0:00:00.880,0:00:20.780
Zapraszamy na facebook: Zakątek Tureckich Seriali PL

0:00:24.160,0:00:26.300
Miłość nie rozumie słów - Ask Laftan Anlamaz

0:00:33.540,0:00:36.080
Czy słowa liczą się w miłości?

0:00:37.880,0:00:41.120
Nie wierz w zbiegi okoliczności.

0:00:42.140,0:00:45.060
Ja nie wiem nic.

0:00:46.520,0:00:49.920
Wbrew tym, co wiedzą wszystko.

0:00:50.800,0:00:53.060
Dookoła tylko podstępne kobiety.

0:00:53.260,0:00:55.480
Mam już dość, wyrzuć mnie.

0:00:55.780,0:00:58.080
W tej podstępnej grze,

0:00:59.560,0:01:01.560
Gaśnie świeca kłamstw.

0:01:01.960,0:01:03.320
Historia zaczyna się od nowa.

0:01:03.820,0:01:05.379
Była taka piosenka, jak ona się zwała.

0:01:05.560,0:01:06.060
La

0:01:06.060,0:01:06.560
La

0:01:06.820,0:01:07.320
La

0:01:07.900,0:01:10.940
To miłość, z nią nigdy nic nie wiadomo.

0:01:11.140,0:01:12.240
Może i mnie odnajdzie.

0:01:12.720,0:01:14.720
Zawsze jest szansa, kto wie.

0:01:16.580,0:01:19.380
Może i mnie odnajdzie.

0:01:19.780,0:01:25.460
Bo miłość nie rozumie słów.

0:01:27.720,0:01:34.020
Miłość nie rozumie słów/Ask Laftan Anlamaz, odc. 1, napisy pl, tłumaczenie:aneta 3721, napisy: Joanna

0:03:14.520,0:03:15.240
Witam, panie Murat.

0:03:15.860,0:03:17.860
Chyba możemy sobie podarować tego „pana”, skoro jesteśmy sami. Co słychać?

0:03:18.880,0:03:19.900
Wszystko jest tak jak zostawiłeś.

0:03:20.880,0:03:22.000
Do firmy czy do domu?

0:03:22.460,0:03:22.960
Do domu.

0:03:32.760,0:03:33.260
Do którego?

0:03:34.000,0:03:34.500
Do rodzinnego.

0:03:37.140,0:03:37.640
Tak jak przewidziałem.

0:03:39.280,0:03:40.180
Dlaczego więc pytasz?

0:03:41.660,0:03:45.260
Takie jest życie. Niczego nie da się przewidzieć. Pomyślałem, że może zechcesz dziś wprowadzić jakieś zmiany.

0:03:45.760,0:03:50.060
Sam jesteś w stanie kontrolować swoje życie, Kerem. W dodatku wiesz, że nie lubię zmian.

0:03:51.440,0:03:53.180
Jedźmy. Wszyscy czekają na mnie ze śniadaniem. Nie spóźnijmy się.

0:04:53.680,0:04:54.180
Ipek...

0:04:56.080,0:04:56.580
Hę?

0:04:56.840,0:05:01.700
Dziewczyno, ale mam sen. Jeszcze nigdy nie czułam takiego zapachu menemenu [turecka nazwa jajecznicy z pomidorami].

0:05:04.100,0:05:06.500
To nie sen. I ja czuję ten sam zapach.

0:05:08.560,0:05:11.240
Przyjaciółko moja droga. Asli pewnie szykuje nam niespodziankę.

0:05:13.720,0:05:15.520
Asli ma zmianę. Nie wygłupiaj się.

0:05:16.140,0:05:19.140
No co? W takim razie, kto robi menemen?

0:05:20.920,0:05:22.140
To jest prawdziwy zapach menemenu.

0:05:23.520,0:05:24.600
Taki jak u mojej mamusi w domu.

0:05:25.720,0:05:27.240
Moja mama robi naprawdę pyszny menemen.

0:05:27.740,0:05:30.120
Śniadanie gotowe! Wstawać prędko!

0:05:30.600,0:05:32.240
To też prawdziwy głos mojej mamy.

0:05:33.300,0:05:34.820
Mama!? To moja mama!

0:05:37.120,0:05:38.280
Co ty tu robisz, mamo?!

0:05:39.560,0:05:41.100
Wstawać, śpiochy!

0:05:41.720,0:05:43.100
Mamo, kiedy przyjechałaś?

0:05:43.280,0:05:43.780
O szóstej.

0:05:46.120,0:05:47.080
Co robisz z moimi rzeczami?

0:05:47.720,0:05:48.220
Pakuję.

0:05:48.560,0:05:49.580
Po co, ciociu Emine?

0:05:49.920,0:05:52.500
Ojciec jej powiedział dość z tym. Powiedział mi, że mam przyjechać i zabrać dziewczynę.

0:05:53.080,0:05:55.080
Córko, u nas w domu jest tak jak rozkaże ojciec.

0:05:56.120,0:06:00.020
Ojciec powiedział, że ma wracać do domu skoro skończyła szkołę, a wciąż jest bez pracy.

0:06:00.580,0:06:03.460
Powiedział, że odkąd wyjechała na studia to ani widu, ani słychu o niej.

0:06:04.740,0:06:06.100
Powiedział, że chce mieć na nią oko.

0:06:11.580,0:06:12.960
Bóg mi świadkiem, że to są słowa ojca, a nie moje.

0:06:13.680,0:06:16.860
Tata ci to wszystko powiedział?[br]Jak rozmawialiśmy wczoraj, o niczym mi nie wspomniał.

0:06:18.020,0:06:19.960
Ach, córeczko. Dziecko moje, myślisz, że powiedziałby ci w ten sposób?

0:06:20.480,0:06:23.320
Ten twój ojciec to mi duszę pożarł.

0:06:23.840,0:06:26.300
Ten twój ojciec to mi życie zmarnował.

0:06:27.680,0:06:29.020
Witaj, ciociu Emine.

0:06:29.620,0:06:30.360
Żegnaj, kochanieńka.

0:06:32.940,0:06:34.620
Zabieraj to. No już.

0:06:35.140,0:06:35.640
Uff!

0:07:18.260,0:07:24.680
Będziemy dalej się agresywnie atakować, czy jednak będziemy się porządnie zachowywać?

0:07:26.280,0:07:29.620
A może wycofamy się grzecznie do tyłu i tam będziemy rywalizować?

0:07:31.380,0:07:31.880
Puść go przodem.

0:07:33.740,0:07:35.740
Jest pan pewien? Od tego nie ma powrotu.

0:07:37.000,0:07:37.680
Jestem pewien.

0:08:06.580,0:08:09.680
Kiedy ty w końcu dorośniesz? Ciągle bawisz się ze mną w idiotyczne gierki.

0:08:10.340,0:08:12.000
Minęło tyle czasu. Jedyne co się zmieniło, to rozmiar twojego samochodu.

0:08:13.020,0:08:17.060
Wystarczy w domu jeden starszy brat.[br]Ja jestem całkiem zadowolony z siebie.

0:08:19.540,0:08:20.460
Witaj, bracie.

0:08:21.080,0:08:21.580
Miło cię widzieć.

0:08:22.640,0:08:24.640
Mieliśmy niezłą przewagę, panie Doruk.

0:08:25.020,0:08:26.960
Życie jest okrutne, Kerem.

0:08:27.360,0:08:29.540
Jeden atak może zrujnować kogoś przewagę.

0:08:30.980,0:08:33.900
Bracie, co porabiałeś? Zdobyłeś już dla nas Ankarę?

0:08:34.520,0:08:37.100
Wzmocniłeś interesy rodziny Sarsilmaz dzięki stolicy?

0:08:37.559,0:08:40.480
Można tak powiedzieć. Co ty tu dziś robisz? Skąd przyjechałeś?

0:08:41.159,0:08:43.159
Ach, dzisiaj mamy spotkanie. Wiesz o tym, prawda?

0:08:43.860,0:08:47.360
Nie chcę się wdawać w szczegóły, ale miałem dość męczącą noc.

0:08:47.720,0:08:56.300
Mimo tego, że nie jest to aż tak duży biznes jak twój w Ankarze, i my mieliśmy małe operacje biznesowe. Myślę, że dziś będę spał przez cały dzień.

0:08:58.160,0:09:01.000
Temat uważam za zamknięty. Masz pół godziny. Przygotuj się, pójdziemy razem.

0:09:01.340,0:09:02.900
Nawet w tym domu nie mam spokoju.

0:09:08.600,0:09:09.320
Witajcie.

0:09:12.620,0:09:13.580
Mamy pół godziny.

0:09:14.980,0:09:18.180
Nawet ty nie poradzisz sobie z babcinym przesłuchaniem w pół godziny.

0:09:29.580,0:09:30.600
Miłej pracy, sułtanko Azime.

0:09:31.580,0:09:34.240
Gdzie się podziewałeś, ośle?

0:09:36.360,0:09:38.000
Byłem w Ankarze, w podróży służbowej. Wiesz o tym.

0:09:38.440,0:09:40.880
Oczywiście, że wiem. Dzięki Bogu jeszcze nie zniedołężniałam tak bardzo.

0:09:41.640,0:09:44.780
Dobra, więc powiedz mi dlaczego to tak długo trwało?

0:09:45.380,0:09:45.900
Tak musiało być.

0:09:47.700,0:09:48.200
No co?

0:09:48.920,0:09:52.520
A może przygruchałeś sobie jakąś narzeczoną i ją chowasz po Ankarze, co?

0:09:53.100,0:09:55.320
Jesteś milczący, nie przyznasz się tak łatwo.

0:09:56.500,0:09:59.240
Słuchaj, dobrze, że jest z Ankary. To miasto urzędników.

0:09:59.520,0:10:03.940
Tamtejsze dziewczyny są przyzwoite. Nie wymagam niczego więcej, duszyczko.

0:10:05.020,0:10:14.220
Niech będzie przyzwoita. I z uczciwej rodziny. Wykształcona. Chętna do obowiązków domowych. Płodna.

0:10:14.520,0:10:16.520
Z szacunkiem do starszych, no, to by było na tyle.

0:10:18.360,0:10:20.020
Naprawdę byłem w podróży służbowej.

0:10:21.020,0:10:21.800
Już mnie nie męcz.

0:10:22.260,0:10:23.840
Lepiej mi powiedz jak się masz? Wszystko w porządku?

0:10:24.980,0:10:30.280
A jak się mam mieć, synu? Czy to możliwe żyć z tą żmiją pod jednym dachem i mieć się w porządku?

0:10:30.740,0:10:31.700
Nie mów tak. Zaraz cię usłyszy.

0:10:32.260,0:10:33.240
A czy ja mówię nieprawdę?

0:10:33.700,0:10:34.240
Chodź, chodź.

0:10:34.980,0:10:37.960
Boże mój. Tylko spójrzcie na niego.

0:10:38.020,0:10:38.520
Derja?

0:10:39.360,0:10:39.860
Tak?

0:10:41.860,0:10:44.180
Ty nigdy nie jesteś gotowa na czas, Derja.

0:10:44.820,0:10:48.280
Czy ty chcesz powiedzieć, że jestem powolna, Nedzat? Jestem prawie gotowa.

0:10:48.540,0:10:50.020
Możesz się trochę pośpieszyć, proszę?

0:10:50.740,0:10:51.960
Murat już dawno przyjechał.

0:10:52.940,0:10:53.440
Jak to?

0:10:53.760,0:10:55.760
Dzieci zapowiedziały, że przyjadą na śniadanie dziś rano.

0:10:56.500,0:10:58.160
Nie pozwólmy dzieciom czekać na nas, przyjechały na czas.

0:10:58.860,0:11:02.000
Chyba raczej chciałeś powiedzieć, że uwielbiasz jak ludzie na ciebie czekają.

0:11:05.300,0:11:07.940
Oczywiście. Pan Murat nie może czekać.

0:11:17.820,0:11:18.380
Dzień dobry.

0:11:18.620,0:11:19.320
Dzień dobry, Murat.

0:11:19.980,0:11:21.120
Poprosiłam o przygotowanie śniadania na zewnątrz.

0:11:22.120,0:11:22.620
Wiem.

0:11:23.480,0:11:24.540
Potrzebujesz czegoś, kochany?

0:11:25.000,0:11:26.320
Nie, chcę kogoś obudzić.

0:11:26.960,0:11:27.900
Czy Doruk też przyjechał?

0:11:28.220,0:11:31.180
Przyjechał.[br]Poszedł spać od razu po przyjeździe. Nie sądzę, by czegoś potrzebował.

0:11:31.400,0:11:34.260
Skoro przyjechał z rana, niech się dziecko wyśpi.

0:11:36.940,0:11:40.580
No, no, no, no, jest i zdobywca Ankary. Witaj.

0:11:41.040,0:11:41.640
Chodź tu.

0:11:46.380,0:11:47.560
Jak poszły spotkania?

0:11:48.900,0:11:51.080
Sprawy w Ankarze zostały zakończone, teraz na celowniku jest grupa Milano.

0:11:51.760,0:11:54.620
Ach, to spotkanie jest dzisiaj, prawda, Murat?

0:11:56.280,0:11:57.540
Gdzie jest Doruk? Jeszcze nie wstał?

0:11:58.000,0:12:00.000
Przyjechał z rana, Nedzat. Pozwól dziecku się trochę wyspać.

0:12:00.220,0:12:02.340
Pewnie, że go nie zostawię. Oj, Boże, Boże.

0:12:03.060,0:12:04.620
Idź i obudź tego obiboka. On też ma przyjść na spotkanie.

0:12:04.800,0:12:06.800
Nedzat, zostaw go, niech dziecko sobie pośpi.

0:12:07.520,0:12:12.980
Rozpusta też ma swoją cenę, prawda, kochanie? Dzisiaj jaśnie pan zostanie bez grama snu.

0:12:36.700,0:12:41.560
Asli! Dziecko. Przyszłaś w odpowiednim momencie.[br]Leki na nadciśnienie! Dawaj co masz!

0:12:42.400,0:12:49.240
Ciociu Fadik, czy ja wyglądam na hurtownię leków?[br]Jestem zwykłą pielęgniarką, która wraca ze swojej zmiany.

0:12:50.420,0:12:50.920
Co się dzieje?

0:12:51.160,0:12:52.760
W domu jest chaos!

0:12:53.040,0:12:53.800
Dlaczego? Co się stało?

0:12:54.880,0:12:55.800
Przyjechała ciotka Emine.

0:12:56.620,0:13:00.040
Ooo, jak miło. Dobrze, że przyjechała.

0:13:01.760,0:13:06.600
Tak. Powiedziałam to samo. Też ją ciepło przywitałam. Spytałam się jej co u niej słychać.

0:13:06.820,0:13:09.880
Co powiedziała? Moja droga cioteczka Emine.

0:13:10.160,0:13:16.200
Ojciec Hayat kazał jej przywieźć ją z powrotem do domu. Ojciec powiedział, że ma wracać do rodzinnego miasta, skoro i tak nie może znaleźć pracy.

0:13:18.260,0:13:18.760
Jak to?

0:13:19.660,0:13:23.400
Ciocia Emine przyjechała zabrać Hayat? Nie może tego zrobić.

0:13:23.740,0:13:26.520
Dziewczyno, czy ty sobie dosypujesz coś na uspokojenie do herbaty w tym szpitalu?!

0:13:27.080,0:13:34.220
Mówię ci, że matka i córka chcą się pozabijać! W domu jest rozlew krwi! Interwencja jest konieczna. Biegnij.

0:13:34.700,0:13:35.420
Biegnijmy.

0:13:38.480,0:13:40.760
Skoro chcecie mnie trzymać pod kloszem, to po co wtedy wysłaliście mnie na studia?

0:13:40.860,0:13:42.800
Córko, wykształciliśmy cię i co z tego, hę?

0:13:43.920,0:13:44.920
Uciszcie się.

0:13:47.780,0:13:49.100
Tak przy okazji, witajcie, ciociu Emine.

0:13:49.520,0:13:52.120
Witaj. Dobrze mnie tu widzieć, ale was w takim stanie już mniej.

0:13:52.380,0:13:56.540
Ciociu Fadik, powiesz coś mojej mamie? Śledzi mnie jakbym była małym dzieckiem, a do tego jeszcze chce mnie stąd wywieźć.

0:13:57.060,0:13:58.860
Dlaczego to robisz, Emine?

0:13:59.740,0:14:00.420
Ja nic nie robię.

0:14:00.840,0:14:04.620
To jest robota jej ojca. On tak nakazał. Nic nie poradzę. Powiedział, że to jej ostatnia noc tutaj. Tyle.

0:14:05.060,0:14:07.500
Mamo, właśnie dziś mam dwie rozmowy o pracę.

