[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,[Música introdutória]
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,William Kentridge\NDor e Empatia
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,[Canto coral e som de máscara de oxigênio]
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,[♪♫♩]
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,História da Queixa Principal
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,[♪♫♩]
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Na atividade de fazer o trabalho
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,há uma sensação de que se gasta um dia
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ou dois desenhando
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,um objeto ou uma imagem
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,há uma empatia para com este objeto
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,encarnado no esforço humano de fazer o desenho.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,[♪♫♩]
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,e para mim há algo na dedicação
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,à imagem, seja Géricault pintando cabeças guilhotinadas
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,é uma imagem chocante
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,mas há algo a respeito das horas
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,de estudo físico dessas cabeças e pintá-las
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.33,Default,,0000,0000,0000,,que se converte em um ato de compaixão para mim
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que por um lado você possa dizer
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,que é muito sangue frio e macabro ver
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,o desastre e usar a dor de outras pessoas
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,como matéria prima para o trabalho.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,[♪♫♩]
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,[som de pancada de taco de beisebol]
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,[♪♫♩]
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,[Canto coral e sons de golpes]
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,[Bip de monitor cardíaco]
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,[Canto coral, bip de monitor cardíaco e som de golpes]
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Refiro-me, naturalmente, cada artista faz isso
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,de usar a dor de outras pessoas, assim como sua própria matéria prima
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,assim que há uma espécie de, se não um vampirismo
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,sem dúvida, uma apropriação da angústia de outras pessoas
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,na atividade de ser um escritor ou um artista.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas também há algo na atividade de ambos
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,contemplando, representando, e passando o tempo com isso
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Espero que, como artista, redima a atividade
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente de uma exploração e abuso.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,[♪♫♩]
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,[Som de carro batendo]
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,[Som de telefone tocando]
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,[Bip de monitor cardíaco]
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Versão em português por @MMati