1
00:00:33,118 --> 00:00:35,898
L'amore si può spiegare a parole?

2
00:00:37,530 --> 00:00:41,570
Io non credo nelle coincidenze

3
00:00:41,953 --> 00:00:45,583
Io non so nulla

4
00:00:46,402 --> 00:00:49,302
Rispetto a quello che sanno tutti

5
00:00:50,347 --> 00:00:52,737
Alla mia destra e alla mia sinistra ci sono donne crudeli

6
00:00:52,942 --> 00:00:54,862
Sono stanca

7
00:00:55,167 --> 00:00:58,067
Tirami fuori da questo gioco di pettegolezzi

8
00:00:59,402 --> 00:01:01,523
La candela delle bugie si sta bruciando

9
00:01:01,523 --> 00:01:03,659
La storia risale all'inizio

10
00:01:03,659 --> 00:01:05,389
C'era una canzone..Qual'era?

11
00:01:05,434 --> 00:01:05,824
La

12
00:01:05,938 --> 00:01:06,408
La

13
00:01:06,566 --> 00:01:07,026
Lay

14
00:01:07,732 --> 00:01:10,422
Questo è amore,vero?

15
00:01:10,747 --> 00:01:12,587
Spero che mi raggiunga

16
00:01:12,736 --> 00:01:15,836
Nella vita c'è sempre una possibilità

17
00:01:16,386 --> 00:01:19,066
E' questione di fortuna

18
00:01:19,650 --> 00:01:21,756
Forse torna e mi trova

19
00:01:21,756 --> 00:01:26,486
L'amore non si può spiegare a parole

20
00:03:14,536 --> 00:03:15,705
- Benvenuto, signor Murat.

21
00:03:15,815 --> 00:03:17,205
- Non chiamarmi signore quando siamo noi due.

22
00:03:17,368 --> 00:03:18,298
- Come stai?

23
00:03:18,902 --> 00:03:20,612
- Lo stesso di quando è andato via.

24
00:03:20,824 --> 00:03:22,295
- In azienda o a casa?

25
00:03:22,385 --> 00:03:23,155
- A casa.

26
00:03:32,392 --> 00:03:33,752
- Quale?

27
00:03:33,836 --> 00:03:34,856
- La nostra.

28
00:03:36,911 --> 00:03:38,461
- Lo sapevo.

29
00:03:39,174 --> 00:03:40,794
- Perchè mi hai chiesto allora?

30
00:03:41,449 --> 00:03:43,429
- Così è la vita, non si possono mai avere certezze.

31
00:03:43,547 --> 00:03:45,417
- Ho pensato che oggi magari avrebbe potuto scegliere diversamente.

32
00:03:45,469 --> 00:03:47,849
- Pensa a dirigere la tua vita Kerem.

33
00:03:47,916 --> 00:03:50,876
- E poi lo sai, non mi piacciono i cambiamenti.

34
00:03:51,283 --> 00:03:52,803
- Adesso andiamo, mi aspettano per colazione.

35
00:03:52,896 --> 00:03:54,166


36
00:04:53,490 --> 00:04:54,390
- Ipek..

37
00:04:56,884 --> 00:04:59,404
- Sto facendo un sogno

38
00:04:59,743 --> 00:05:03,073
in cui c'è un odore molto realistico di menemen ( frittata tipica della colazione turca)

39
00:05:03,513 --> 00:05:07,433
- No, non è un sogno. Lo sto sentendo anch'io mia cara amica.

40
00:05:08,416 --> 00:05:12,066
- Asli sta cercando di stupirci allora.

41
00:05:13,780 --> 00:05:16,050
- Non essere ridicola. Asli è di turno in ospedale.

42
00:05:17,506 --> 00:05:20,606
- Allora chi sta preparando il menemem?

43
00:05:20,634 --> 00:05:23,044
- Questo è odore di vero menemen

44
00:05:23,288 --> 00:05:27,528
come quello che prepara mia madre.

45
00:05:27,542 --> 00:05:30,623
- La colazione è pronta, alzatevi subito.

46
00:05:30,623 --> 00:05:32,843
- E questa è veramente la voce di mia madre.

47
00:05:33,274 --> 00:05:36,004
- Mamma? E' mia mamma!