0:14:08.100,0:14:14.660
Tak, to samo powiedział twój ojciec. [br]Powiedział: „Jeśli znajdzie dziś pracę, zostaje. Jeśli nie znajdzie, bierz ją za rękę i przywieź tutaj”. To tyle.

0:14:17.260,0:14:18.760
Czy możemy teraz pogadać o bilecie na autobus?

0:14:20.160,0:14:21.160
Czy pogadamy o tym po śniadaniu?

0:14:21.440,0:14:22.700
Wielkie dzięki, Ipek.

0:14:24.020,0:14:27.020
Co mam zrobić, duszko? Czy tak łatwo jest znaleźć pracę w Stambule?

0:14:27.960,0:14:29.440
Prawda, ciociu Emine? Twój ojciec ma rację.

0:14:30.420,0:14:33.960
Dlaczego tak mówisz?[br]Koniec końców, takie jest życie, i nie wiesz, co cię może spotkać.

0:14:34.520,0:14:36.260
Nie, to jest życie. I jest oczywiste to, co się wydarzy.

0:14:37.120,0:14:40.380
W ostateczności, jestem dorosłą osobą. Nie możecie mnie zmusić do robienia czegoś, czego nie chcę.

0:14:41.920,0:14:47.040
Ojciec powiedział, że od tej pory nie wyśle ci ani grosza.

0:14:48.720,0:14:53.060
Teraz będziesz tu siedzieć głodna, moja owieczko.

0:14:53.660,0:14:58.180
Czemu miałaby siedzieć głodna? Od czego tu jestem? Dzięki Bogu zawsze jest coś do jedzenia.

0:14:58.280,0:15:04.060
Fadik, nie kuś ich. Już i tak wystarczająco żerują na tobie. Bóg cię nie pokarze.

0:15:05.660,0:15:12.660
Córko, nie stawiaj się na próżno. Dziś jest ostatni dzień.[br]Jeśli znajdziesz pracę, zostaniesz. Jeśli nie znajdziesz, wracamy do rodzinnego miasta. Tyle.

0:15:16.400,0:15:20.660
Bóg mi świadkiem, ja niczego nie powiedziałam. To wszystko zasługa ojca. Bóg poświadczy, że to jej ojciec tak powiedział.

0:15:31.080,0:15:36.920
Skoro cała rodzina zebrała się razem, chcę wam o czymś powiedzieć.

0:15:42.160,0:15:44.540
Postanowiłem przejść na emeryturę.

0:15:46.400,0:15:54.560
To znaczy, od czasu do czasu będę przychodził i wychodził. A po sześciu miesiącach zorganizuję jubileusz i odejdę na dobre.

0:15:56.560,0:16:01.000
Dlaczego po sześciu miesiącach? Nie za bardzo rozumiem.

0:16:01.620,0:16:07.320
Poobserwuję wasze zmagania i po sześciu miesiącach zdecyduję kto stanie na czele firmy.

0:16:08.180,0:16:11.400
W porządku, ale nie ma potrzeby podejmować takiej decyzji. Doruk i ja całkiem dobrze zarządzamy firmą.

0:16:12.240,0:16:12.820
Zgadzam się.

0:16:14.700,0:16:16.860
Na czele zawsze musi stać tylko jeden człowiek, Murat.

0:16:17.700,0:16:23.340
Ktoś, kto będzie miał ostateczne słowo gdy będziecie mieli różne poglądy w danej sprawie. Czyż nie?

0:16:25.020,0:16:33.140
Tata ma rację, bracie. W niektórych sferach biznesu wciąż może być tylko jeden szef. Ty będziesz tym szefem. A ja zajmę się tym, co robiłem do tej pory. Wspaniale.

0:16:35.060,0:16:39.760
To nie czas na żarty, Doruk. Tata mówi o czymś bardzo ważnym.

0:16:41.020,0:16:43.280
Matka pierwszy raz powiedziała ci coś słusznego.

0:16:46.320,0:16:54.600
Koniec końców, tak jak wasz ojciec zbudował dla was to wszystko od podstaw, tak i wy zrobicie to samo dla waszych dzieci.

0:16:56.480,0:16:58.520
Ach, skoro już jesteśmy przy dzieciach...

0:16:58.720,0:17:01.380
Och, daj spokój, babciu. Proszę cię.

0:17:01.620,0:17:05.520
Jak już zacznie gadać na temat wnuka, to nie ma końca.

0:17:05.800,0:17:08.780
Dokładnie, tatusiu. Doruk i ja i tak się spieszymy, prawda, Doruk?

0:17:09.060,0:17:13.520
Bracie, ty idź. Ja się tylko zajmę tą sałatą. Dołączę do ciebie, obiecuję ci.

0:17:13.980,0:17:14.680
Smacznego wszystkim.

0:17:37.020,0:17:37.840
Co się stało? Dlaczego się zatrzymaliśmy?

0:17:38.460,0:17:39.100
Przegrzał się.

0:17:40.180,0:17:40.860
Co teraz?

0:17:41.500,0:17:42.500
Spróbuję to załatwić. Wyjdę i zobaczę.

0:18:14.040,0:18:14.820
Co jest, Kerem?

0:18:15.540,0:18:16.060
Nie ma wody.

0:18:16.380,0:18:16.880
Że co?

0:18:17.360,0:18:17.940
No nie ma wody.

0:18:18.480,0:18:19.540
Wlej wody i jedźmy.

0:18:19.980,0:18:21.040
Silnik musi się schłodzić.

0:18:21.400,0:18:22.040
Nie możemy czekać, spóźnimy się.

0:18:22.680,0:18:23.720
Zadzwonię po drugi samochód z firmy.

0:18:24.300,0:18:27.200
Nie ma potrzeby. To strata czasu. Znajdę tu gdzieś taksówkę.

0:18:40.940,0:18:42.180
No pewnie, tyle chętnych!

0:18:42.980,0:18:44.400
Wszyscy zajęli taksówki!

0:18:45.200,0:18:48.280
Idę na rozmowę. Jeśli nie uda mi się tam dotrzeć na czas, będę musiała wrócić do rodzinnego miasta.

0:18:49.780,0:18:53.580
Poza tym, jest chyba jeszcze coś takiego jak transport publiczny, prawda? Skąd we mnie ten pociąg do luksusu?

0:19:03.240,0:19:03.800
Taksi!

0:19:05.800,0:19:08.800
To nie taksówka. Przepraszam.

0:19:10.740,0:19:11.620
Gdzie się wybierasz, ślicznotko?

0:19:17.700,0:19:23.720
Na samo dno piekła, chcesz iść ze mną? Zjeżdzaj![br]Nie myśl sobie, że jestem mięczakiem, mój wachlarz przekleństw może cię nieźle przestraszyć!

0:19:25.720,0:19:30.400
Wynoś się! Bezwstydnik! Śmieć!

0:19:41.880,0:19:42.520
Jest pan wolny?

0:19:43.040,0:19:46.060
Oczywiście, oczywiście. Proszę wsiadać. Wezmę tylko tosty i przychodzę.

0:19:46.260,0:19:46.760
W porządku.

0:19:51.300,0:19:52.700
W porządku. Zamykaj i jedźmy.

0:19:53.540,0:19:54.560
Ta taksówka jest moja.

0:19:55.560,0:19:59.080
Świetnie. Ale ja nie pytałam czyje jest to auto. Powiedziałam jedźmy.

0:19:59.640,0:20:01.120
Nie, źle mnie zrozumieliście.

0:20:01.260,0:20:04.400
Proszę pana, to pan mnie w ogóle nie zrozumiał. Jestem bardzo spóźniona. Zabierajmy się stąd.

0:20:05.340,0:20:06.840
Panienko, wysiadka. To ja wsiadam do tej taksówki.

0:20:07.520,0:20:10.740
No oczywiście, proszę wsiąść i pojedziemy. Jak chcesz jechać, a nie wsiąść?

0:20:11.080,0:20:13.480
Tu jest właśnie problem. Ja nie jeżdżę tą taksówką. Jestem klientem.

0:20:21.200,0:20:21.720
Już pan nie jest.

0:20:22.180,0:20:22.760
Jak to?

0:20:24.500,0:20:28.460
Ponieważ moja praca jest bardzo pilna. To kwestia życia i śmierci.

0:20:29.080,0:20:33.180
I moja praca jest ważna. Jeśli pozwolisz, możemy jechać razem. Odwiezie mnie, a potem możesz jechać gdzie chcesz.

0:20:34.340,0:20:38.060
Nie ma szans! Czemu miałabym siedzieć w taksówce z nieznajomym?!

0:20:40.100,0:20:40.980
A taksówkarza znasz?

0:20:41.120,0:20:41.620
Nie.

0:20:41.900,0:20:43.000
Jedziesz z nim w tym samym samochodzie.

0:20:43.900,0:20:45.300
To są dwie różne sprawy. W porządku?

0:20:45.840,0:20:46.340
Jak to?

0:20:48.780,0:20:52.840
Dobrze. Już lepiej iść na piechotę niż siedzieć z nieznajomym w taksówce.

0:20:53.360,0:20:55.860
Z taksówkarzem to będzie dwoje nieznajomych, ciągle go pomijasz.

0:20:59.540,0:21:00.040
Wszystko w porządku?

0:21:03.920,0:21:08.960
Ty nieludzka kreaturo! Ty egoisto! Uosobienie okrucieństwa! Kim innym mógłbyś być?

0:21:17.520,0:21:20.340
Egoista? Uosobienie okrucieństwa?

0:21:21.480,0:21:23.320
W porządku, bracie. Proszę. Gdzie jedziemy?

0:21:23.720,0:21:24.860
Wie pan gdzie jest budynek Sarte?

0:21:25.100,0:21:25.600
Na ulicy Levent?

0:21:25.940,0:21:26.440
Dokładnie.

0:21:37.560,0:21:40.720
Jeśli nie chce pan odbierać, proszę go wyciszyć. Irytuje mnie.

0:21:41.300,0:21:42.760
Chciałem prosić o to samo.

0:21:43.120,0:21:44.160
Telefon, który dzwoni, nie jest mój.

0:21:45.740,0:21:46.240
Ani mój.

0:21:53.400,0:21:54.440
Prawdopodobnie wypadł jej telefon.

0:21:55.480,0:21:57.480
Jak ją zobaczymy, wyjdę by oddać jej telefon, potem możemy jechać dalej.

0:21:57.800,0:21:58.440
W porządku.

0:22:02.680,0:22:10.160
Czy wszystkie głupki na tym świecie sprzymierzyły się dziś przeciwko mnie? Czy oni się dogadali, żeby doprowadzić cię do szału, Hayat?[br]Czy ja jestem przedmiotem jakiegoś zakładu?

0:22:11.160,0:22:16.240
Patrzcie na niego! A taksówkarza znasz? Tak, znam. Przyjaciel ojca z wojska.

0:22:17.480,0:22:20.220
Jest rozgarnięty, trzeba przyznać. Ale dżentelmen z niego żaden!

0:22:20.880,0:22:21.380
Panienko.

0:22:23.560,0:22:24.320
Co się dzieje?

0:22:27.060,0:22:28.160
Czy ty mnie śledzisz?

0:22:29.060,0:22:29.560
Nie.

0:22:31.360,0:22:32.120
Co tam trzymasz w ręce?

0:22:32.820,0:22:33.320
Telefon.

0:22:33.940,0:22:36.540
A i jeszcze bez wstydu żebrzesz o numer mojego telefonu.

0:22:36.840,0:22:40.120
Panienko, znów mnie źle zrozumiałaś, i mnie się powoli kończy cierpliwość.

0:22:40.300,0:22:47.920
Co niby źle zrozumiałam? Kończy mu się cierpliwość. Tylko spójrzcie na niego. Pchasz mi telefon pod nos pod pretekstem zdobycia mojego numeru. Dawaj to.

0:22:53.760,0:22:54.280
Coś ty narobiła?

0:22:54.520,0:22:56.520
Ustawiłam cię do pionu. Dość tego!

0:24:12.400,0:24:12.900
Stań.

0:24:14.200,0:24:14.720
Miłego dnia!

0:24:47.000,0:24:50.320
Skoro już skończyłaś procesować mnie oczami, żądam uniewinnienia i oswobodzenia.

0:24:51.660,0:24:53.660
Co ty usiłujesz zrobić, Nedzat?

0:24:55.840,0:25:02.560
Chcesz wrzucić dynamit między dwoje braci. Chcesz ich obu skłócić ze sobą.[br]281[br]00:25:03,360 --> 00:25:06,160[br]Nie, duszko. Moi synowie nie dopuszczą do takiej sytuacji, mamo.

0:25:06.740,0:25:10.340
Może twoi synowie tego nie zrobią, ale twoja żona jak najbardziej.

0:25:10.480,0:25:12.800
Ach, mamo, ach.

0:25:14.200,0:25:16.680
Nie rozumiem, co ty masz do tej kobiety.

0:25:18.200,0:25:24.560
A co ja mogłabym mieć do tej Derji? W zasadzie, to ona ma problem z nami.

0:25:26.080,0:25:31.220
Na litość boską, mamo. Kim my jesteśmy? Kim jest niby Derja? Co ty usiłujesz powiedzieć?

0:25:31.700,0:25:35.680
My jesteśmy rodziną Sarsilmaz, a ona jest tylko przybłędą z zewnątrz, która stara się zdemontować naszą rodzinę od środka.

0:25:36.520,0:25:39.900
Hę?! Czyli mówisz, że czeka nas wojna?

0:25:40.380,0:25:47.660
Ty sobie żartujesz, ale jak Murat stanie na czele firmy to wybuchnie III wojna światowa, III wojna światowa!

0:25:48.160,0:25:52.680
Mamusiu, wiesz, że Murata i Doruka traktuję tak samo. W porządku?

0:25:53.140,0:25:58.600
I ty wiesz, że jak na razie o moim wnuku to nawet ptaki nie śpiewają.

0:26:00.680,0:26:04.780
Pomyślałem, że jeśli wezmą na siebie trochę odpowiedzialności to wezmą się w garść.

0:26:05.800,0:26:11.480
Gdyby nie ten test, oboje wiemy jakby było. Na czele firmy już stałby Murat.

0:26:33.400,0:26:34.600
Witam, panie Murat.

0:26:35.400,0:26:37.400
Chcę mieć na biurku cztery sprawozdania z produkcji.

0:26:37.760,0:26:38.420
Cztery sprawozdania.

0:26:43.000,0:26:45.140
A co ze statystykami, których szukałem w związku ze spotkaniem z grupą Milano?

0:26:45.540,0:26:46.220
Są gotowe, proszę pana.

0:26:47.740,0:26:51.540
Skoro już poruszyliśmy ten temat, wystąpił mały problem, proszę pana.

0:26:51.960,0:26:52.460
Jaki?

0:26:53.280,0:26:55.900
Około 5 minut temu zadzwonili z wiadomością, że się spóźnią.

0:26:57.180,0:26:58.600
W porządku, ale spotkanie już jest opóźnione dziesięć minut.

0:26:59.420,0:27:01.700
Tak, proszę pana. Zjawią się z godzinnym opóźnieniem.

0:27:10.860,0:27:12.860
Anuluj spotkanie. Bez informowania ich.

0:27:14.080,0:27:16.080
Anuluj spotkanie. Bez informowania.

0:27:18.300,0:27:18.980
Jak to, proszę pana?

0:27:19.800,0:27:21.800
Poinformuj ich o odwołaniu spotkania gdy tutaj przyjdą.

0:27:22.100,0:27:24.100
W ten sposób nauczą się, że nie należy okradać innych z cennego czasu.

0:27:24.660,0:27:28.220
Spotkanie z Milano odwołane. Szef jest bardzo wkurzony.

0:27:31.160,0:27:31.880
Dlaczego winda zwolniła?

0:27:32.500,0:27:36.160
Proszę pana, wczoraj była mała awaria. Zgłosiliśmy już ten problem, natychmiast to naprawią.

0:27:36.480,0:27:39.140
Bardzo powolne to natychmiast. Już wczoraj winda powinna być naprawiona.

0:27:41.840,0:27:44.940
Teraz już jest za późno. Wczoraj! Wczoraj!

0:27:51.700,0:27:53.320
Na jakim etapie kręcony jest obecny katalog? Czy w ogóle wystartował?

0:27:53.460,0:27:55.460
Tak, wystartował, proszę pana.[br]Program przebiega zgodnie z planem.

0:27:56.520,0:27:57.380
No nie, naprawdę?

0:28:09.400,0:28:12.080
Dzwonię i dzwonię, ale nie odbierasz. Co się stało? Masz pracę?

0:28:12.620,0:28:14.300
Momencik. Asli dzwoniła, dodam ją.

0:28:17.600,0:28:21.220
Hayat, zaraz eksploduję z nerwów. Powiedz, że masz pracę i nie wracasz do rodzinnego miasta, błagam cię.

