteapta cu micul dejun.

0:04:53.504,0:04:54.444
Ipek..

0:04:55.688,0:04:56.368
A?

0:04:56.980,0:05:01.640
Am un vis si acolo este un miros real de menemen.

0:05:04.106,0:05:07.206
Nu,asta nu e un vis,pot simti si eu foarte bine.

0:05:08.097,0:05:11.166
Atunci Asli incearca sa ne faca o surpriza.

0:05:13.594,0:05:16.034
Nu fi ridicola.Asli este de veghe la spital.

0:05:17.024,0:05:19.303
Atunci cine face menemen?

0:05:20.752,0:05:22.677
Acesta este un adevarat miros de menemen.

0:05:23.356,0:05:27.427
Ca cel facut de mama.Ca un menemen adevarat al mamei.

0:05:27.756,0:05:30.186
Micul dejun este gata!Treziti-va acum!

0:05:30.618,0:05:32.868
Si aceasta este ca vocea adevarata a mamei.

0:05:33.214,0:05:33.875
Mama!

0:05:34.176,0:05:35.061
Asta este mama!

0:05:36.988,0:05:38.399
Mama,ce faci aici?

0:05:39.619,0:05:40.958
Treziti-va acum,fete lenese.

0:05:41.728,0:05:43.108
Cand ai venit mama?

0:05:43.201,0:05:43.865
La 6.

0:05:45.976,0:05:47.365
Ce faci cu lucrurile mele?

0:05:47.450,0:05:48.240
Le impachetez.

0:05:48.430,0:05:49.609
Dar de ce matusa Emine?

0:05:49.849,0:05:51.238
Tatal ei a spus,deja este destul.

0:05:51.482,0:05:52.522
El a spus "mergi si ia fata"

0:05:52.848,0:05:54.761
Tu stii ca ce spune tatal tau se face

0:05:55.973,0:06:00.341
El a spus "scoala s-a terminat si ea nu si-a gasit un job,astfel incat ea se va intoarce acasa".

0:06:00.425,0:06:03.547
El a spus " ea a plecat pentru universitate si nu s-a mai intors"

0:06:04.874,0:06:06.443
"De acum,ea va sta langa mine"

0:06:11.741,0:06:13.362
Jur ca nu am spus eu asta,tatal tau a spus totul.

0:06:13.707,0:06:16.853
Toate astea,tata le-a spus? Dar am vorbit cu el si nu mi-a spus nimic.

0:06:18.006,0:06:25.997
Fata mea draga,desigur ca nu ti-a spus nimic.Il stii pe tatal tau.El imi mananca zilele.

0:06:27.875,0:06:30.489
Bine ai venit matusa Emine....pa,pa Hayat.

0:06:32.932,0:06:33.981
Tine asta!

0:07:18.029,0:07:19.148
Mutarea noastra?

0:07:21.776,0:07:24.415
Preferam o abordare agresiva sau constructiva?

0:07:26.090,0:07:30.201
Ar trebui sa atacam acum sau ne retragem si apoi atacam din spate?

0:07:31.442,0:07:32.542
Lasa-l sa plece.

0:07:33.751,0:07:36.359
Sunteti sigur? Nu existista cale de intoarcere.

0:07:36.858,0:07:37.758
Sunt sigur.

0:08:06.679,0:08:08.019
Cand ai de gand sa cresti?

0:08:08.497,0:08:12.807
Tu inca vrei sa te joci cu mine,a trecut atat de mult timp,numai dimensiunea masinilor a crescut.

0:08:13.050,0:08:14.682
Un frate mai mare este de ajuns pentru o gospodarie.

0:08:15.226,0:08:17.296
Si sunt destul de fericit cu situatia mea...

0:08:19.644,0:08:20.613
Bine ai venit,frate.

0:08:20.810,0:08:22.260
Bine te-am gasit.

0:08:22.527,0:08:24.516
Dar dreptul la drum a fost al nostru,domnule Doruk.

0:08:24.754,0:08:27.045
Acesta este modul in care viata este fara mila,draga Kerem.

0:08:27.278,0:08:29.594
Un atac poate schimba intregul balans.

