1
00:00:10,505 --> 00:00:13,272
Gostava de fazer uma pergunta pessoal

2
00:00:13,602 --> 00:00:15,566
e essa pergunta é esta:

3
00:00:15,617 --> 00:00:18,764
Lembram-se de, em crianças,

4
00:00:18,805 --> 00:00:20,540
olharem para o céu

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,753
e verem um pássaro a voar
e terem pensado:

6
00:00:22,864 --> 00:00:25,039
"Quem me dera voar"?

7
00:00:25,685 --> 00:00:28,322
Lembram-se de quando isso aconteceu?

8
00:00:28,353 --> 00:00:31,951
Ou de quando viram um avião
pela primeira vez

9
00:00:32,001 --> 00:00:33,902
e olharam para o céu e pensaram:

10
00:00:33,922 --> 00:00:36,596
"Uau, quem me dera voar
naquela coisa".

11
00:00:36,797 --> 00:00:40,372
Há um jovem, chamado Stefan Klein

12
00:00:40,653 --> 00:00:45,331
que, quando tinha oito anos,
vivia na Eslováquia

13
00:00:45,632 --> 00:00:49,309
— na altura era Checoslováquia,
por detrás da Cortina de Ferro

14
00:00:49,360 --> 00:00:54,749
e, por detrás da Cortina de Ferro,
na Checoslováquia não se podia viajar.

15
00:00:54,940 --> 00:00:58,970
Ele sonhava poder viajar as 78,5 km

16
00:00:59,101 --> 00:01:05,225
de Bratislava, que era a capital
da Eslováquia, na Checoslováquia,

17
00:01:05,267 --> 00:01:08,312
até Viena, eram 78 km até Viena.

18
00:01:08,352 --> 00:01:10,806
E disse: "Quem me dera voar ali!

19
00:01:10,858 --> 00:01:14,661
"Como a minha família não pode guiar
por causa da Cortina de Ferro,

20
00:01:14,692 --> 00:01:20,327
"se houvesse uma forma
de eu me meter no carro e voar nele,

21
00:01:20,327 --> 00:01:23,847
"por cima da Cortina de Ferro,
os 78 km até Viena,

22
00:01:23,868 --> 00:01:25,762
"seria fantástico".

23
00:01:26,563 --> 00:01:31,111
Este jovem, Stefan Klein,
trabalhou nesse problema,

24
00:01:31,222 --> 00:01:34,017
assistiu à queda do Muro de Berlim

25
00:01:34,047 --> 00:01:38,190
ainda se sentia muito forte
para tentar encontrar forma de voar,

26
00:01:38,391 --> 00:01:40,360
reuniu um grupo de amigos

27
00:01:40,431 --> 00:01:43,309
e, ao fim de um período de 25 anos,

28
00:01:43,610 --> 00:01:47,681
decidiu que ia tentar fazer

29
00:01:47,732 --> 00:01:52,023
o primeiro carro voador do mundo.

30
00:01:52,504 --> 00:01:54,016
Agora, vou perguntar-vos:

31
00:01:54,066 --> 00:01:57,036
Vocês demoram, de Mumbai a Pune,
talvez umas três horas e meia.

32
00:01:57,087 --> 00:02:01,818
Imaginem, e se pudessem voar
no vosso carro, daqui até Pune?

33
00:02:02,628 --> 00:02:04,117
Estou a falar a sério.

34
00:02:04,148 --> 00:02:05,979
Podiam levar apenas 20 minutos.

35
00:02:06,410 --> 00:02:10,578
Vamos ver o vídeo que saiu esta semana,


36
00:02:10,641 --> 00:02:14,389
e que mostra o primeiro
carro voador do mundo.

37
00:02:14,480 --> 00:02:16,179
Vamos passar o vídeo.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,985
(Vídeo)

39
00:06:15,270 --> 00:06:17,000
(Aplausos)