0:28:21.380,0:28:25.280
Przyznaj. Nie udało ci się. Wieczorem pomachamy ci na pożegnanie z dworca autobusowego.

0:28:25.700,0:28:29.880
Nie wiem. Dlatego, że zamiast być na rozmowie, grzebałam w kontenerze.

0:28:30.460,0:28:32.940
Och, czyli jednak nie chodziło o rozmowę na Maslaku? [jedna z głównych dzielnic biznesowych Stambułu]

0:28:33.400,0:28:37.320
Ipek, nie przeginaj. Nie jestem w nastroju do żartów.

0:28:37.760,0:28:41.820
Przez jednego zarozumialca zostałam bez taksówki, a zaraz potem wyrzuciłam swój telefon do śmieci.

0:28:41.980,0:28:47.640
Ach, dziewczyno! Rozumiem, zezłościłaś się na człowieka, ale co ci zawinił telefon? Był nowy, mogłaś go jeszcze długo używać.

0:28:48.020,0:28:50.140
Dziewczyny, to nie tak jak myślicie. Wszystko wam opowiem jak wrócę.

0:28:51.180,0:28:53.180
Jak go widzisz, wydaje się, że to dobry człowiek! A to zwykły zuchwalec!

0:28:54.040,0:28:56.040
Czyli mówisz, że był również przystojny?

0:28:57.040,0:29:05.060
Jeśli znów zobaczysz tego przystojniaka, dajesz mu swój numer. Nie wyrzucasz telefonu do śmieci.

0:29:05.440,0:29:08.260
Niech się jeszcze raz przede mną zjawi, to ja już dobrze wiem, co mu dam.

0:29:09.000,0:29:10.400
Co chcesz mu dać?

0:29:11.220,0:29:12.300
Już ja mu pokażę, Asli!

0:29:13.240,0:29:14.560
Nieważne, muszę kończyć.

0:29:15.160,0:29:16.680
Pierwszy autobus mi uciekł, może przynajmniej drugi uda mi się złapać.

0:29:17.360,0:29:18.000
Co masz na celowniku?

0:29:19.980,0:29:21.980
Stanowisko doradcy w tekstyliach Sarte.

0:29:51.580,0:29:57.540
Przyjaciele, spójrzcie na podszewkę sukni. Marszczy się trochę. Lewy rękaw się jej zsunął. Poprawcie to.

0:29:58.180,0:29:59.600
Czekamy aż panna Didem poprawi makijaż, ale...

0:30:00.240,0:30:01.820
To się nigdy nie skończy. Rób co mówię.

0:30:08.660,0:30:09.540
Z czym jest problem, Didem?

0:30:10.000,0:30:12.000
Czy moja lewa część brody za bardzo się świeci?

0:30:14.140,0:30:16.140
Daj Boże, żeby odpadła jej ta świecąca broda byśmy mogli w końcu skończyć tą robotę.

0:30:17.100,0:30:18.160
Kochanie!

0:30:20.140,0:30:24.860
Masz takie piękne rysy twarzy, że nikt nie zwróci uwagi na twoją brodę. No już.

0:30:26.420,0:30:27.840
Widzisz to znamię na nosie?

0:30:28.360,0:30:30.820
Photoshop to załatwi, panno Didem. Nie będzie problemu.

0:30:32.280,0:30:32.920
W porządku.

0:30:37.900,0:30:38.400
W porządku.

0:30:38.900,0:30:39.700
Jeśli już wszystko dobrze, to zaczynajmy.

0:30:41.020,0:30:41.920
Dobrze. Jak pięknie.

0:30:47.840,0:30:48.440
Co się znowu stało?

0:30:49.240,0:30:51.460
Złamał mi się paznokieć u małego palca, Tuval!

0:30:53.060,0:30:55.900
Potraktujmy to jako znak na szczęście, w porządku, słodziutka? No już.

0:30:56.260,0:30:56.760
Dobrze.

0:30:58.820,0:31:00.120
Dobra. Fotografuję.

0:31:01.120,0:31:01.700
Przepięknie.

0:31:05.460,0:31:06.500
Ach, Murat!

0:31:09.720,0:31:10.420
Witaj, kochany.

0:31:11.620,0:31:13.020
Nie przeszkadzaj w zdjęciach. No już.

0:31:13.720,0:31:17.580
Jeszcze chwilę to połamię jej nos. I nikt mnie w tym nie powstrzyma.

0:31:18.640,0:31:20.400
Sama poradzę sobie z tą przesłodzoną laleczką.

0:31:21.700,0:31:22.820
Witaj, Murat.

0:31:26.520,0:31:27.080
Jak idzie, Tuval?

0:31:28.240,0:31:29.720
Gdybyśmy tylko zaczęli, mielibyśmy szansę zobaczyć.

0:31:30.440,0:31:31.820
Jak się podoba dekoracja, panie Murat?

0:31:33.420,0:31:33.920
Jaka jest tematyka?

0:31:34.160,0:31:40.400
Panna Didem jako młoda, miastowa żona.[br]Właśnie wybiera się na przyjęcie, na które została zaproszona, w jedej z naszych sukienek...

0:31:42.820,0:31:43.580
Wylegując się na kanapie?

0:31:44.360,0:31:44.860
Słucham?

0:31:45.500,0:31:47.500
Skoro idzie na przyjęcie, dlaczego rozłożyła się na kanapie?

0:31:50.060,0:31:50.560
Serdar.

0:31:51.840,0:31:52.340
Proszę, panie Murat.

0:31:52.860,0:31:53.640
Czemu panna Didem siedzi na kanapie?

0:31:55.780,0:31:57.620
Bo ładnie wyglądam w leżącej pozycji.

0:32:00.880,0:32:04.020
My tu reklamujemy sukienkę, a nie pannę Didem, czyż nie, Serdar?

0:32:04.360,0:32:05.140
Ma pan rację, panie Murat.

0:32:06.360,0:32:07.700
My chyba też o tym wiemy.

0:32:10.520,0:32:11.540
Proszę zrobić, co należy, bardzo proszę.

0:32:37.180,0:32:39.180
Zrugał mnie, prawda, Tuval?

0:32:40.360,0:32:43.780
I ty jesteś jak rozciągnięte hiszpańskie pantalony z lat siedemdziesiątych.

0:32:45.760,0:32:48.520
Nie, nie, napewno był zachwycony. Wiem o tym.

0:32:49.820,0:32:53.000
Wszystkie oczy zwrócone są na Murata. Są zazdrośni o nasz związek.

0:32:53.420,0:32:55.420
Ty jesteś w związku z Muratem?

0:32:56.040,0:32:58.840
Tak. Widujemy się pięć razy w tygodniu.

0:32:59.360,0:33:03.720
Tak, widzicie się pięć razy w tygodniu, bo pracujecie w tym samym miejscu.

0:33:04.220,0:33:07.220
Nie. Idziemy razem na promocję nowego produktu.

0:33:09.240,0:33:10.720
Wow, też mi coś.

0:33:10.900,0:33:11.460
Aj, Tufal, uff.

0:33:13.240,0:33:15.500
Wiesz, że czasami śpię u niego.

0:33:16.240,0:33:18.600
A tak poza tym, odpowiada na każdą moją wiadomość i odbiera każdy mój telefon.

0:33:21.460,0:33:23.040
To się nazywa uprzejmość, kochaniutka.

0:33:23.460,0:33:26.760
A tak poza tym, odpowiadać i odbierać to synonimy. Mówię ci, żebyś wiedziała na przyszłość.

0:33:30.040,0:33:32.440
Jeśli to nie oznacza związku z Muratem, w takim razie, co to jest?

0:33:34.460,0:33:39.800
Przyjemne spędzanie czasu. Murat to nie jest facet, który lubi się poświęcać i angażować.

0:33:42.160,0:33:47.360
Posłuchaj, Tuval. Jeśli ja mówię, że jestem w związku z którymś mężczyzną, to znaczy, że tak w istocie jest.

0:33:47.760,0:33:53.260
Jeśli nie jesteśmy, będziemy. Jeśli zerwiemy, wrócimy do siebie. W skrócie, będzie tak, jak ja zechcę.[br]Łapiesz?

0:33:55.340,0:33:59.420
Nie łapię. Zapominasz, że osobą, o której mówisz, jest Murat.

0:34:00.780,0:34:03.180
Murat czy Suat, bez różnicy. Wszyscy mężczyźni są tacy sami.

0:34:27.840,0:34:33.380
Rano pędziłeś ile sił. I tak musiałeś czekać na ekipę Milano.

0:34:33.800,0:34:34.360
Odwołałem.

0:34:36.440,0:34:38.440
Murat Sarsilmaz znów zieje ogniem.

0:34:38.800,0:34:40.480
Pozwól, że ci krótko wyjaśnię. To kolejny z moich szczęśliwych dni.

0:34:41.040,0:34:48.840
Jakby wszystkiego było mało, przed chwilą zadzwonił ojciec. Chce żebym zatrudnił córkę jego przyjaciela, pana Kemala. Jako asystentkę Cagli.

0:34:49.420,0:34:50.460
W czym problem?

0:34:51.699,0:34:55.260
Jej ojciec powiedział, że mamy dać wycisk dziewczynie i nauczyć ją, co to znaczy świat biznesu.

0:34:55.460,0:34:57.980
Czyli wystarczy, że będziesz się zachowywał tak jak zwykle.

0:34:58.700,0:35:01.480
To nie jest ani trochę profesjonalne. Nie chcę zmuszać nikogo do pracy nie mogąc nawet zwolnić tej osoby.

0:35:04.100,0:35:05.160
A ładna przynajmniej ta dziewczyna?

0:35:09.040,0:35:09.900
Dziękuję, Cagla.

0:35:10.460,0:35:11.580
Smacznego, panie Murat.

0:35:13.480,0:35:14.080
Smacznego.

0:35:18.880,0:35:21.640
Czyli to jest ta klatka w której chce cię zamknąć ojciec, mój ptaszku.

0:35:22.080,0:35:28.700
Tak, kochanie. Ale nie uda mu się. Wyjdę zaraz po rozmowie kwalifikacyjnej. A tacie powiem, że się nie zgodzili, że mnie nie przyjęli.

0:35:29.240,0:35:32.120
Dobrze, kochanie. Ale masz plecy. Ta praca i tak jest twoja.

0:35:32.480,0:35:34.180
Zrobię wszystko, żeby mnie nie przyjęli.

0:35:34.980,0:35:42.640
Do dzisiejszego dnia żyłam tak, jak chciał tego mój ojciec. Wyobraź sobie, że nauczyłam się czterech języków tylko dlatego, że on sobie tego życzył.[br]Ale dość tego. Chcę żyć swoim życiem.

0:35:43.660,0:35:46.580
Powiesz ojcu prawdę prosto w oczy, Suna?

0:35:47.480,0:35:49.760
Ojciec nie odróżnia gołębia od wrony, Gokce.

0:35:50.380,0:35:55.440
Umarłabym w momencie, w którym powiedziałabym mu, że moim przeznaczeniem jest obserwacja ptaków i życie pod namiotem.

0:35:57.020,0:36:02.380
On nie będzie potrafił nas zrozumieć. Nawet gdyby to zrobiła, nie zniósłby tego. Nie martw się. Wszystkim się zajmę.

0:36:44.420,0:36:45.580
Zgoda, proszę pana.

0:36:46.500,0:36:49.200
Przepraszam. Przyszłam na rozmowę o pracę.

0:36:49.500,0:36:50.000
Ja też.

0:36:50.460,0:36:51.120
Czwarte piętro.

0:36:52.800,0:36:53.420
Dziękuję.

0:37:53.800,0:37:55.840
Jakaś Suna Pektaş ma dostać pracę po znajomości.

0:38:00.440,0:38:02.680
Ktoś się naprawdę powinien wstydzić.

0:38:03.100,0:38:07.800
Ja się sama natrudziłam by dostać pracę. Niczego nienawidzę na tym świecie tak bardzo jak nepotyzmu.

0:38:08.540,0:38:10.540
Masz rację, Cagla. Takie coś to hańba.

0:38:11.120,0:38:15.720
Jadą tacy studiować za granicę za pieniądze tatusia, a potem wracają tu udawać kogoś kimś nie są.

0:38:18.420,0:38:20.100
Nie ma szans, żebyśmy się dostały na czwarte piętro, prawda?

0:38:22.100,0:38:23.380
Dlaczego winda zwolniła?

0:38:24.100,0:38:25.460
Jest zepsuta. Będą naprawiać.

0:38:26.300,0:38:29.180
Pan Murat też nienawidzi stronniczości.

0:38:30.360,0:38:34.960
W zasadzie, posłuchaj tego. Ojciec dziewczyny powiedział, że daje nam wolną rękę co do dziewczyny.

0:38:35.340,0:38:37.940
Pan Murat zgotuje piekło na ziemi tej dziewczynie.

0:38:38.020,0:38:40.020
Aż mi się żal zrobiło tej dziewczyny. Co za wstyd.

0:38:46.440,0:38:47.800
Nie powinnyśmy tu wysiąść?

0:39:09.800,0:39:12.060
Co się stało? Spotykam dziś samych głupków.

0:39:15.080,0:39:16.580
Boże kochany.

0:39:27.500,0:39:28.820
Co? Cztery języki?

0:39:30.640,0:39:31.140
Jaka uczelnia?

0:39:32.540,0:39:33.500
Uniwersytet Michigan?

0:39:34.860,0:39:35.360
No, no.

0:39:36.820,0:39:38.400
Brawa dla dziewczyny. Tego chciał Allah.

0:39:39.620,0:39:41.140
Patrz, patrz. Nawet podyplomowe skończyła.

0:39:42.340,0:39:45.020
Japoński, rosyjski, arabski, angielski.

0:39:48.740,0:39:50.080
Po co jej to było skoro po znajomości?

0:39:51.280,0:39:52.620
Przecież i tak by ją zatrudnili.

0:40:11.020,0:40:13.440
Przepraszam. Przyszłam na rozmowę o pracę.

0:40:13.720,0:40:15.100
Oczywiście. Ostatnie biurko po prawej.

0:40:15.480,0:40:15.980
Dziękuję.

0:40:16.300,0:40:16.800
Nie ma za co.

0:40:25.140,0:40:27.180
Witam. Przyszłam na rozmowę o pracę.

0:40:27.440,0:40:28.420
Witam, panno Suno...

0:40:30.080,0:40:30.840
Pektaş.

0:40:31.240,0:40:32.100
Czekałam na was.

0:40:32.420,0:40:33.340
Nie, to nie tak.

0:40:33.540,0:40:34.040
Dokładnie tak.

0:40:34.440,0:40:45.120
Pan Nedzat już mnie poinformował. Zaczniesz jako moja asystentka. On musiał wyjść. Proszę wypełnić ten formularz, podpisać umowę i przyjść z nią tu jutro.

0:40:45.360,0:40:45.860
Jutro?

0:40:46.080,0:40:48.080
A co, chciałaś zacząć w przyszłym tygodniu?

0:40:48.520,0:40:49.020
Że co?

0:40:49.840,0:40:51.500
Ach, stanowisko się nie podoba.

0:40:52.160,0:40:53.400
Nie, kochana. Broń Boże.

0:40:54.100,0:40:56.560
Co? Trzy tysiące lir?

0:40:57.280,0:40:58.580
Na początek, oczywiście.

0:41:01.120,0:41:01.620
Tak.

0:41:02.540,0:41:03.520
Tak, natychmiast przychodzę.

0:41:04.540,0:41:05.140
Do zobaczenia jutro.

0:41:05.720,0:41:06.220
Ale zobacz...

0:41:07.060,0:41:07.560
Hej!

0:41:09.780,0:41:11.340
Ale dają trzy tysiące lir.

0:41:13.900,0:41:14.880
Ale Suna Pektaş...

0:41:16.460,0:41:16.960
Ale moja mama...

0:41:40.780,0:41:42.440
Znowu ty?!

0:41:43.220,0:41:44.720
Chciałem o to samo zapytać.

0:41:45.480,0:41:49.980
Od razu ci mówię, że w ogóle na mnie nie działa to prześladowanie i śledzenie. Niczego się nie boję!

0:41:50.740,0:41:51.460
To jest moje miejsce pracy.

0:41:51.940,0:41:53.160
Och, cóż za przypadek. Moje też.

0:42:00.140,0:42:04.340
Jeśli pozwolisz, zjadę na dół. No chyba że masz fobię na punkcie jeżdżenia windą z nieznajomym.

0:42:17.080,0:42:18.280
Na jakim stanowisku pracujesz?

0:42:18.920,0:42:19.860
Dlaczego pytasz?

0:42:21.200,0:42:22.400
Nie widziałem cię tu wcześniej.