0:08:30.999,0:08:32.148
Deci frate,ce ai facut?

0:08:32.493,0:08:33.834
Ai cucerit Ankara pentru noi?

0:08:34.387,0:08:37.167
Ai crescut puterea familiei Sarslimaz in capitala?

0:08:37.388,0:08:40.576
Ceva de genul,ceva de genul.Zi despre tine. De unde vii la ora asta?

0:08:40.734,0:08:43.463
A,si avem o intalnire astazi.Stii ,nu?

0:08:43.907,0:08:47.167
Nu vreau sa intru in detalii,dar a fost o noapte obositoare.

0:08:47.623,0:08:50.410
Chiar daca nu a fost aproape ca performanta ta in Ankara.

0:08:50.849,0:08:53.679
Am avut o operatiune mica de stins o lanterna.

0:08:54.287,0:08:56.328
Deci cred ca voi dormi toata ziua.

0:08:58.036,0:09:01.087
Discutia este incheiata.Ai 30 de minute sa fii gata.Vom pleca impreuna.

0:09:01.351,0:09:03.268
Sunt cu adevarat persecutat in aceasta casa!

0:09:08.459,0:09:09.497
Bine ati venit!

0:09:12.734,0:09:13.834
Nu uita,ai o jumatate de ora.

0:09:14.758,0:09:18.447
Dar tu vezi,o jumatate de ora nu este destul sa fii capabil sa termini intrebarile bunicii.

0:09:29.565,0:09:30.797
Mult noroc,sultana Azime.

0:09:31.613,0:09:34.254
Unde ai fost ,micutule magarus,a?

0:09:36.532,0:09:38.332
Stii ca am fost in Ankara pentru munca.

0:09:38.507,0:09:40.971
De sigur ca stiu.Multumesc Domnului,inca nu am devenit senila.

0:09:41.415,0:09:44.733
Dar spune-mi,ce ti-a luat asa mult?

0:09:45.395,0:09:46.356
Bine,a fost necesar.

0:09:47.559,0:09:48.219
Ce?

0:09:48.604,0:09:52.345
Nu-mi spune ca ai gasit o mireasa in Ankara si o pastrezi in secret

0:09:53.247,0:09:55.518
Te stiu,nu ai de gand sa dezvalui cu usurinta.

0:09:56.368,0:10:01.346
Uite,daca este din Ankara ,e bine.Este un oras cu guvern oficial.Fetele de acolo sunt bune.

0:10:02.093,0:10:04.273
Haide,nu cer prea mult.

0:10:04.733,0:10:06.152
Ea ar trebui sa arate decent.

0:10:06.936,0:10:12.046
Sa aiba o educatie si sa gateasca.

0:10:13.043,0:10:16.673
Sa fie fertila,si respectuoasa cu batranii,asta e tot.

0:10:18.149,0:10:20.623
Serios,am fost acolo doar pentru munca.

0:10:21.094,0:10:22.776
Acum sa uitam de mine,spune-mi despre tine.

0:10:22.961,0:10:24.151
Ce faci?Esti bine?

0:10:24.839,0:10:30.649
Haide baiete,cum pot sa fiu bine?Traind sub acelasi acoperis cu acea femeie sinistra,cum pot sa fiu bine?

0:10:30.839,0:10:31.919
Nu spune asta,poate sa te auda.

0:10:32.132,0:10:33.491
Si ce? Este o minciuna?

0:10:33.750,0:10:34.490
Haide acum.

0:10:35.098,0:10:37.712
Esti asa dragut.

0:10:37.767,0:10:38.868
Derya!

0:10:39.333,0:10:39.854
Da?

0:10:41.788,0:10:43.980
Serios,tu nu esti gata,Derya.

0:10:44.675,0:10:46.666
Vrei sa spui ca sunt inceata ,Nejat?

0:10:47.410,0:10:48.318
Vezi ca ma grabesc.

0:10:48.522,0:10:50.082
Poti sa te grabesti putin mai mult,te rog?

0:10:50.639,0:10:52.110
Sunt sigur ca Murat este deja aici.

0:10:52.718,0:10:53.531
Si ce?

0:10:53.607,0:10:55.389
El a venit pentru micul dejun.