48
00:05:36,830 --> 00:05:38,830
- Mamma cosa ci fai qui?

49
00:05:39,404 --> 00:05:41,384
- Svegliatevi subito, ragazze pigre.

50
00:05:41,627 --> 00:05:43,157
- Quando sei arrivata mamma?

51
00:05:43,205 --> 00:05:44,195
- Alle 6.

52
00:05:45,927 --> 00:05:47,470
- Cosa stai facendo con le mie cose?

53
00:05:47,470 --> 00:05:48,500
- Le valigie.

54
00:05:48,575 --> 00:05:49,815
- Perchè zia Emine?

55
00:05:49,839 --> 00:05:52,669
- Suo padre ha detto che ne ha abbastanza. "Vai a prendere la ragazza" ha detto.

56
00:05:52,704 --> 00:05:55,694
- E lo sai che quando tuo padre dice una cosa è quella.

57
00:05:55,899 --> 00:06:00,459
- Ha detto: " La scuola è finita e lei non ha un lavoro, quindi tornerà a casa".

58
00:06:00,472 --> 00:06:04,202
- "E' andata all'università e non è più tornata".

59
00:06:04,263 --> 00:06:08,113
-"D'ora in poi rimarrà al mio fianco" ha detto.

60
00:06:11,408 --> 00:06:13,298
- Giuro su Dio che io non c entro nulla, lo ha detto tuo padre.

61
00:06:13,437 --> 00:06:15,077
- Papà ha detto questo?

62
00:06:15,141 --> 00:06:17,631
- Ma io ho parlato con lui e non mi ha detto nulla.

63
00:06:17,740 --> 00:06:20,150
- Mia cara ragazza certo che non ti dice nulla.

64
00:06:20,180 --> 00:06:22,080
- Conosci tuo padre

65
00:06:22,158 --> 00:06:23,678
- Dice a me di fare tutto.

66
00:06:23,764 --> 00:06:27,494
- Mi sta rovinando la vita!

67
00:06:27,533 --> 00:06:29,383
- Benvenuta zia Emine.

68
00:06:29,454 --> 00:06:30,764
- Addio Hayat.

69
00:06:33,081 --> 00:06:34,722
- Prendi questo, dai.

70
00:06:34,722 --> 00:06:35,452
- Uff!

71
00:07:18,145 --> 00:07:19,245
- Ci muoviamo noi?

72
00:07:21,544 --> 00:07:25,134
- Preferiamo un approccio aggressivo o costruttivo?

73
00:07:26,080 --> 00:07:30,250
- Dobbiamo attaccare subito o ritirarci e dopo colpire alle spalle?

74
00:07:31,134 --> 00:07:32,364
- Fallo passare prima.

75
00:07:33,473 --> 00:07:36,713
- Siamo sicuri? Non si può tornare indietro.

76
00:07:36,794 --> 00:07:38,564
- Sicuro, sicuro.

77
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
- Quando crescerai?

78
00:08:08,528 --> 00:08:10,138
- Vuoi ancora giocare con me.

79
00:08:10,202 --> 00:08:12,852
- Non è passato molto tempo, sono aumentate solo le dimensioni delle auto.

80
00:08:12,926 --> 00:08:17,436
- Un fratello maggiore è sufficiente in una casa. Ed io sono contento della mia situazione.

81
00:08:19,324 --> 00:08:20,814
- Benvenuto fratello

82
00:08:21,044 --> 00:08:21,994
- Sono conteno di essere tornato.

83
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
- Però la precedenza era nostra, signor Doruk.

84
00:08:24,897 --> 00:08:27,049
- Cosi è la vita, caro Kerem, senza pietà.

85
00:08:27,049 --> 00:08:30,579
- Una mossa può cambiare tutto l equilibrio.

86
00:08:31,091 --> 00:08:34,447
- Allora fratello che hai fatto? Hai conquistato Ankara per noi?

87
00:08:34,447 --> 00:08:37,407
- Hai aumentato il potere della famiglia Sarsilmaz nella capitale?

88
00:08:37,428 --> 00:08:41,348
- Qualcosa di simile. Tu che fai qui a quest'ora? Da dove vieni?

89
00:08:41,671 --> 00:08:43,741
- Ahh...abbiamo una riunione oggi. Lo sai vero?