0:42:24.400,0:42:25.880
Jestem asystentką asystentki dyrektora generalnego.

0:42:26.400,0:42:27.300
To znaczy, przed chwilą nią zostałam.

0:42:30.100,0:42:31.280
W takim razie, to ty.

0:42:33.320,0:42:34.820
Co jest? Niezadowolony?

0:42:36.340,0:42:37.980
A ty pewnie jesteś chłopcem na posyłki u dyrektora.

0:42:41.220,0:42:41.820
Można tak powiedzieć.

0:42:42.520,0:42:44.520
Nieważne, dobrze, że znasz swoje miejsce.

0:42:52.560,0:42:53.420
Dlaczego teraz stanęła?

0:42:54.940,0:42:55.460
Zepsuła się.

0:42:56.780,0:43:01.660
No dobrze, zepsuła się, ale dlaczego się zatrzymała? Już tak zostanie? Będziemy tu tak stali?

0:43:02.060,0:43:04.640
Ja jestem tylko chłopcem na posyłki. Nie znam się na windach.

0:43:04.960,0:43:09.440
Stop.[br]Wydostańcie mnie stąd, wydostańcie mnie stąd, ja mam lęk przed zamkniętymi przestrzeniami.

0:43:09.680,0:43:13.200
Nie mogę oddychać. Zróbże coś! Natychmiast coś zrób!

0:43:13.260,0:43:13.800
Na rozkaz.

0:43:14.380,0:43:18.480
Zrób coś. Nie żartuję. Nie mogę oddychać. Mam atak paniki.

0:43:21.900,0:43:24.440
Wiem co trzeba zrobić w przypadku klaustrofobii, ale znów się zezłościsz.

0:43:24.640,0:43:29.920
Zrób to! Rób co wiesz! Nie mogę oddychać! Mam napad paniki! Znam siebie.

0:43:32.620,0:43:33.240
Już w porządku.

0:44:13.140,0:44:13.760
W porządku.

0:44:15.500,0:44:16.040
Już w porządku.

0:44:16.340,0:44:16.840
Już po bólu.

0:44:17.240,0:44:17.740
W porządku.

0:44:18.160,0:44:18.800
Odpręż się.

0:44:19.720,0:44:20.220
Już dobrze.

0:44:21.200,0:44:21.700
Jesteś bezpieczna.

0:44:22.580,0:44:23.080
Już dobrze.

0:44:27.560,0:44:28.060
Spokojnie.

0:44:37.760,0:44:38.420
Co to za śliczny zapach?

0:44:40.560,0:44:42.480
Co to ma być? Wykorzystujesz sytuację, puść mnie!

0:44:42.780,0:44:43.580
Nie puszczę cię. Poczujesz się gorzej.

0:44:43.780,0:44:44.520
Powiedziałam, puść mnie!

0:44:45.360,0:44:46.600
Nie, trzymam się twoich słów.

0:44:47.200,0:44:48.060
Powiedziałaś, żebym cię trzymał, więc cię trzymam.

0:44:48.260,0:44:49.120
Teraz ci mówię, żebyś mnie puścił.

0:44:49.500,0:44:50.000
Nie.

0:44:51.260,0:44:52.680
Niech winda zacznie najpierw działać, potem cię puszczę. Obiecuję.

0:45:06.480,0:45:09.280
Przyznaj sama, ze zdołałem odwrócić twoją uwagę i załagodzić atak paniki.

0:45:14.280,0:45:14.800
Do zobaczenia.

0:45:26.120,0:45:28.860
Co za przemądrzały facet! Nawet perwersyjnie przemądrzały!

0:45:54.560,0:45:55.220
Co się stało?

0:46:11.220,0:46:13.220
Doruk, to ty? Co się tak czaisz za moimi plecami?

0:46:14.560,0:46:19.160
A co mam robić, jestem tobą oczarowany. Na Boga, przyciągasz mnie jak magnez.

0:46:22.200,0:46:28.800
Jeśli to grzech tak przyciągać ludzi, aresztuj mnie. W porządku?

0:46:30.280,0:46:32.460
Dobrze, ale resztę swojego życia spędzisz w więzieniu, Tuval Janikoglu.

0:46:33.140,0:46:38.660
Ręce do góry ten, kto ośmieli cię dotknąć.[br]Ale z ciebie kobietka.

0:46:39.140,0:46:43.260
Jesteś taki słodziak, ale... Stój, i ciebie powącham.

0:46:45.420,0:46:46.660
Nie. To nie ty.

0:46:48.180,0:46:50.500
Zaraz oszaleję. Skąd jest ten zapach?!

0:46:51.300,0:46:51.880
Jaki zapach?

0:46:53.300,0:46:56.680
Miłość wisi w powietrzu. Nie czujesz?

0:46:58.160,0:46:58.660
Nie.

0:46:59.020,0:47:08.360
Patrz, to ciało to radar miłości. Dobrze?[br]Ten nos się nie myli. Zawsze gdy czuję ten zapach, rodzi się miłość.

0:47:08.640,0:47:13.240
Kenan-Sinem, Beren-Kenan, Halit-Berguzar.[br]To wszystko wywąchał mój nos.

0:47:15.500,0:47:20.240
Przysięgam, że zaczynam się ciebie bać, Tuval. Szaleniec to za łagodne słowo na ciebie.

0:47:23.020,0:47:26.300
Ja nie oszalałam. To miłość.

0:47:28.020,0:47:30.780
No dobra, a co ta miłość robi u nas w Sarte?

0:47:32.860,0:47:40.440
Nie mów tak. Miłość jest niebezpieczna. Rodzi się w nieoczekiwanym miejscu i w niespodziewanym czasie.

0:47:41.400,0:47:45.600
Dopadnie cię, rozpali i przeminie. Zapamiętaj to sobie.

0:47:47.160,0:47:50.080
Miłość nie rozumie słów :)

0:48:12.600,0:48:16.240
Bracie, zaczyna rozmowę od czekoladek. Boże, jesteśmy skończeni.

0:48:17.240,0:48:18.900
Zechcesz nam powiedzieć dlaczego nas wezwałaś, sułtanko Azime.

0:48:20.800,0:48:22.500
Poczęstujcie się czekoladkami.

0:48:27.120,0:48:28.780
Namaść się wodą kolońską [turecki zwyczaj].

0:48:29.120,0:48:29.620
Dobrze.

0:48:32.540,0:48:37.340
Babciu, słodycze są w porządku, ale wody kolońskiej nam nie trzeba. Mamy już plany. Musimy iść.

0:48:37.760,0:48:41.540
Ale skoro tak bardzo nalegasz, nie mogę ci odmówić. Prawda, bracie?

0:48:49.640,0:48:51.100
Czy zrobiliśmy coś złego o czym nie mamy pojęcia?

0:48:54.140,0:49:00.840
Błąd to popełniłam ja, że was nie ożeniłam zaraz po skończeniu szkoły.

0:49:01.380,0:49:06.460
A ja się zastanawiałem kiedy temat ślubu i wnuka się skończy. Wspaniale.

0:49:06.780,0:49:09.000
Nie zmieniajcie tematu, panie Doruk.

0:49:13.120,0:49:16.680
Czy ja naprawdę nie będę mieć szansy utulić swojego wnusia póki jeszcze żyję?

0:49:17.220,0:49:17.720
Przecież masz nas.

0:49:18.720,0:49:19.480
To jest co innego.

0:49:20.060,0:49:22.660
Jak to, babciu? Nie jesteśmy twoimi wnukami?

0:49:23.580,0:49:26.920
Patrzcie, zgrywa głupka. Osioł jeden.

0:49:27.420,0:49:29.420
Babciu, powiem ci coś we własnym imieniu.

0:49:29.960,0:49:34.200
Ja działam w tej sprawie przez siedem dni w tygodniu. W zasadzie, powiedz to lepiej mojemu bratu.

0:49:35.220,0:49:37.540
A czy ja mówię o tobie, łajzo?

0:49:39.400,0:49:41.240
Dosyć skakania z kwiatka na kwiatek!

0:49:41.680,0:49:43.680
Czas w końcu wyprodukować trochę miodu!

0:49:44.100,0:49:44.660


0:49:45.180,0:49:49.820
Babciu, jak mówisz w ten sposób to sam czuje się jak niemowlak, który potrzebuje opieki.

0:49:50.420,0:49:52.420
Synu, z ciebie wciąż jest dzieciak, to oczywiste.

0:49:53.240,0:49:58.940
W każdym razie, to nie moja kolej na to, skoro mój brat tu jest. Prawda? W końcu jest coś takiego jak porządek ślubny [od najstarszego].

0:50:00.300,0:50:03.420
Babciu, nie chcę cię ranić, ale moje stanowisko jest jasne w tej sprawie.

0:50:04.720,0:50:05.820
Nie wierzę w małżeństwo.

0:50:06.400,0:50:06.900
Tak.

0:50:07.520,0:50:11.500
Obowiązki dotyczące związku i małżeństwa nie są dla mnie. Za to możesz ożenić Doruka.

0:50:12.680,0:50:15.640
Zaraz was zleję tą wodą kolońską.

0:50:18.700,0:50:19.560
Osły.

0:50:25.980,0:50:32.840
Emine. Zobacz na tego.[br]Porządny chłopak. Architekt. Przyzwoita rodzina.

0:50:34.620,0:50:39.900
Jeśli nie znajdzie pracy, to wydamy Hayat za niego i skończy się ten problem skoro nie chce wracać do rodzinnego miasta. Co myślisz?

0:50:43.220,0:50:44.660
Zapomnij o tym, Fadik.

0:50:45.220,0:50:50.080
Coś tam gadała przez telefon, że znalazła pracę. Ja i tak jej nie wierzę, ale...

0:50:52.020,0:50:54.360
Ja już jej znajdę u nas dobrego męża.

0:50:56.300,0:50:59.580
Tego chłopaka nie można przegapić. Prawdziwy dżentelmen. Tylko spójrz.

0:51:02.460,0:51:02.980
Daj mi to.

0:51:07.280,0:51:07.780
Zobacz.

0:51:10.380,0:51:13.340
Dobry jest. Niezły.

0:51:15.460,0:51:17.460
Dobra, niech się zapoznają.

0:51:17.900,0:51:21.660
To najlepsze, co można zrobić.[br]Komu by się taki nie spodobał.

0:51:22.680,0:51:24.680
Niech cię Bóg broni, dziewczyno.

0:51:25.820,0:51:26.320
Co się śmiejesz?

0:51:26.640,0:51:30.000
Oczywiście, oczywiście. Ładny chłopak.

0:51:30.420,0:51:31.940
Patrz, powiększę ci.

0:51:38.340,0:51:38.840
Co sie śmiejesz?

0:51:39.100,0:51:40.020
Ty się też śmiejesz.

0:51:42.220,0:51:43.340
Ale panicz z niego.

0:51:45.720,0:51:51.500
Ja tylko chciałam dostać pracę. Nie chciałam zostać kryminalistką. Co teraz będzie?

0:51:52.140,0:51:58.920
Na Boga, kary za podszywanie się pod kogoś zaczynają się od 5 lat wzwyż. Nie będę w stanie przychodzić w każdy dzień wizyt. Mam pracę.

0:52:00.920,0:52:09.580
Ja będę przychodzić, przyjaciółko. Nie martw się. Nawet jeśli będę musiała poświęcić swój wolny czas po zmianie i sen, to i tak przyjdę.

0:52:09.860,0:52:15.360
Będę przynosić ci czystą bieliznę, książki i tym podobne. A, mówi się, że odliczane dni w odsiadce szybko mijają.

0:52:18.440,0:52:21.780
Przestaniecie w końcu się ze mnie nabijać i doradzicie mi? Co mam robić?

0:52:22.080,0:52:24.080
Powinnam zostać Hayat czy być Suną? Co robić?

0:52:24.860,0:52:26.380
Wydaje mi się, że to nic wielkiego, Hayat.

0:52:26.480,0:52:33.120
Jeśli coś się stanie, odsiedzisz swoje i wyjdziesz. Prawda? A jak wrócisz do rodziców, będziesz siedzieć w areszcie domowym przez całe życie. Z pewnością.

0:52:34.960,0:52:40.140
Moim zdaniem musisz być szczera za wszelką cenę. Jutro pójdziesz do pracy i powiesz, że nie jesteś Suną. Powiesz, że nie jesteś Suną.

0:52:41.360,0:52:48.160
Jeśli przyznasz się do wszystkiego otwarcie, jestem pewna, że zachowasz tą pracę.

0:52:48.680,0:52:50.960
Dlaczego? Bo jesteś szczera.

0:52:54.880,0:52:57.940
Oczywiście. Może mają jej jeszcze wręczyć medal, co nie, Asli?

0:53:00.360,0:53:06.360
Nie wygłupiaj się, Hayat. Oczywiście, że zaczniesz pracę jako Suna. Inaczej ciotka Emine spakuje cię i wywiezie.

0:53:06.940,0:53:10.880
No co, duszo? Znajdziesz inną pracę. Naprawdę nie ma dla ciebie innej pracy?

0:53:11.580,0:53:15.140
A tak poza tym, ciocia Emine jest osobą bardzo wyrozumiałą.

0:53:18.860,0:53:20.260
Twoje rodzinne miasto jest naprawdę piękne.

0:53:21.780,0:53:22.480


0:53:24.040,0:53:26.660
Nie chcę iść do więzienia, ani wracać do rodzinnego miasta.

0:53:27.280,0:53:30.480
A w szczególności nie chce pracować w tym samym miejscu z tym okropnym człowiekiem!

0:53:33.520,0:53:38.780
Dziewczyno, dostałaś super pracę. Jutro zaczynasz. Naprawdę nie wiem, czego ty jeszcze chcesz?

0:53:40.540,0:53:41.760
No już, wstawaj. Pozwól nam znaleźć ci coś do ubrania.

0:53:43.260,0:53:44.660
Możemy prosić o rachunek?

0:53:48.840,0:53:52.560
Co tam, bracie? Co się stało z asystentką? Zaczęła dziś pracę?

0:53:53.580,0:53:56.420
To naprawdę zaskakujące słyszeć, że interesujesz się pracą, panie Doruk.

0:53:56.820,0:53:57.660
I tobie nic nie pasuje.

0:53:58.820,0:54:02.400
Sam chciałem wybrać swoją asystentkę, ale dostałem nakaz z góry.

0:54:02.900,0:54:06.900
Bracie, nie przesadzaj za bardzo. To jest w końcu ojciec. Raz na czterdzieści lat zażyczył sobie czegoś od ciebie.

0:54:07.220,0:54:10.700
Problem nie leży w ojcu, a w dziewczynie. Ta dziewczyna jest chodzącą katastrofą.

0:54:11.860,0:54:13.360
Przede wszystkim, jest niezrównoważona i kłótliwa.

0:54:14.900,0:54:19.580
Niepotrzebnie zadziera nosa, przerywa w pół zdania, nie wie o czym mówi. Straszna dziwaczka.

0:54:20.760,0:54:24.660
Cóż, super, bracie. Wspaniale. Idealna dla ciebie, do przyuczenia...

0:54:27.640,0:54:29.640
Ale wciąż nie powiedziałeś mi czy jest ładna.

0:54:30.120,0:54:30.620
Nie wiem.

0:54:31.380,0:54:32.060
Nie wiesz?

0:54:32.380,0:54:33.480
Nie mam pojęcia. Nie przypatrywałem się.

0:54:39.060,0:54:44.060
No dobra. Ale powiedz mi otwarcie. Jest przystojny, czy nie?

0:54:44.780,0:54:49.200
Nie wspominaj mi o nim. Tak w ogóle, o co ja się martwię, a o co ty mnie pytasz, Asli?

0:54:49.580,0:54:54.160
Według mnie, Asli ma rację. Ostatnimi czasy jest trend na bycie w związku.

0:54:55.100,0:54:57.720
Jeśli praca przepadnie, poderwiesz tego chłopaka i razem wrócicie do rodzinnego miasta.

0:54:59.700,0:55:03.300
Nie zaakceptowałabym go nawet jako kosz na śmieci w domu, a co dopiero jako chłopaka.

0:55:03.880,0:55:06.940
Tak w ogóle, to nie cierpię takich facetów. Zarozumialec.

0:55:07.720,0:55:09.220
Do tego wszystkiego jest jeszcze rozpieszczona.

0:55:09.820,0:55:10.680
Mądrala.

0:55:11.480,0:55:12.500
Awanturnica.

0:55:14.700,0:55:15.420
Typowy egoista.

0:55:17.780,0:55:20.280
Nawet gdyby była śliczna, co to niby zmienia?

0:55:31.540,0:55:32.380
No, a czym on się tam zajmuje?

0:55:34.180,0:55:36.600
A czym ma się zajmować? Zwykły chłopiec na posyłki u szefa.