0:10:55.982,0:10:58.329
Acest baiat este punctual,sa nu-l facem sa astepte.

0:10:58.655,0:11:02.026
Deci vrei sa spui ca-mi place sa fac oamenii sa astepte?

0:11:05.281,0:11:07.840
Dar ai dreptate.Nu ar trebui sa-l facem pe domnul Murat sa astepte.

0:11:17.785,0:11:18.259
Buna dimineata!

0:11:18.324,0:11:19.682
Buna dimineata,draga Murat!

0:11:19.883,0:11:21.634
Le-am spus sa pregateasca micul dejun afara.

0:11:21.995,0:11:22.695
Stiu.

0:11:23.332,0:11:24.703
Ai nevoie de ceva ,draga?

0:11:24.941,0:11:26.461
Nu,ma duc sa-l trezesc.

0:11:27.034,0:11:28.104
Doruk a venit?

0:11:28.270,0:11:31.059
A venit si s-a dus direct sa doarma,de aceea sunt suspicios.

0:11:31.160,0:11:33.748
Daca el s-a intors de dimineata,lasa copilul sa doarma.

0:11:36.995,0:11:39.553
Vai vai vai,cuceritor Ankarei.

0:11:39.856,0:11:40.757
Bine ai venit!

0:11:40.907,0:11:41.681
Vino aici!

0:11:46.370,0:11:47.631
Cum au mers intalnirile?

0:11:48.710,0:11:51.234
Ankara este in regula.Urmeaza grupul Milanese.

0:11:51.556,0:11:54.619
Aaa....intalnirea este astazi,nu-i asa Murat?

0:11:56.019,0:11:57.708
Unde este Doruk?El nu este inca?

0:11:57.950,0:11:59.764
A venit de dimineata Nejat,doarme.

0:12:00.250,0:12:01.236
De ce?

0:12:02.881,0:12:04.811
Du-te si trezeste-l ,el ar trebui sa vina la sedinta.

0:12:04.862,0:12:06.824
Nejat draga,lasa copilul sa doarma!

0:12:07.202,0:12:09.976
Indisciplina are pretul ei,nu-i asa draga?

0:12:10.898,0:12:13.079
El va pleca obosit astazi.

0:12:36.812,0:12:41.552
Asli,ai venit la timp!Comprimate sublinguale,ia orice ai!

0:12:42.224,0:12:45.675
Matusa Fadik,arat ca un magazin de medicamente?

0:12:46.504,0:12:49.417
Sunt doar o asistenta!

0:12:50.138,0:12:51.148
Ce e?

0:12:51.177,0:12:52.553
Iadul se dezlantuie inauntru!

0:12:52.989,0:12:54.229
De ce? Ce s-a intamplat?

0:12:54.658,0:12:56.149
A venit matusa ta Emine.

0:12:56.748,0:12:58.718
Ce dragut.

0:12:58.805,0:12:59.761
Bine a venit!

0:13:01.436,0:13:02.909
Asta am spus si eu.

0:13:03.298,0:13:06.615
Bine ai venit draga,ce faci?

0:13:07.043,0:13:09.536
Si ea ce a spus?Draga mea matusa Emine.

0:13:10.382,0:13:12.242
Tatal lu' Hayat a spus sa vina sa o ia.

0:13:12.717,0:13:16.314
Daca ea nu a putut sa-si gaseasca un job,ea trebuie sa se intoarca in orasul natal.

0:13:17.961,0:13:18.710
Cum?

0:13:19.092,0:13:21.387
Matusa Emine a venit sa o ia pe Hayat inapoi?

0:13:21.949,0:13:23.219
Dar ea nu poate face asta!

0:13:23.608,0:13:26.539
Fata mea,nu au pus tranchilizante in ceaiul tau la spital?

0:13:27.047,0:13:29.188
Mama si fiica se mananca intre ele.

0:13:31.861,0:13:33.302
Cineva trebuie sa intervina acum.

0:13:33.508,0:13:34.137
Fugi.

0:13:34.276,0:13:34.997
Fugi.

0:13:38.469,0:13:40.860
Daca ai de gand sa ma ti langa tine,in primul rand, de ce m-ai lasat sa plec sa studiez in alt loc?