90
00:08:44,108 --> 00:08:47,598
- Non voglio entrare nei dettagli, ma è stata una notte estenuante.

91
00:08:47,624 --> 00:08:50,536
- Anche se non ero vicino alla tua performance di lavoro ad Ankara,

92
00:08:50,663 --> 00:08:54,263
ho dovuto domare un piccolo incendio.

93
00:08:54,454 --> 00:08:56,934
- Quindi credo che dormirò tutto il giorno

94
00:08:57,626 --> 00:08:59,848
- Il discorso è chiuso. Hai 30 minuti

95
00:08:59,848 --> 00:09:01,188
- poi andremo insieme.

96
00:09:01,195 --> 00:09:04,385
- Mi sento davvero perseguitato in questa casa.

97
00:09:08,354 --> 00:09:09,944
- Benvenuti.

98
00:09:12,645 --> 00:09:14,825
- Mezz'ora.

99
00:09:14,880 --> 00:09:19,100
- Mezz'ora non basta per finire l'interrogatorio della nonna.

100
00:09:29,434 --> 00:09:30,944
-Buona fortuna, sultana Azime.

101
00:09:31,216 --> 00:09:34,366
- Dov'eri asinello?

102
00:09:36,281 --> 00:09:38,168
- Lo sai che ero ad Ankara per lavoro.

103
00:09:38,168 --> 00:09:41,458
- Certo che lo so. Grazie a Dio non sono ancora cosi vecchia.

104
00:09:41,565 --> 00:09:45,155
- Ma dimmi.. perchè hai tardato tanto?

105
00:09:45,233 --> 00:09:46,923
- Beh..era necessario.

106
00:09:47,700 --> 00:09:48,560
- Che c'è?

107
00:09:48,776 --> 00:09:52,936
- Non dirmi che hai trovato una ragazza ad Ankara e lo tieni segreto.

108
00:09:52,996 --> 00:09:55,791
- Ti conosco, non lo racconterai facilmente.

109
00:09:56,231 --> 00:09:59,293
- Se è di Ankara va bene. E' una citta di funzionari del governo.

110
00:09:59,303 --> 00:10:01,393
- Li c'è una buona percentuale di brave ragazze.

111
00:10:01,824 --> 00:10:04,764
- Andiamo non sto chiedendo molto.

112
00:10:04,855 --> 00:10:08,075
- Che abbia un aspetto decente, abbia una buona educazione,

113
00:10:08,075 --> 00:10:10,015
- che sia abile a mantenere la casa

114
00:10:10,032 --> 00:10:12,742
- e che sappia cucinare.

115
00:10:12,742 --> 00:10:17,412
- Che sia fertile e abbia rispetto degli anziani e questo è tutto!

116
00:10:18,176 --> 00:10:20,906
- Davvero io sono stato li solo per lavoro.

117
00:10:20,927 --> 00:10:24,477
- Adesso dimenticati di me e dimmi di te. Tutto bene?

118
00:10:24,867 --> 00:10:26,828
- Andiamo ragazzo

119
00:10:26,828 --> 00:10:30,556
- Come posso star bene vivendo sotto lo stesso tetto di quella donna orribile?

120
00:10:30,556 --> 00:10:32,006
- Non dire cosi. Ti sentirà.

121
00:10:32,008 --> 00:10:33,655
- E allora? E'una bugia?

122
00:10:33,685 --> 00:10:34,745
- Andiamo dai! - Dio mio, sei cosi bello! :)

123
00:10:37,872 --> 00:10:38,772
- Derya?

124
00:10:39,232 --> 00:10:39,982
- Si?

125
00:10:42,002 --> 00:10:44,562
- Non sei ancora pronta, davvero, Derya.

126
00:10:44,591 --> 00:10:47,011
- Mi stai dicendo che sono lenta Nejat?

127
00:10:47,028 --> 00:10:48,397
- Lo vedi che mi sto preparando.

128
00:10:48,397 --> 00:10:52,527
- Puoi sbrigarti per favore? Sono sicuro che Murat è già qui.

129
00:10:52,855 --> 00:10:53,475
- E allora?

130
00:10:53,587 --> 00:10:56,297
- Doveva venire per fare colazione.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999