0:55:37.440,0:55:40.180
Dzisiaj spotkaliśmy się w windzie. Powiedział, że to jego miejsce pracy.

0:55:40.400,0:55:46.000
Myślisz, że siedziałam cicho?[br]Zaraz mu powiedziałam, że to i moje miejsce pracy. Że właśnie zostałam asystentką asystentki menadżera.

0:55:47.520,0:55:49.520
No, no, co za riposta.

0:55:50.400,0:55:53.300
Co, czyli ukrywasz przed dziewczyną, że to ty jesteś jej szefem?

0:55:54.060,0:55:54.960
Powiedzmy, że nie miałem okazji jej poinformować.

0:55:55.440,0:55:57.680
Ach, czyli na jutro planujesz zrzucenie bomby.

0:56:00.240,0:56:02.200
No nie, przyjacielu. Spadają na mnie wszystkie nieszczęścia.

0:56:02.540,0:56:03.040
Kto to?

0:56:03.400,0:56:03.900
Didem.

0:56:04.160,0:56:04.800
Dlaczego nie odbierasz?

0:56:05.200,0:56:09.160
Ona nie rozumie, co się do niej mówi. To już jest siódmy telefon z rzędu odkąd dowiedziała się, że wychodzimy razem wieczorem.

0:56:09.740,0:56:12.400
Bracie, z czym ty masz problem. Daj, rozwiążę to.

0:56:14.220,0:56:14.940
Didem, co tam?

0:56:16.120,0:56:17.020
I ja się mam dobrze.

0:56:17.760,0:56:25.700
Właśnie ciebie wspominaliśmy. Dobry człowiek zawsze wie, kiedy się o nim mówi. Właśnie wchodzimy do klubu. Zbieraj się i przychodź.

0:56:26.480,0:56:29.480
Właśnie brat wysyła mi znaki oczami, żebyś się pospieszyła.

0:56:30.880,0:56:34.500
Dobrze. W porządku, duszko. Całuski. Na razie.

0:56:36.340,0:56:39.660
Wysyła ci mnóstwo całusków. Powiedziała, żebyś się nie denerwował na próżno, bo natychmiast przychodzi.

0:56:40.100,0:56:43.340
Naprawdę, wielkie dzięki za pomoc, Doruk.

0:56:43.580,0:56:45.880
Możesz to potraktować jako wyrównanie rachunków za poranną pobudkę.

0:56:47.140,0:56:49.380
W życiu nie chciałabym oddychać tym samym powietrzem co on, a co dopiero pracować pod jednym dachem.

0:56:50.180,0:56:54.620
Ale takie jest życie, trzeba zarobić na chleb. Dlatego muszę to jakoś znieść.

0:56:55.980,0:56:58.140
Nieważne, nie o tym teraz mowa. Dziewczyny, jutro zaczynam pracę jako bogata dziewczyna.

0:56:58.660,0:57:06.580
Co ja na siebie włożę? Mam dwie pary butów, a szafa jest pełna tanich ciuchów.

0:57:10.880,0:57:14.100
O buty się nie martw. Ja to załatwię.

0:57:15.840,0:57:19.160
Czy ty przypadkiem nie chcesz dać jej kapci pielęgniarki?

0:57:21.100,0:57:22.200
Powiedziałam, że wszystko załatwię.

0:57:26.200,0:57:26.720
Poczekajcie minutę.

0:57:39.460,0:57:43.260
Dziewczyno, skąd ty to wszystko masz? Ukrywasz skarby w swoim pokoju.

0:57:43.860,0:57:47.160
Co miałam zrobić, kocham szpilki. Miałam nadzieję, że pewnego dnia będę miała okazję je nosić, kupowałam je i odkładałam na półkę.

0:57:49.820,0:57:54.480
Dziewczyno. Z takimi butami znajdziesz sobie faceta w mig.

0:57:55.040,0:58:07.000
Ale ty w ogóle nie wychodzisz ze szpitala. Jak my to zrobimy? Najlepiej jakbyś znalazła kogoś z pacjentów. Albo znajdź kogoś zdrowego. Niech się rozchoruje. Potem go wyleczysz.

0:58:08.980,0:58:11.980
Zostaw mnie w spokoju, czy rozmawiamy teraz o mnie? Mamy problem z Hayat.

0:58:14.360,0:58:18.800
Weź te kremowe. Ja nie mogłam ich nosić, ty je załóż. Przymierz je, zobaczymy jak będą ci pasować.

0:58:30.180,0:58:30.680
No i jak?

0:58:30.860,0:58:32.040
Doskonale ci pasują.

0:58:32.380,0:58:32.880
Bardzo dobrze.

0:58:33.860,0:58:34.860
Piękne, prawda?

0:58:35.720,0:58:36.480
Dasz radę.

0:58:36.840,0:58:38.040
Nic ci nie będzie.

0:58:38.400,0:58:39.700
Tak, nic ci nie będzie. Dasz radę.

0:58:53.740,0:58:57.360
Naprawdę, w tym sezonie laski zwalają z nóg.

0:58:59.880,0:59:02.080
Podobają ci się ubrania, panie Doruk, czy raczej sylwetka?

0:59:02.420,0:59:07.520
Bardziej doceniam ciało, niż to co w co jest ubrane.

0:59:07.980,0:59:09.540
Ale są czadowe, spójrz.

0:59:10.720,0:59:13.680
Moment, bracie, ta w czerwonym jest naprawdę dobra.

0:59:14.060,0:59:16.080
Jest moja, żeby nie było nieporozumień.

0:59:16.380,0:59:17.980
Nie masz już i tak trzech innych?

0:59:19.040,0:59:21.000
Biorę swojego braciszka za przykład.

0:59:21.880,0:59:25.740
Czyli, nic nie zostało ze słynnego związku z modelką, z którą zabawiałeś się przez cztery sezony.

0:59:26.100,0:59:28.320
Pozwól, że to sprostuję to nigdy nie był związek.

0:59:28.600,0:59:31.140
Jeśli spotykacie się dłużej niż jedną noc, wtedy można to nazwać związkiem.

0:59:32.320,0:59:35.400
Związki zaczynają się od przywiązania, a oczekiwania je skutecznie kończą.

0:59:36.060,0:59:37.640
Czyli według ciebie, kończą się zanim w ogóle się zaczęły.

0:59:38.040,0:59:38.540
Dokładnie tak.

0:59:44.460,0:59:50.560
Taaak. Nosząc 5-letnią koszulę i spódnicę, którą miałam na weselu u ciotki, jestem prawdziwą nowobogacką.

0:59:52.180,0:59:54.980
Naprawdę, wolałabym nie zobaczyć tej spódnicy. Jest okropna.

0:59:56.240,1:00:00.740
Ale jeśli rozepniemy trochę guzików w tej koszuli, może jakoś to będzie wyglądać.

1:00:01.860,1:00:04.380
Nie, nie. Zapinam. Nie chcę żadnego dekoltu.

1:00:04.700,1:00:09.800
Koniec końców, będę rozwijać sie w świecie biznesu dzięki umiejętnościom i pracy. Bez potrzeby rozpinania bluzki.

1:00:10.520,1:00:15.940
Dziewczyno, faceci to ograniczone stworzenia.[br]Wysyłasz im proste sygnały. Na przykład, jeden mały rozpięty guzik.

1:00:16.300,1:00:19.800
Musisz się nauczyć wykorzystywać swoją urodę.

1:00:20.940,1:00:21.860
Po co, duszyczko?

1:00:22.240,1:00:27.080
Kobiety są w stanie coś osiągnąć w świecie biznesu tylko dzięki inteligencji i zapałowi do pracy. Czy to jest jasne?

1:00:28.100,1:00:35.480
Oczywiście, że mogą. Jestem tego przykładem. Ale są też takie słodziutkie laleczki.

1:00:35.840,1:00:44.080
Nie mają pojęcia jaka jest stolica Włoch. Ile jest kontynentów na świecie. Ale gdy chodzi o sterowanie facetem, są profesjonalistkami w tej dziedzinie.

1:01:03.260,1:01:04.760
Przyszła moja bratowa.

1:01:04.960,1:01:06.440
Jeszcze raz powiesz coś o bratowej, a natychmiast stąd wyjdziemy.

1:01:08.240,1:01:08.740
Cześć.

1:01:09.380,1:01:10.020
Czesć, kochanie.

1:01:12.920,1:01:14.240
Co słychać, Doruk? Co porabiasz?

1:01:14.640,1:01:16.900
Didem, zasłaniasz mi widok. Proszę cię.

1:01:17.880,1:01:22.160
Doruk, pozwolisz mi usiąść obok Murata, czy mamy siedzieć na tym samym stołku?

1:01:23.240,1:01:25.240
To nie byłoby odpowiednie. Już wstaję.

1:01:26.520,1:01:28.720
Niech gołąbeczki pogruchają sobie na osobności.

1:01:36.060,1:01:40.060
Chyba zaraz zostanę męczennikiem roboczego uniformu zanim w ogóle zacznę pracę. Jestem skończona.

1:01:41.520,1:01:51.020
Duszko, dasz radę powoli i po trochu brać oddech? Dasz radę wstrzymać oddech? Możesz tak wytrzymać?[br]Według mnie wyglądasz ślicznie. Leży jak ulał.

1:01:53.460,1:01:59.600
Pielęgniareczko, nie widzisz że dziewczynie twarz się wykrzywiła z cierpienia? Ta stlizacja nie przejdzie bez dodatkowej butli z tlenem.

1:02:03.460,1:02:06.660
Może mogłoby się coś znaleźć w mojej szafie?

1:02:07.780,1:02:09.480
Mogłoby się znaleźć. Pewnie, że mogłoby.

1:02:10.480,1:02:14.660
Piżama, fartuchy szpitalne, babcina odzież.

1:02:15.640,1:02:18.880
Dziewczyno, twoja szafa stylem przypomina dom opieki.

1:02:19.860,1:02:22.340
Poczekajcie tylko.

1:02:23.720,1:02:26.580
Zaczekajcie minutę. Zaraz wracam.

1:02:33.800,1:02:34.300


1:02:43.120,1:02:44.600
Gdzie teraz idziemy, kochanie?

1:02:45.620,1:02:46.700
Ja idę do domu.

1:02:47.860,1:02:48.900
Ale nie wiem jak Doruk.

1:02:49.860,1:02:53.440
Doruk, proszę, możesz powiedzieć coś swojemu bratu? Czy ty kiedykolwiek wracasz do domu o tej porze?

1:02:53.740,1:02:54.580
O nie, mnie do tego nie mieszajcie.

1:03:03.800,1:03:05.320
Możesz zamówić taksówkę pannie Didem?

1:03:05.820,1:03:06.320
Natychmiast.

1:03:06.860,1:03:07.360
Panno Didem?

1:03:09.740,1:03:10.540
Całuski w takim razie.

1:03:18.820,1:03:21.580
Nie mogę uwierzyć, że odprawiłeś tą dziewczynę z kwitkiem.

1:03:23.040,1:03:26.300
Teraz tak mówisz, ale nie można powiedzieć, że jest coś z nią nie tak.

1:03:27.900,1:03:28.880
Gdyby tak było, nie przyszłaby tu.

1:03:33.760,1:03:41.220
To się nie uda. Cokolwiek przymierzam, nie pasuje.[br]Pojadę do rodzinnego miasta, wskoczę w dres i będę leżeć pod kocem. Wspaniale będzie mi się żyć.

1:03:41.780,1:03:42.280
Co to za męczarnie?

1:03:42.740,1:03:43.240
Poczekaj chwilę.

1:03:44.980,1:03:45.960
Daj mi to.

1:03:47.800,1:03:50.300
Może to? Jest niezła.

1:03:58.280,1:04:00.200
Ipek. Te spodnie są twoje?

1:04:00.400,1:04:00.900
Moje.

1:04:03.420,1:04:06.360
Dziewczyno, jeśli ten rozmiar pasuje...

1:04:09.780,1:04:10.340
Przymierz.

1:04:17.880,1:04:18.380
Nieźle.

1:04:18.800,1:04:19.500
Chyba wypaliło.

1:04:20.540,1:04:21.640
Udało się!

1:04:24.320,1:04:24.820
Ubieraj, ubieraj.

1:04:43.240,1:04:44.020
O której godzinie mam jutro przyjechać?

1:04:45.020,1:04:45.520
O dziewiątej.

1:04:46.320,1:04:47.060
To wszystko na dziś?

1:04:47.960,1:04:48.460
Tak.

1:04:49.940,1:04:51.540
Skoro moja zmiana się skończyła, mogę o coś zapytać?

1:04:52.120,1:04:54.120
Nie musisz kończyć pracy, by zadawać mi pytania. Mów.

1:04:54.760,1:04:56.760
Nie szkodzi. Praca to jedno, a przyjaźń to drugie.

1:04:58.700,1:04:59.360
Wszystko u ciebie w porządku?

1:05:00.380,1:05:02.760
W porządku, w porządku, jestem tylko zmęczony.

1:05:03.000,1:05:03.500
Dobrze.

1:05:04.340,1:05:09.980
Dobrze. To znaczy, jeśli masz jakiś problem, czuję to.[br]Może nie będę w stanie wszystkiego zrozumieć, ale potrafię słuchać za dziesięciu.

1:05:10.900,1:05:12.200
Wiem, dziękuję ci.

1:05:13.600,1:05:14.880
Trzymaj się, do jutra.

1:05:15.520,1:05:16.020
Wzajemnie.

1:05:16.480,1:05:16.980
Dbaj o siebie.

1:05:17.460,1:05:17.960
No już.

1:05:37.120,1:05:37.700
Kochanie.

1:05:38.500,1:05:39.000
Didem?

1:05:42.480,1:05:43.540
Skarbie.

1:05:43.740,1:05:44.840
Co ty tu robisz?

1:05:46.100,1:05:49.520
Kochany, nie mieliśmy przyjechać osobnymi samochodami, żeby uniknąć paparazzi?

1:05:51.640,1:05:54.400
Posłuchaj, jestem naprawdę zmęczony. Naciskasz na mnie w złym momencie.

1:05:55.580,1:05:58.220
Wstydź się, kochanie. Naprawdę jestem aż tak nietaktowna?

1:05:59.800,1:06:04.720
Skoro jesteś zmęczony, najpierw weźmiesz prysznic. Potem rozłożysz się na kanapie i spokojnie obejrzysz film.

1:06:12.480,1:06:13.120
W porządku.

1:06:24.440,1:06:30.220
Mamo, ciociu Fadik, pozwólcie mi pójść spać, błagam was. Przez was spóźnię się pierwszego dnia do pracy.

1:06:30.400,1:06:30.900
A no właśnie.

1:06:32.260,1:06:34.260
Co to za praca?

1:06:36.320,1:06:36.900
Ojciec się pyta...

1:06:39.480,1:06:41.640
Co to za praca?

1:06:42.520,1:06:44.300
Muszę się dobrze rozeznać.

1:06:45.940,1:06:52.040
Powiedział mi, że Hayat może mnie robić w konia mówiąc, że znalazła pracę.

1:06:54.220,1:06:55.400
Co będzie robić?

1:06:57.860,1:06:59.700
Jak długo to potrwa?

1:07:00.100,1:07:01.420
Jakie zarobki?

1:07:02.040,1:07:03.140
Powiedział mi, że mam się dowiedzieć wszystkiego.

1:07:04.520,1:07:06.520
Już dawno się domyśliłam, mamusiu.

1:07:07.740,1:07:10.160
Pytaj, o co masz pytać, chcę iść spać.

1:07:15.340,1:07:16.980
Na jakim stanowisku masz tam pracować?

1:07:17.580,1:07:19.420
Jako asystentka asystentki głównego dyrektora.

1:07:19.680,1:07:24.740
Nie zmyślaj! Co to w ogóle za stanowisko, dziewczyno?

1:07:25.240,1:07:26.380
Co to ma być?

1:07:28.320,1:07:29.540
To jakby powiedzieć wodna woda.

1:07:30.220,1:07:34.040
Transport, jedzenie, ubezpieczenie, polisa.

1:07:34.740,1:07:36.000
Nie zmyślam, ciocu. [br]Zrozumiesz kiedy zobaczysz czek.

1:07:36.820,1:07:38.080
Jest, ciociu Fadik, wszystko jest. I transport i ubezpieczenie.

1:07:40.120,1:07:43.780
Czym się zajmuje ta firma? Powiedziałaś, że jaka to branża?

1:07:44.660,1:07:48.220
To sektor mody, tekstylia. Mamo, oni projektują suknie.

1:07:49.400,1:07:51.400
Jak długo działają na rynku? To stabilna firma?

1:07:54.960,1:07:56.960
W tym roku mają jubileusz czterdziestolecia.

1:07:58.820,1:08:01.760
Na pewno wydadzą przyjęcie z okazji czterdziestolecia firmy.