0:13:40.946,0:13:42.566
Si ce daca ai studiat?

0:13:43.407,0:13:44.817
Ce se intampla?

0:13:47.400,0:13:49.206
Bine ai venit,matusa Emine.

0:13:49.350,0:13:52.200
Am venit bine,am venit bine,dar eu sunt multumita de ceea ce am intalnit.

0:13:52.362,0:13:56.537
Matusa Fadik,te rog spune-i ceva mamei mele.Ea vrea sa ma ia inapoi ca pe un copil.

0:13:56.866,0:13:58.706
De ce faci asta ,Emine?

0:13:59.521,0:14:00.657
Nu fac nimic.

0:14:00.762,0:14:04.526
Tatal ei a spus " astazi este ultima noapte" ,el a spus asta si asta e.

0:14:04.914,0:14:07.561
Dar mama,astazi am doua interviuri.

0:14:08.292,0:14:10.202
Si asta este exact ce a spus tatal tau.

0:14:10.528,0:14:14.998
Daca ea gaseste un job azi,e bine.Dar daca ea nu gaseste,o iei de mana si mi-o aduci aici.

0:14:17.110,0:14:19.001
Ar trebui sa cumparam bilete de autobuz acum?

0:14:19.978,0:14:21.358
Sau dupa micul dejun?

0:14:21.605,0:14:22.674
Multumesc mult,Ipek.

0:14:23.804,0:14:24.664
Oh,ce pot face?

0:14:25.387,0:14:27.178
Crezi ca e usor sa-ti gasesti un job in Istanbul?

0:14:27.940,0:14:29.540
Nu-i asa matusa Emine? Tatal tau are dreptate.

0:14:30.140,0:14:31.579
De ce spui astfel de lucruri?

0:14:32.116,0:14:33.637
Asta este viata,niciodata nu poti sa stii ce se va intampla.

0:14:34.276,0:14:36.254
Nu,Hayat sunt eu si ce se va intampla este clar.

0:14:36.885,0:14:40.330
Oh,dar sunt deja la varsta legala,nu poti sa ma fortezi sa fac ceva ce nu vreau.

0:14:44.028,0:14:46.901
Tatal tau a spus ca nu-ti va trimite niciun cent.

0:14:48.653,0:14:53.034
Sa vad cum stai aici infometata,chiar daca ai varsta legala.

0:14:53.887,0:14:58.189
Aa,de ce ar trebui sa stea aici infometata?Eu sunt aici.Multumesc lui Dumnezeu,am destule ca sa-i dau si ei.

0:14:58.450,0:15:04.176
Fadik! Nu distruge ce am spus.Ele intotdeauna se bazeaza pe tine.

0:15:05.341,0:15:06.151
Fata mea!

0:15:06.425,0:15:11.925
Ori iti gasesti un job astazi,ori altfel te intorci in orasul natal.

0:15:12.202,0:15:12.824
Asta este.

0:15:16.215,0:15:19.824
Nu eu am spus asta.Jur ,toate le-a spus tatal ei,serios.

0:15:31.257,0:15:33.957
Acum toata familia este aici.

0:15:34.722,0:15:36.662
Vreau sa va spun tuturor ceva.

0:15:42.167,0:15:43.908
Am decis sa ma retrag.

0:15:46.476,0:15:54.609
Voi veni si voi pleca acum,si sase luni de acum,voi renunta.

0:15:56.606,0:15:57.366
Eu nu inteleg.

0:15:57.580,0:16:00.690
Ce se va intampla dupa sase lui?

0:16:01.778,0:16:03.498
Ma voi uita la performantele voastre.

0:16:04.478,0:16:07.377
Si decid cine va deveni capul companiei.

0:16:08.233,0:16:11.534
Dar nu-i nevoie sa faci asta.Eu si Doruk putem conduce foarte bine impreuna.

0:16:12.056,0:16:12.937
Sunt de acord !

0:16:14.365,0:16:16.706
Acolo este nevoie de un singur cap,Murat.

0:16:17.745,0:16:22.936
Chiar daca voi sunteti frati,daca acolo este o disputa ,cine va decide la final?

