[Música introdutória]

William Kentridge
Dor e Empatia

[Canto coral e som de máscara de oxigênio]

[♪♫♩]

História da Queixa Principal

[♪♫♩]

Na atividade de fazer o trabalho

há uma sensação de que se gasta um dia

ou dois desenhando

um objeto ou uma imagem

há uma empatia para com este objeto

encarnado no esforço humano de fazer o desenho.

[♪♫♩]

e para mim há algo na dedicação

à imagem, seja Géricault pintando cabeças guilhotinadas

é uma imagem chocante

mas há algo a respeito das horas

de estudo físico dessas cabeças e pintá-las

que se converte em um ato de compaixão para mim

mesmo que por um lado você possa dizer

que é muito sangue frio e macabro ver

o desastre e usar a dor de outras pessoas

como matéria prima para o trabalho.

[♪♫♩]

[som de pancada de taco de beisebol]

[♪♫♩]

[Canto coral e sons de golpes]

[Bip de monitor cardíaco]

[Canto coral, bip de monitor cardíaco e som de golpes]

Refiro-me, naturalmente, cada artista faz isso

de usar a dor de outras pessoas, assim como sua própria matéria prima

assim que há uma espécie de, se não um vampirismo

sem dúvida, uma apropriação da angústia de outras pessoas

na atividade de ser um escritor ou um artista.

Mas também há algo na atividade de ambos

contemplando, representando, e passando o tempo com isso

Espero que, como artista, redima a atividade

simplesmente de uma exploração e abuso.

[♪♫♩]

[Som de carro batendo]

[Som de telefone tocando]

[Bip de monitor cardíaco]

Versão em português por @MMati