1:08:02.980,1:08:03.760
Tak może być.

1:08:09.020,1:08:14.380
Jaka jest ich marża zysku? To znaczy, po ile stoją ich akcje na giełdzie?

1:08:16.479,1:08:22.399
Mają jakieś nowe inwestycje? Planują podjąć nowe wyzwania w przyszłości? Jakie są cele tej firmy?

1:08:23.380,1:08:25.380
Wyjaśnij mi szczegółowo plan działania tej firmy.

1:08:27.800,1:08:28.380
Co się śmiejesz?

1:08:30.020,1:08:35.920
Co to za pytania, ciociu Fadik?[br]Ja nie kupuję tej firmy. Ja tam tylko pracuję.

1:08:37.060,1:08:45.520
Córko, dzieciątko. Nie mów w ten sposób. Jak firma zbankrutuje, nie daj Boże, żebyś została bez pracy.

1:08:46.040,1:08:47.939
Dlatego pytałam. To znaczy, twój ojciec kazał mi spytać.

1:08:50.100,1:08:55.319
Pytał o marżę zysku. Powiedział, że trzeba się zastanowić nad tą pracą, jeśli ich akcje nie są zbyt wysokie na giełdzie.

1:08:56.240,1:09:00.120
Powiedz mu, że Hayat przekazuje mu, żeby był spokojny.

1:09:00.460,1:09:06.819
Powiedz, że nie ma powodu aby się o cokolwiek martwić. Przekaż, że dostałam świetną pracę, ale mogę zostać z niczym przez wasze przesłuchania.

1:09:07.439,1:09:08.420
Idę, dobranoc.

1:09:15.520,1:09:16.020
Prawdę mówi.

1:11:47.740,1:11:50.240
Niech Bóg da światłość rozumu mojej córeczce.

1:11:50.440,1:11:55.820
Posłuchaj, bądź posłuszna, ale nie daj nikomu wejść sobie na głowę. Rób, co musisz robić, ale nie przepracowywuj się.

1:11:56.040,1:11:58.600
Znaj swoje prawa, ale nie waż się...[br]Dać zwolnić.

1:11:59.180,1:12:04.220
Inaczej ojciec nie da ci drugiej szansy jeśli stracisz tą pracę. Powiedział, że tu przyjedzie i wywiezie cię stąd. To tyle.

1:12:06.600,1:12:07.680
Dobrze, a co ty chcesz powiedzieć, mamo?

1:12:09.680,1:12:10.660
A co miałabym ci powiedzieć, córeczko?

1:12:11.200,1:12:11.700
Nie, mamo.

1:12:12.780,1:12:14.180
Czego ty dla mnie pragniesz?

1:12:15.120,1:12:15.980
A czego miałabym pragnąć, córko?

1:12:16.580,1:12:21.680
Chcę twojego dobra, zdrowia i szczęścia.[br]Czego innego mogłaby chcieć matka?

1:12:23.140,1:12:25.360
Niech ci Bóg wybaczy.

1:12:26.160,1:12:29.900
Ale jeśli wrócę do rodzinnego miasta, nie będzie mi tam dobrze, nie będę szczęśliwa, mamo.

1:12:31.980,1:12:34.900
Nie zrozum mnie źle, nie mówię tego, ponieważ gardzę moim rodzinnym miastem.

1:12:40.900,1:12:43.340
Ja kocham to miejsce.[br]Ale jeśli tam wrócę, moje życie tam ma już określony scenariusz.

1:12:44.820,1:12:46.920
A takie życie, to nie to, o czym marzę.[br]Tamto życie nie należy do tej Hayat, mamo. [Hayat po turecku znaczy „życie”]

1:12:49.140,1:12:49.740
Przynajmniej ty mi tego nie rób.

1:12:54.860,1:12:55.520
Chodź tu.

1:13:01.680,1:13:02.460
Moja dziecinka.

1:13:03.260,1:13:03.840
Moja córeczka.

1:13:09.360,1:13:09.860
Dobrze, już dobrze.

1:13:11.140,1:13:11.980
Obiecuję, że mnie nie zwolnią.

1:13:12.840,1:13:14.280
Przekaż tacie całusy ode mnie, dobrze?

1:13:14.600,1:13:15.220
Jestem spóźniona!

1:13:16.140,1:13:16.960
Bardzo spóźniona!

1:13:22.160,1:13:22.920
Niech Bóg wam wszystkim wybaczy!

1:13:23.280,1:13:24.700
Czemu mnie nie obudziłyście?

1:13:25.820,1:13:28.120
Boże broń. Co wstąpiło w tą dziewczynę?

1:13:28.440,1:13:29.080
Zaspała.

1:13:29.960,1:13:30.960
Boże drogi.

1:13:32.000,1:13:32.500
Chodź.

1:13:36.220,1:13:36.940
Moja piękna dziewczynka.

1:13:38.640,1:13:40.280
Chodźmy. Do zobaczenia.

1:14:23.340,1:14:24.040
Panno Suna.

1:14:26.640,1:14:27.600
Powiedziałam Suna.

1:14:28.960,1:14:30.360
To mnie pani wołała?

1:14:30.880,1:14:32.580
A jest tu jakaś druga Suna?

1:14:33.480,1:14:34.820
Nie wiem. Pewnie nie ma.

1:14:35.760,1:14:37.380
Pan Nedzat oczekuje cię w swoim biurze.

1:14:37.980,1:14:38.900
Pan Nedzat?

1:14:40.400,1:14:42.880
Nedzat Sarsilamz. Główny szef.

1:14:43.820,1:14:46.000
Przyjaciel waszego ojca.

1:14:46.680,1:14:48.560
Aaaa, oczywiście.

1:14:49.820,1:14:50.620
Pan Nedzat.

1:14:52.060,1:14:54.720
Wujcio Nedzat. No tak, przyjaciel mojego ojca.

1:14:55.560,1:14:56.740
Pokój na końcu korytarza.

1:14:59.400,1:15:00.720
Chce mnie widzieć już pierwszego dnia?

1:15:01.500,1:15:04.940
Może moja koleżanka po fachu zastąpi mnie dzisiaj, nie zdążyłam się nawet zorientować w swoich obowiązkach.

1:15:05.940,1:15:09.040
Nie powinnam przecież wypaść przed szefem już w pierwszy dzień.

1:15:10.020,1:15:10.820
Nie, nie możę.

1:15:12.560,1:15:14.980
Oznacza to, że to nie może być ktoś inny niż ty. Powiedział, że masz się zgłosić do jego biura zaraz po przyjscuiu.

1:15:19.940,1:15:21.040
Rozkaz jest jasny.

1:15:21.640,1:15:22.140


1:15:23.900,1:15:25.540
Z tego co zrozumiałam, nie ma ucieczki.

1:15:28.980,1:15:31.660
Dobrze, według rozkazu. Idę.

1:15:32.660,1:15:33.160
Tym korytarzem?

1:15:34.320,1:15:34.820
Tym.

1:15:40.840,1:15:42.840
Nie wiem z czym ta dziewczyna ma problem.

1:15:52.640,1:15:53.660
Witaj, panie Murat.

1:15:56.220,1:15:57.020
Czy to są nowe próbki materiałów?

1:15:57.700,1:15:58.400
Tak, proszę pana.

1:16:00.260,1:16:02.040
Czy jest umówione spotkanie z projektantami?

1:16:02.300,1:16:03.260
Jest, proszę pana. Przychodzą o jedenastej.

1:16:03.620,1:16:04.380
Przynieś mi podwójne espresso.

1:16:04.680,1:16:05.700
Przed śniadaniem, proszę pana?

1:16:06.680,1:16:08.260
Tak, przed śniadaniem, powiedziałem już. Prawda, Cagla?

1:16:12.600,1:16:14.600
Wspaniale. Dzisiaj wszyscy tacy milutcy.

1:16:22.380,1:16:23.200
Boże, miej mnie w opiece.

1:16:26.100,1:16:26.720
Proszę.

1:16:30.700,1:16:31.340
Wejdź, córko. Wejdź.

1:16:32.820,1:16:35.480
Ty musisz być Suna, córka naszego Kemala?

1:16:36.940,1:16:38.940
Mówią, że tak jest. Tak.

1:16:40.320,1:16:41.740
Wykapana córeczka tatusia. Ale Bóg pobłogosławił.

1:16:42.540,1:16:43.040
Chodź, usiądź.

1:16:44.240,1:16:45.460
Na pewno nie przeszkadzam?

1:16:46.060,1:16:51.040
No nie, jakie przeszkadzanie, córko? Podejdź, usiądź.[br]Porozmawiamy trochę o twoim ojcu.

1:16:53.800,1:16:54.300
No i?

1:16:55.180,1:16:58.740
Nie mogliśmy za wiele porozmawiać przez telefon.[br]Opowiadaj. Co się u niego dzieje?

1:17:00.020,1:17:02.380
To znaczy... właściwie to ja...

1:17:02.840,1:17:04.560
Wprawdzie, skąd miałabyś wiedzieć, prawda?

1:17:05.160,1:17:07.800
Spędza prawie cały rok w Kapsztadzie.

1:17:13.760,1:17:14.260
Dokładnie.

1:17:15.100,1:17:16.720
Ile mu zostało do emerytury?

1:17:18.220,1:17:21.540
Jak on to powiedział? Poczekaj. Chyba wspominał, że został mu jeszcze rok?

1:17:23.160,1:17:23.700
Jeszcze rok.

1:17:25.840,1:17:32.240
Gdyby się przynajmniej ożenił.[br]Po śmierci twojej mamy tyle razy mu mówiłem z Derją o tym, ale on nie chciał o tym nawet słyszeć.

1:17:33.180,1:17:34.220
Teraz spędza życie sam.

1:17:35.920,1:17:38.300
To normalne kiedy rany po stracie bliskiej osoby są jeszcze świeże.

1:17:39.820,1:17:41.420
Minęło dwadzieścia lat, dziecko moje.

1:17:42.280,1:17:43.080
Naprawdę?

1:17:46.500,1:17:47.520
Aż tyle?

1:17:49.820,1:17:51.820
Czas płynie szybko jak woda, wujku Nedzat.

1:17:52.840,1:17:54.220
Oczywiście, racja.

1:17:55.000,1:17:58.940
Na przykład, jak się ostatni raz widzieliśmy, miałaś tylko pięć lat.

1:18:01.300,1:18:03.300
Byłaś wtedy blondynką.

1:18:03.540,1:18:05.740
To farba. Przefarbowałam się.

1:18:08.120,1:18:12.180
Nieważne, nie chcę cię dłużej zatrzymywać i irytować twojego szefa.

1:18:14.160,1:18:14.660
Mojego szefa?

1:18:16.520,1:18:17.120
Ojciec ci nie powiedział?

1:18:19.400,1:18:22.000
Zacząłem powoli przekazywać władzę w ręce synów.

1:18:29.440,1:18:34.620
Znowu jest wściekły. Nie nazywam się Cagla, jeśli nie wyleje na mnie tego espresso przy pierwszym wypowiedzianym słowie.

1:18:35.480,1:18:36.180
Panno Suna!

1:18:37.060,1:18:39.400
Super, super, super! Doskonałe wyczucie czasu.

1:18:40.180,1:18:41.300
Pan Murat na ciebie czeka.

1:18:42.180,1:18:43.440
Może po kolei!

1:18:46.760,1:18:47.420
Kim jest pan Murat?

1:18:48.320,1:18:52.360
Starszym synem pana Nedzata.[br]Bardzo słodki. Szczególnie rano.

1:18:52.680,1:18:53.680
Życzy sobie espresso.

1:18:55.000,1:19:00.900
Myślę, że od tego możesz zacząć. Co więcej, od teraz ty się tym zajmujesz. Kancelaria jest naprzeciwko. No już.

1:19:01.900,1:19:02.840
No już, już. Biegnij,

1:19:03.920,1:19:04.440
Biegnij.

1:19:16.320,1:19:16.820
Wejść.

1:19:19.040,1:19:20.220
Możesz postawić na stole, Cagla.

1:19:21.360,1:19:24.300
Cagla, pani Cagla, kazała mi przynieść kawę.

1:19:55.880,1:19:59.800
Niewiarygodne. Naprawdę. Co ty tu robisz?

1:20:00.540,1:20:01.460
Przecież ci powiedziałem. To jest moje miejsce pracy.

1:20:02.100,1:20:04.280
To jest dla mnie jasne. Ale co ty robisz w gabinecie pana Murata?

1:20:04.780,1:20:07.320
W dodatku wystając przed oknem z rękami w kieszeniach.

1:20:08.800,1:20:09.300
To ja jestem Murat.

1:20:10.240,1:20:13.720
No i co z tego? Gdybym zapytała ludzi na ulicy, co drugi będzie się nazywał Murat.

1:20:14.500,1:20:17.260
Nie możesz sobie tak stać u szefa w gabinecie i wymachiwać rękami, tylko dlatego, że masz tak samo na imię.

1:20:18.340,1:20:18.840
Czyli?

1:20:27.440,1:20:27.940
Ty?

1:20:28.920,1:20:29.720
To znaczy pan.

1:20:32.240,1:20:32.860
Pan jest Murat.

1:20:37.260,1:20:38.000
Szef Murat.

1:20:41.620,1:20:43.940
Tak, jestem. Zechcesz podać mi kawę, póki jest jeszcze ciepła?

1:20:46.880,1:20:50.640
Przepraszam. Naprawdę bardzo przepraszam.

1:20:51.640,1:20:54.360
Gdybym wiedziała, jak mogłabym powiedzieć coś takiego?

1:20:55.400,1:20:56.800
Ale pan też niczego nie wyjaśnił.

1:20:59.000,1:20:59.860
Dziękuję za wyjaśnienia.

1:21:01.360,1:21:03.620
Od tej pory będę mówić wszystkim dookoła, że jestem Murat Sarsilmaz.

1:21:05.660,1:21:07.040
Nie, nie to chciałam powiedzieć.

1:21:07.840,1:21:09.140
Nie szkodzi, nie przedłużajmy. Suna, prawda?

1:21:09.740,1:21:10.360
Nie, Hayat.

1:21:11.740,1:21:12.240
Jak to?

1:21:13.640,1:21:16.240
To znaczy, na dowodzie pisze Suna Pektaş.

1:21:17.260,1:21:20.120
Prywatnie i w kręgu przyjaciół mówią na mnie Hayat.

1:21:21.600,1:21:26.040
Mój tata o tym nie wie. Nie chciałabym, żeby sobie pomyślał, że nie podoba mi się imię, które mi dał.

1:21:28.660,1:21:29.500
Dobrze, nie przedłużajmy.

1:21:29.960,1:21:30.640
Oczywiście.

1:21:32.460,1:21:35.320
To, że jesteś tutaj dzięki koneksjom ojca, niczego dla mnie nie reprezentuje.

1:21:35.760,1:21:41.800
Kiedy jest mowa o pracy, nie życzę sobie obijania się i przywilejów. Dlatego nie jesteś dla mnie Suną Pektaş, tylko pracownicą.

1:21:42.260,1:21:43.040
Tego oczekiwałam.

1:21:43.460,1:21:44.320
Proszę mi nie przeszkadzać.

1:21:50.420,1:21:50.920
Tak.

1:21:52.780,1:21:53.280
Co tak?

1:21:54.420,1:21:56.120
Zamilkł pan po tym, jak powiedział, żebym nie przeszkadzała.

1:21:56.660,1:21:58.220
Czyli chcesz powiedzieć, że nie możesz niczego zrobić bez rozkazu.

1:21:59.300,1:22:00.360
To wszystko. Możesz odejść.

1:22:16.800,1:22:21.240
Mówię ci, że to bezduszny, egocentryczny, lodowaty i gburowaty szef, a ty mi mówisz takie rzeczy, Asli.

1:22:21.540,1:22:22.920
A co niby powiedziałam, kochana?

1:22:23.560,1:22:26.040
Powiedziałam tylko, że wielka miłość zawsze zaczyna się od kłótni.

1:22:26.180,1:22:30.200
Słodziutka, już od stu lat to powiedzenie jest w użyciu.

1:22:30.760,1:22:34.960
W tym przypadku, Hayat będzie musiała trochę pobiegać za tym facetem. To nie takie proste. To w końcu szef.

1:22:35.260,1:22:39.040
Dziewczyny, naprawdę mi pomogłyście.[br]Powiecie mi w końcu, co mam robić?

1:22:39.260,1:22:42.580
Nakłamałaś, czekają cię kłopoty. Wydaje mi się, że powinnaś zrezygnować.

1:22:42.820,1:22:46.120
Nie waż się tego zrobić. Jeśli zrezygnujesz, wiesz, co cię czeka, Hayat.

1:22:46.600,1:22:47.960
A, i co ma do tego, że skłamała, kochaniutka?