0:16:24.891,0:16:31.648
Tata are dreptate,frate.Acolo ar trebui sa fie un singur sef.Si acela vei fi tu,si eu imi pot continua viata asa cum este.

0:16:32.224,0:16:33.226
Grozav!

0:16:34.959,0:16:36.705
Nu este timpul pentru glume,draga Doruk.

0:16:37.472,0:16:39.742
Tatal tau vorbeste despre o problema importanta.

0:16:41.012,0:16:43.271
Mama ta spune ceva adevarat pentru prima data.

0:16:51.381,0:16:54.172
In viitor,voi o sa vreti acelasi lucru cu copii vostrii.

0:16:56.522,0:16:58.572
Vorbind de copii...

0:16:58.737,0:17:05.769
Oh,mama ,te rog ,daca incepi discutiile despre copii si nepoti nu vei termina niciodata.

0:17:05.970,0:17:08.893
Asa e bunico,si Doruk si eu nu avem timp acum,nu-i asa Doruk?

0:17:09.039,0:17:13.569
Frate,tu pleaca.Vin si eu dupa ce mananc salata aceasta de fructe si te voi prinde din urma,promit.

0:17:13.800,0:17:14.860
Pofta buna.

0:17:37.024,0:17:38.074
De ce ne-am oprit?

0:17:38.420,0:17:39.361
Este fierbinte.

0:17:40.273,0:17:41.274
Ce vom face acum?

0:17:41.645,0:17:43.216
Trebuie sa ne uitam.Lasati-ma sa ma uit.

0:18:13.782,0:18:14.714
Si,Kerem?

0:18:15.408,0:18:16.149
Nu mai are apa.

0:18:16.240,0:18:17.005
Ce?

0:18:17.098,0:18:18.098
Nu mai are apa.

0:18:18.484,0:18:19.733
Atunci pune apa si hai sa mergem.

0:18:19.788,0:18:20.883
Motorul trebuie sa se raceasca.

0:18:21.318,0:18:22.354
In nici un caz,voi intarzia.

0:18:22.583,0:18:24.135
Voi cere sa aduca alta masina de la firma.

0:18:24.158,0:18:27.018
Lasa,lasa,va dura ceva.Voi lua un taxi.

0:18:41.064,0:18:42.304
Du-te si stai acasa!

0:18:42.628,0:18:44.453
Toata lumea vrea sa ia un taxi.

0:18:45.309,0:18:48.268
Trebuie sa ajung la interviu.Altfel,ma intorc in orasul natal.

0:18:49.737,0:18:53.647
Exista ceva numit trasport public.De ce toata lumea este dupa lux?

0:19:03.150,0:19:04.070
Taxi!

0:19:05.937,0:19:07.629
O nu ,asta nu e un taxi.

0:19:08.079,0:19:08.712
Scuze.

0:19:10.453,0:19:11.682
Unde mergi,draguto?

0:19:17.613,0:19:19.333
La naiba,vrei sa mergi?

0:19:19.758,0:19:23.109
Fugi- nu fi confundat de aspectul meu .Blestem si atac cu limba mea!

0:19:25.558,0:19:26.239
Pleaca.

0:19:26.311,0:19:27.019
Ce draguta?

0:19:27.741,0:19:28.480
Om grosolan.

0:19:29.064,0:19:30.232
Snob...

0:19:41.877,0:19:42.887
Esti liber?

0:19:43.072,0:19:46.057
Sigur,frate.Intra.Am comandat un toast de aici ,ma duc sa-l iau si vin imediat.

0:19:46.159,0:19:46.655
Bine.

0:19:51.306,0:19:52.953
Bine,bine.Inchide.Haide,sa mergem.

0:19:53.642,0:19:54.852
Dar asta este taxiul meu.

0:19:55.398,0:19:59.228
Foarte bine pentru tine! Dar nu am intrebat al cui este.Am spus sa mergem.

0:19:59.420,0:20:01.091
Nu,m-ai inteles gresit.

0:20:01.259,0:20:04.415
Nu ma intelegi deloc ,domnule.Sunt in mare intarziere,am intarziat,sa mergem!