1:22:48.500,1:22:50.580
Kłamstwa rujnują życie.

1:22:51.200,1:22:53.580
Nawet jeśli Hayat by nie skłamała, i tak byłoby zrujnowane.

1:22:53.880,1:22:59.440
Zresztą, dobrzy szefowie nie istnieją. Ale za to są nieustępliwi pracownicy. Dlatego postaraj się korzystać ile się da, nawet i w niewoli.

1:23:03.860,1:23:06.600
Spóźniłaś się dokładnie półtorej godziny na próbę.

1:23:07.760,1:23:09.760
Ale twoim jedynym zmartwieniem jest makijaż, Didem.

1:23:10.520,1:23:13.060
Spójrz na mnie, Tuval. Na Boga, spójrz na mnie.

1:23:13.500,1:23:14.500
Odwróć się, bym mogła zobaczyć.

1:23:17.840,1:23:23.300
Tak. Z ciebie naprawdę zrobiła się beznadziejna modelka.

1:23:24.220,1:23:26.220
Wielkie dzięki, Tuval. Naprawdę mnie zmobilizowałaś. Dzięki.

1:23:27.080,1:23:33.800
Ja tu nie pracuję jako ekspert od moralnego wsparcia.[br]Tylko jako główny projektant sławnej firmy Sarsilmaz.

1:23:33.980,1:23:37.760
Skoro jestem tutaj, to moim obowiązkiem jest, by praca została wykonana na czas.

1:23:38.240,1:23:44.100
Nie, ja nie mogę wyjść do ludzi w takim stanie. Nie ma szans. Nie mogę tak iść. Nie atakuj mnie, Tuval. Jestem bardzo zmęczona. Nie atakuj mnie!

1:23:45.620,1:23:49.720
Co się stało, duszyczko? Nosiłaś worki na plecach do rana?

1:23:51.720,1:23:54.780
Spędziłam noc u Murata. Położyliśmy się późno spać.

1:23:55.420,1:23:55.920
Bla.

1:23:56.020,1:23:56.520
Bla.

1:23:56.560,1:23:57.060
Bla.

1:23:57.440,1:24:02.300
Mnie nie interesuje, co się dzieje w twoim prywatnym życiu. Nie wydaje mi się, by Murata to również interesowało.

1:24:02.980,1:24:06.580
Byłabym bardzo szczęśliwa, gdybyś zechciała pojawić się przed końcem sezonu kolekcji, którą sama przygotowałam.

1:24:14.620,1:24:16.520
No i, co chcesz zrobić?

1:24:16.860,1:24:20.900
Po pierwsze, ochlapać się trochę zimną wodą. Chyba mi ciśnienie skoczyło.

1:24:21.120,1:24:27.540
Powiedz szefowi, że jest niezły, ale charakter to mu kuleje.

1:24:27.720,1:24:31.980
Nawet przypadkiem, nie wspominaj o czymś takim. Nie szargaj dobrego wychowania! A, i co ciebie obchodzi jaki z niego jest człowiek?

1:24:32.340,1:24:33.860
W porządku, dziewczyny. Kończę.

1:24:40.800,1:24:42.520
Kochaniutka, podaj mi z stamtąd dwie chusteczki.

1:24:48.900,1:24:51.420
Włóż mi to tutaj, tak żeby puder nie zabrudził mi sukienki.

1:24:56.380,1:24:56.980
Dziękuję.

1:25:00.040,1:25:02.440
Aj, powoli. Nie pryskaj wodą, oblejesz mnie.

1:25:04.760,1:25:05.740
Jeszcze jakieś rozkazy?

1:25:06.500,1:25:07.440
Nie jadłam jeszcze śniadania.

1:25:08.020,1:25:13.440
Zamów mi świeżo wyciśnięty sok. I jeszcze jogurt dietetyczny, ale bez dodatku owoców.

1:25:13.880,1:25:15.640
Oh, Boże, Boże. Spójrz na to.

1:25:16.000,1:25:17.040
Nie mogę patrzeć, jeszcze maskara mi nie wyschła.

1:25:20.280,1:25:21.380
No już, na co czekasz?

1:25:21.900,1:25:23.420
Wiesz, kim ja jestem?

1:25:25.700,1:25:26.440
Nie mam pojęcia.

1:25:27.940,1:25:29.940
Jestem asystentką asystentki pana Murata.

1:25:31.180,1:25:35.220
Ach, naprawdę? A ja jestem dziewczyną Murata Sarsilmaza.

1:25:36.200,1:25:40.420
Ach, z tego co wiem, bycie dziewczyną szefa to nie jest stanowisko.

1:25:40.920,1:25:43.780
Poza tym, jestem twarzą marki w tym roku w firmie, kochana.

1:25:44.120,1:25:46.120
Ha! Więc teraz wszystkie elementy układanki ułożyły się w całość.

1:25:48.420,1:25:51.780
Co? Jakie elementy? Jaka układanka? O czym ty mówisz?

1:25:52.460,1:26:00.620
Mówię, że usługiwanie wypindrzonym laleczkom zatrudnionym po znajomości nie jest moim obowiązkiem. Znajdź sobie inną służącą. Miłego dnia.

1:26:02.880,1:26:03.820
Patrzcie na nią.

1:26:16.340,1:26:20.540
Doruk. Doruk, obudź się. Wstawaj, Doruk.

1:26:21.280,1:26:23.920
Mamo, położyłem się spać dopiero przed świtem. Nie rób mi tego.

1:26:24.200,1:26:28.360
Już i tak wszystko co nas spotkało, stało się przez chodzenie do łóżka przed samym świtem.

1:26:31.920,1:26:33.040
Co takiego się nam przydarzyło?

1:26:33.420,1:26:34.220
Nie dostrzegasz tego, prawda?

1:26:37.040,1:26:38.160
Wyglądasz bardzo dobrze.

1:26:39.580,1:26:42.080
Synu, czy ty sobie z niczego nie zdajesz sprawy?

1:26:44.500,1:26:50.020
Mamo, da się skończyć z tymi pytaniami i zacząć mówić otwarcie?

1:26:51.560,1:26:57.720
Twój brat jest w pracy. Twój ojciec już planuje odpoczynek po przejściu na emeryturę. A ty wciąż tu sobie śpisz, jak gdyby nigdy nic.

1:26:58.520,1:26:59.340
Ale super.

1:27:00.740,1:27:03.360
Wszystko jest w porządku. Wspaniale.

1:27:04.580,1:27:10.220
Natychmiast wstajesz z tego łóżka, bierzesz prysznic i natychmiast idziesz do firmy. [br]Doruk, jesteś mi to winien.

1:27:10.520,1:27:14.780
Przysięgam ci, że ci tego nie odpuszczę, wstawaj natychmiast z tego łóżka!

1:27:16.700,1:27:19.320
Dobra, dobra. Uspokój się.

1:27:21.720,1:27:22.620
Rozluźnij się trochę.

1:27:24.720,1:27:26.400
Czy ty przypadkiem nie weszłaś w okres menopauzy?

1:27:26.800,1:27:28.440
Doruk, ja ci pokażę.

1:27:28.640,1:27:29.820
Zdecydowanie weszła.

1:27:43.060,1:27:46.500
Trzeba przyśpieszyć nagrywanie katalogu. Doradca mediowy czeka na zdjęcia do prezentacji nowego czasopisma.

1:27:46.780,1:27:48.360
Przyśpieszyć katalog. Zdjęcia dla doradcy.

1:27:53.740,1:27:54.640
Na co ty tu czekasz?

1:27:56.260,1:27:58.820
Podlewam kwiatki czekając w kolejce na pana rozkazy.

1:28:06.260,1:28:07.640
Musi mi pan dać jakieś zajęcie.

1:28:09.180,1:28:10.660
Jakie stanowisko zajęłaś?

1:28:11.600,1:28:12.740
Asystentka waszej asystentki.

1:28:13.300,1:28:14.460
W takim razie, asystuj mojej asystentce.

1:28:29.740,1:28:32.100
Czy poinformowałaś dział kadr, że szukamy młodych projektantów?

1:28:32.340,1:28:33.040
Tak, zamieściliśmy ogłoszenie, proszę pana.

1:28:35.140,1:28:37.180
Gdybym zażyczył sobie dać ogłoszenie, kazałbym ci to zrobić, prawda?

1:28:39.860,1:28:41.520
Ogłoszenie anulowane. Tak szef powiedział.

1:28:42.080,1:28:45.800
Potrzebujemy młodych, ale sprawdzonych i utalentowanych projektantów.

1:28:46.400,1:28:47.280
Takich właśnie szukam.

1:28:48.380,1:28:49.940
Poszukaj wśród kadry konkurencyjnych firm.

1:28:50.600,1:28:51.860
Zaoferuj atrakcyjne warunki ich projektantom.

1:28:52.120,1:28:52.940
Mamy ukraść komuś pracownika?

1:29:05.820,1:29:08.100
To znaczy... Czy to nie wstyd?

1:29:10.800,1:29:13.460
A poza tym, wśród tylu dobrych ofert pracy, dlaczego mieliby akurat pracować w waszej firmie?

1:29:17.820,1:29:22.500
Panno Cagla, proszę powiedzieć swojej asystentce, że nie w jej gestii leży kwestionowanie pracy naszej firmy.

1:29:24.080,1:29:26.480
Skoro nie wie, co ma robić bez wydawania jej poleceń, niech przynajmniej nauczy się słuchać.

1:29:28.300,1:29:30.300
Nie pytaj. Pracuj i słuchaj.

1:29:33.940,1:29:35.100
Sam naucz się rozmawiać.

1:29:43.720,1:29:44.640
Na jakim etapie jest jesienna kolekcja?

1:29:44.820,1:29:45.800
Szkice są już w fazie końcowej, proszę pana.

1:29:46.340,1:29:47.560
Ale jest dopiero czerwiec.

1:29:51.120,1:29:51.620
Co ja powiedziałem?

1:29:53.080,1:29:54.240
Na jakim etapie jest jesienna kolekcja?

1:29:54.640,1:29:55.420
A jeszcze wcześniej?

1:29:56.420,1:29:59.040
Musisz ufać swojej pamięci, skoro tak wszystko egzaminujesz, zamiast słuchać i zapamiętywać.

1:30:07.300,1:30:09.640
Poinformowaliście dział kadr, że szukamy młodych projektantów?

1:30:09.900,1:30:15.180
Gdybym chciał dać ogłoszenie, powiedziałbym. Potrzeba nam młodych, ale sprawdzonych i utalentowanych projektantów.

1:30:15.340,1:30:18.760
Poszukaj wśród kadry konkurencyjnych firm. Zaoferuj atrakcyjne warunki ich projektantom.

1:30:23.460,1:30:24.580
Wyślij ją do koordynatora działu.

1:30:28.240,1:30:28.740
Co jest?

1:30:30.100,1:30:30.920
Pozwól, że ci krótko wyjaśnię.

1:30:31.700,1:30:36.320
Zajmiesz się sprawami na czterech piętrach. Na drugim piętrze znajdź Edil, niech cię poinstruuje.

1:30:38.880,1:30:39.380


1:31:18.140,1:31:22.340
Uff, uff, i na co mi była ta praca. A wszystko to dzięki moim rodzicom.

1:31:23.480,1:31:26.600
Jeśli tak traktują pracownika po znajomości, nie wyobrażam sobie jak to jest bez nich?

1:31:26.900,1:31:27.820
Co za sadyści.

1:31:29.000,1:31:30.020
Patrz jak idziesz!

1:31:30.660,1:31:31.160
Ja?

1:31:32.820,1:31:33.720
Przepraszam.

1:31:34.180,1:31:37.200
Zdenerwowałam się na kogoś innego, a wyładowałam złość na panu. Proszę nie mieć mi tego za złe.

1:31:37.620,1:31:40.500
Poczekaj, daj mi zgadnąć. Murat Sarsilmaz jest powodem twojego zdenerwowania.

1:31:41.000,1:31:41.640
Dokładnie!

1:31:42.420,1:31:44.080
Co to za dziwny typ?

1:31:44.480,1:31:48.720
On ma problem z samym sobą. Czerpie satysfakcję z torturowania innych ludzi.

1:31:49.020,1:31:52.220
Jego przypadek świetnie nadaje się dla psychiatry. Zbadaliby go i postawili diagnozę na co najmniej trzy lata.

1:31:53.080,1:31:55.080
Tylko w pracy taki jest, w rzeczywistości, w porządku gość.

1:31:56.320,1:32:00.840
No co ty. Ten człowiek to potwór. Ktokolwiek tak ci powiedział, kłamał.

1:32:01.380,1:32:04.680
Nikt mi nie powiedział. Mówię z doświadczenia.

1:32:06.560,1:32:07.800
Jesteście przyjaciółmi?

1:32:09.100,1:32:09.940
Można tak powiedzieć.

1:32:11.840,1:32:13.680
Łączy was coś więcej, nie daj Boże?

1:32:15.240,1:32:16.960
Jest częścią mnie, moim bratem.

1:32:24.420,1:32:25.500
Jestem w niezłych tarapatach.

1:32:25.620,1:32:26.960
Nie, nie ma problemu.

1:32:27.620,1:32:33.200
Mój brat naprawdę zasłużył na to, co powiedziałaś.[br]Ale muszę ci pogratulować odwagi.

1:32:33.880,1:32:34.740
Doruk Sarsilmaz.

1:32:35.780,1:32:37.780
Suna Pektaş, ale korzystam z drugiego imienia Hayat.

1:32:54.640,1:32:56.280
Jak dwoje ludzi może się tak bardzo różnić, Ipek?

1:32:56.640,1:33:01.500
Powiedzcie, jak to możliwe, że pochodzą od tego samego ojca i matki. Może mają tego samego ojca, a różne matki.

1:33:01.840,1:33:04.920
Jeden jest naprawdę w porządku. A drugi to uciekinier z zoo.

1:33:05.460,1:33:08.240
Przez tego gbura, musiałam się dziś nabiegać po schodach, jak jeszcze nigdy w życiu.

1:33:08.560,1:33:09.660
Lepiej skup się na pieniądzach.

1:33:10.720,1:33:16.000
Nie będzie żadnych pieniędzy. Rzucam tą robotę. Mama i tak wróciła do rodzinnego miasta.[br]Usiądę i znajdę inną pracę.

1:33:16.380,1:33:16.880
Nie znajdziesz.

1:33:17.380,1:33:19.380
Dziewczyno, mogłabyś czasem powiedzieć coś miłego.

1:33:20.040,1:33:20.780
Znajdę.

1:33:22.840,1:33:29.560
Nie nazywam się Hayat Uzun, jeśli nie znajdę sobie nowej pracy, nie odejdę i nie pokazę temu głupkowi Muratowi Sarsilmazowi.

1:33:30.320,1:33:31.140
Skończyłam z tą pracą.

1:33:31.880,1:33:32.600
Naprzód, Hayat!

1:33:35.140,1:33:35.700
Hayat, do przodu.

1:33:44.900,1:33:46.220
Asli wcześniej wróciła?

1:33:46.900,1:33:47.400
Nie wiem?

1:33:57.740,1:33:58.260
Witajcie.

1:34:01.920,1:34:04.780
Mama? Nie miałaś wyjechać dziś rano?

1:34:05.080,1:34:09.120
Ojciec powiedział żebym została.[br]Powiedział, że jeśli chodzi o ciebie, to niczego nie można być pewnym.

1:34:09.440,1:34:12.540
Wspomniał że nikt nie zatrzyma cię w pracy dłużej niż jeden dzień przez ten twój niewyparzony jęzor.

1:34:13.280,1:34:14.580
Tak. Powiedział, że mam zostać i poczekać.

1:34:15.160,1:34:19.640
Powiedział też, że albo cię zwolnią, albo sama nie wytrzymasz i odejdziesz. Tak więc zabiorę cię następnego dnia i wrócimy razem do miasta.

1:34:22.700,1:34:23.440
Boże, cierpliwości.

1:34:50.200,1:34:53.360
Miejże litość, synu. Nie jestem już nastolatkiem.

1:34:53.960,1:34:56.880
Dałbyś radę roznieść nas wszystkich, Nedzat Sarsilmaz.

1:34:57.540,1:35:00.220
U nas nie ma stronniczości, ani użalania się nad sobą.

1:35:01.460,1:35:04.480
No, no, patrzcie tylko na tego zarozumialca.

1:35:05.220,1:35:07.640
Skąd ty się nauczyłeś słowa stronniczość?

1:35:08.040,1:35:08.980
Z filmów tato.

1:35:11.100,1:35:13.160
Diabelski charakter.

1:35:14.160,1:35:14.980
Urwis.

1:35:15.520,1:35:16.320
Leniuch.

1:35:17.000,1:35:18.060
Zarozumialec.

1:35:18.600,1:35:19.540
Wszystko pasuje.

1:35:20.680,1:35:21.620
Właśnie tak.

1:35:25.440,1:35:27.440
Kto prowadzi? Wybiorę drużynę według wyniku.

1:35:28.500,1:35:32.220
Chodź, synu, chodź. Twój brat dał mi w kość.

1:35:33.540,1:35:35.060
Chociaż raz mnie zaskocz, Nedzat.

1:35:36.540,1:35:40.300
Tato, wynik i tak się nie zmieni, nawet gdy dołączy do ciebie mój brat, wiesz o tym, prawda?

1:35:41.220,1:35:43.220
Rozniosę was oboje.

1:35:43.720,1:35:47.500
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najdłużej, panie Doruk. Nie zapomnij, co ci powiedziałem.

1:35:47.600,1:35:51.020
Oboje jesteśmy pewni siebie. Ale odłóżmy teraz pewność siebie na bok, niech gra to zweryfikuje.

1:35:51.740,1:35:53.260
Nie możesz być zawsze pierwszy, prawda?

1:36:03.700,1:36:04.780
Tylko w jednym przypadku.

1:36:06.440,1:36:07.980
Jakim? I ja jestem ciekaw.

1:36:09.300,1:36:10.760
Kiedy mój brat zwycięża.

1:36:19.900,1:36:23.800
Panowie, zwycięża ten, który złapie.

1:36:29.460,1:36:34.500
Gdyby mama wiedziała, co ja wyprawiam, zgniotłaby mnie jak tego orzecha laskowego.[br],[br]1144[br]01:36:36,620 --> 01:36:39,100[br]Kochana, ja wciąż uważam, że powinnaś powiedzieć jej prawdę.

1:36:39.860,1:36:44.060
Koniec końców, po tym wszystkim, co jej rano powiedziałaś, i tak była dla ciebie łagodna i słodka.

1:36:44.400,1:36:45.760
Posłuchała cię.

1:36:46.780,1:36:50.000
To jest cała ciotka Emine. Ona nie zmiękła, to tylko taka zasłona dymna.

1:36:51.820,1:36:53.120
Czy ktoś kiedykolwiek umarł z powodu bycia szczerym?

1:36:53.820,1:36:56.140
Umrze ten, kto się przyzna, i wróci do rodzinnego miasta.

1:36:56.700,1:36:58.020
Dziewczyny, nie zaczynajcie od nowa.

1:36:58.500,1:37:02.000
Tak w ogóle, powiem, czy nie powiem, to i tak kiedyś wybuchnie.

1:37:03.100,1:37:03.600
Dokładnie tak.

1:37:06.080,1:37:06.680
Słodka ta dziewczyna.

1:37:07.140,1:37:11.360
Dziewczyna zna cztery języki. Cztery.[br]A mój angielski to all right, okay, yes, no.

1:37:11.980,1:37:14.820
Ta dziewczyna była dosłownie wszędzie, a ja nie mam nawet paszportu.

1:37:17.060,1:37:20.080
Chociaż w sumie, ten gbur nie pyta o nic innego, jak o pracę.

1:37:20.580,1:37:23.660
Ale kiedy chodzi o pana Nedzata, nie wiem, co robić.

1:37:24.500,1:37:29.000
Wystarczy, że poszuka dziewczyny w mediach społecznościowych. Teraz pozostaje tylko pytanie, kiedy to wszystko się wyda.

1:37:29.700,1:37:32.560
Masz szczęście. Nie musisz robić operacji plastycznej.

1:37:33.240,1:37:37.040
Dziewczyna nie wstawiła swoich zdjęć na profilu. Poza tym, profil i tak nie jest publiczny.

1:37:38.260,1:37:42.760
Więc już od dwóch godzin siedzisz i szukasz tej dziewczyny w Internecie.

1:37:43.180,1:37:43.680
Dokładnie.

1:37:44.260,1:37:46.360
To bardziej pożyteczne od wcinania orzechów.

1:37:46.960,1:37:48.620
Zaraz cię zjem. Są tam jakieś inne informacje?

1:37:49.780,1:37:50.460
Jest coś.

1:37:51.540,1:38:00.500
Od teraz kochasz zwierzęta i przyrodę.[br]Na jej profilach nie ma nic innego, oprócz zdjęć ptaków.

1:38:00.860,1:38:03.300
Coś musi być chyba nie tak z psychiką tej dziewczyny.

1:38:05.700,1:38:06.880
To jest naprawdę zagadkowy ptak, Suna.

1:38:07.500,1:38:10.220
Musimy go zobaczyć.[br]Musimy go zobaczyć za wszelką cenę.

1:38:10.780,1:38:13.380
Pojawia się raz na pięć lat i zostaje tylko przez trzy dni.

1:38:13.940,1:38:16.240
Ten ptak jest tak rzadkim okazem, że nikt go jeszcze nie nazwał.

1:38:17.220,1:38:20.180
Jedyne co teraz wiem, to fakt, że jestem skończona.

1:38:20.920,1:38:22.340
Jak mam powiedzieć tacie, że nie dostałam pracy?

1:38:25.100,1:38:27.100
A co, jakbyś wysłała mu wiadomość głosową?

1:38:27.580,1:38:31.900
Do tej pory żyłam tak, jak ojciec sobie zażyczył.[br]Ale dość tego.

1:38:32.580,1:38:38.580
Nawet z takim CV chciał mnie usadzić na stanowisku asystentki asystentki, żeby tylko mi dopiec.

1:38:39.640,1:38:43.280
Zaraz pójdę i powiem mu, że koniec z tym. Niech i on się podręczy.

1:38:43.780,1:38:45.000
Ale ten człowiek ma problemy z sercem.

1:38:45.120,1:38:46.120
Nie, on nie ma serca.

1:38:46.600,1:38:49.660
Miałem na myśli jego rozrusznik serca.

1:38:49.940,1:38:51.940
A co z moim złamanym sercem, Gokce?

1:38:52.320,1:38:53.220
Czy jego w ogóle to obchodzi?

1:38:54.380,1:38:56.620
Moja decyzja jest nieodwołalna. Wszystko się skończy tego wieczora.

1:39:08.760,1:39:13.080
Murat. Chcę z powrotem odzyskać te wszystkie kalorie, które straciłem.

1:39:13.620,1:39:17.100
Ja raczej przytyję przez ten sport, synu.

1:39:18.780,1:39:21.480
Znowu jestem głodny jak wilk. Co będziemy jeść?

1:39:22.000,1:39:23.000
Możemy to przełożyć na kiedy indziej, tato?

1:39:23.280,1:39:25.900
Muszę teraz wracać do domu. Jutro mam nagłe spotkanie. Muszę się do niego przygotować.

1:39:26.620,1:39:27.560
Czekałem na ciebie, by móc się pożegnać.

1:39:28.280,1:39:30.980
Nie idź synu. Praca może zaczekać.

1:39:31.920,1:39:32.900
Czy można tak żyć?

1:39:33.480,1:39:33.980
Może zaczekać?

1:39:35.920,1:39:37.740
Panie Nedzat, praca nie może czekać. Nauczyłem się tego od was.

1:39:39.340,1:39:43.340
To prawda, ale gdy człowiek się starzeje, zmieniają mu się priorytety.

1:39:44.120,1:39:45.860
Dlatego czas już na emeryturę.

1:39:47.740,1:39:48.920
W porządku. Idź już, w takim razie.

1:39:49.620,1:39:56.080
Momencik, właśnie chciałem zadzwonić do Kemala. Może i ty pogadałbyś z nim przed wyjściem.[br]Podzieliłbyś się z nim twoimi wrażeniami z poznania jego córki.

1:39:56.720,1:39:58.720
Lepiej będzie, jak się jednak nie podzielę, tato. Bądź pewien, że tak jest najlepiej.

1:39:59.560,1:40:01.140
Wiesz też, że nie lubię kłamać. Ja naprawdę nie chcę się dzielić wrażeniami na temat jego córki.

1:40:01.720,1:40:02.860
Więc sytuacja ma się aż tak źle?

1:40:04.280,1:40:07.620
Kochany, dziewczyna dopiero co zaczęła. A jej CV jest naprawdę dobre.

1:40:08.300,1:40:12.680
Powiedzmy zatem, że jej popisy już w pierwszym dniu dały mi do zrozumienia, że moje oczekiwania w stosunku do niej mają być raczej niskie.

1:40:14.220,1:40:15.160
Pójdę już, za twoim pozwoleniem.

1:40:15.680,1:40:16.440
Dobrze. Do zobaczenia.

1:40:17.420,1:40:18.060
Moment...

1:40:19.820,1:40:22.400
Trzymam cię za słowo. Obiecałeś zjeść ze mną.

1:40:26.000,1:40:29.260
Swoją drogą, wiem, że mnie prześcignąłeś, Murat.

1:40:30.700,1:40:34.120
Jestem z ciebie dumny. Nie zapominaj o tym.

1:40:42.360,1:40:45.300
Moja duma. Moje uwielbienie.

1:40:45.840,1:40:49.240
Nawet nie jestem w stanie opisać, jakie szczęście mnie ogarnia.

1:40:49.540,1:40:50.040
Tato, ja...

1:40:50.360,1:40:51.420
Nie, nie.

1:40:52.040,1:40:57.920
Tak naprawdę to ja jestem szczęściarzem, dziecko moje. Moja jedyna córunia dorosła i zaczęła pracować.

1:40:58.200,1:40:58.720
Ja tej pracy...

1:40:58.860,1:40:59.640
Jesteś podekscytowana, prawda?

1:41:00.660,1:41:02.440
Tekstylia to bardzo zróżnicowany sektor.

1:41:04.840,1:41:06.560
Tato, musimy porozmawiać.

1:41:12.060,1:41:17.140
A, patrzcie kto dzwoni.[br]Twój wujcio Nedzat.

1:41:20.140,1:41:21.580
Nedzat, co słychać?

1:41:23.140,1:41:28.600
Dzięki Bogu. Suna i ja właśnie siedzimy razem i rozmawiamy o tobie.

1:41:29.680,1:41:33.540
Oo, jak pięknie.[br]Oho ho, ale Bóg pobłogosławił, pobłogosławił.

1:41:35.060,1:41:37.160
I ja już jestem spokojny.

1:41:38.360,1:41:42.460
Nie, załatwię tę sprawę zanim wyjadę. Do zobaczenia. Zostań zdrów.

1:41:46.940,1:41:47.600
Nie smucisz się?

1:41:48.120,1:41:52.660
Przeciwnie. Jestem przeszczęśliwy.[br]Bardzo się spodobałaś wujkowi Nedzatowi.

1:41:53.120,1:41:53.740
Wujkowi Nedzatowi?

1:41:55.120,1:41:55.620
Ja?

1:41:55.880,1:42:03.800
Powiedział, że wychowałem cię na mądrą i kulturalną dziewczynę. Przy okazji, bardzo go ucieszyła wasza rozmowa.

1:42:04.240,1:42:05.580
Nasza rozmowa?

1:42:05.920,1:42:07.280
Rozmawialiście dziś rano.

1:42:20.720,1:42:25.400
Mam pewną sprawę do załatwienia, zajmie mi to pół godziny. Dopóki nie wrócę, będziesz siedzieć spokojnie i nie podejmować jakiejkolwiek inicjatywy.

1:42:25.560,1:42:28.540
Odbieraj telefony, ale nie podejmuj żadnych decyzji.

1:42:29.760,1:42:31.760
Jeszcze jedno, pan Murat chce cię widzieć. Ja już idę.

1:42:37.440,1:42:39.020
Powodzenia nam wszystkim.

1:42:54.320,1:42:57.160
Nie zajmie mi to wiele czasu. Zorientuję się tylko, co się dzieje i natychmiast wracam.

1:42:57.580,1:43:00.560
A co się mogło stać, kochanie. Może twój ojciec coś źle zrozumiał.

1:43:00.780,1:43:06.100
Skoro tamtego dnia wyszłam bez rozmowy z kimkolwiek, to z kim w takim razie rozmawiał wujek Nedzat, Gokce?

1:43:08.440,1:43:10.140
Tak, trochę to podejrzane.

1:43:10.440,1:43:12.940
Zgadza się. Dlatego idę teraz rozwiać swoje wątpliwości i natychmiast wracam.

1:43:23.280,1:43:23.780
Wejdź.

1:43:27.480,1:43:27.980
Weź to.

1:43:29.880,1:43:30.380
Co to jest?

1:43:31.880,1:43:33.260
Nie wiem. Wygląda jak klucz.

1:43:34.420,1:43:37.080
To jest raczej jasne. Co mam z tym zrobić?

1:43:39.080,1:43:43.380
Aaaa, tym na pewno otworzę jakieś drzwi.

1:44:24.340,1:44:26.960
"Czy słowa liczą się w miłości?"

1:44:30.640,1:44:35.980
"Nie wierz w zbiegi okoliczności".

1:44:38.440,1:44:41.960
"Ja nie wiem nic".

1:44:46.600,1:44:48.720
"Wbrew tym, co wiedzą wszystko".

1:44:49.000,1:44:51.480
To jest klucz do archiwum z projektami kreacji z poprzednich lat.

1:44:53.220,1:44:54.160
Mam sobie na nie popatrzyć?

1:44:54.860,1:44:55.860
Nie, uporządkować je.

1:44:57.100,1:44:59.760
Po wczorajszej mordędze ze schodami, mam teraz sprzątać półki?

1:45:00.500,1:45:04.380
To bardzo interesujące, że pracę traktujesz jako karę. Sugeruję udanie się na terapię.

1:45:23.120,1:45:24.620
Szukam Suny Pektaş.

1:45:24.960,1:45:28.020
Widziałam ją jak wchodzi do kancelarii pana Murata. Jeśli pani chce, może tam zaczekać.

1:45:28.380,1:45:29.000
Dobrze. Dziękuję.

1:45:45.840,1:45:46.820
Uporządkujesz archiwum alfabetycznie.

1:45:47.340,1:45:48.060
Co uporządkuję?

1:45:50.240,1:45:52.240
Po terapii powinnaś udać się i do laryngologa.

1:45:54.240,1:45:57.860
W archiwum są rysunki i dokumenty z pierwszych dwudziestu lat. Wyczyść je z kurzu i wprowadź do systemu.

1:45:58.520,1:45:59.020
Jeden po drugim?

1:45:59.880,1:46:01.040
Jeśli dasz radę, możesz nawet i po dziesięć.

1:46:06.100,1:46:07.300
Jaki ty masz ze mną problem?

1:46:08.860,1:46:11.280
Może to dlatego, że mój ojciec pozwolił ci robić ze mną co chce.

1:46:13.360,1:46:15.140
Naprawdę, to nie ma żadnego związku z twoim ojcem.

1:46:15.800,1:46:17.760
Ach, czyli chcesz powiedzieć, że to jest twoje normalne podejście.

1:46:18.620,1:46:22.840
Słuchaj, nie wiem co chcesz powiedzieć, ale jeśli chodzi o pracę, moje podejście jest jedno. Profesjonalne.

1:46:24.060,1:46:26.060
Jeśli chcesz być asystentką, musisz wiedzieć z czym to się wiąże.

1:46:26.760,1:46:30.320
Mówię ci, że w archiwum są dokumenty, które muszą zostać wprowadzone do systemu, ale ty nie masz zielonego pojęcia o biznesie.

1:46:31.600,1:46:33.780
Powtórzę. Nie pytaj, tylko wykonuj polecenia.

1:46:38.760,1:46:39.300
W porządku.

1:46:51.040,1:46:53.600
Nie pytaj, tylko pracuj. Nie masz pojęcia o pracy w biznesie.

1:46:53.920,1:46:56.520
A ty nie masz pojęcia o człowieczeństwie. I co w związku z tym?

1:46:57.320,1:47:01.980
To męczarnie, a nie praca asystentki. To nie szef, to diabeł wcielony.

1:47:02.840,1:47:06.160
Za jakie grzechy musiałam wpaść w jego ręce?

1:47:06.880,1:47:10.560
Ale Suna to przewidziała. Dlatego stąd uciekła.

1:47:12.220,1:47:14.560
Witam. Szukam Suny Pektaş.

1:47:15.300,1:47:16.280
Ja jestem Suna Pektaş.

1:47:25.740,1:47:28.920
Cóż za przypadek. Ja też nią jestem.

1:47:38.840,1:47:39.380
Panno Suna?

1:47:39.820,1:47:40.500
Słucham? -Słucham?

1:48:17.460,1:48:23.980
Miłość nie rozumie słów/Ask Laftan Anlamaz, odc. 1, napisy pl, tłumaczenie: aneta3721, napisy: joanna

1:48:25.280,1:48:32.260
Zapraszamy na facebook: Zakątek Tureckich Seriali PL