0:00:01.020,0:00:05.778
[Música introdutória]

0:00:07.682,0:00:10.430
William Kentridge[br]Dor e Empatia

0:00:11.178,0:00:19.220
[Canto coral e som de máscara de oxigênio]

0:00:19.407,0:00:21.758
[♪♫♩]

0:00:22.290,0:00:25.857
História da Queixa Principal

0:00:26.128,0:00:28.060
[♪♫♩]

0:00:29.165,0:00:32.406
Na atividade de fazer o trabalho

0:00:33.567,0:00:36.397
há uma sensação de que se gasta um dia

0:00:36.397,0:00:37.397
ou dois desenhando

0:00:38.304,0:00:40.160
um objeto ou uma imagem

0:00:40.615,0:00:42.761
há uma empatia para com este objeto

0:00:42.761,0:00:44.899
encarnado no esforço humano de fazer o desenho.

0:00:45.858,0:00:49.010
[♪♫♩]

0:00:49.587,0:00:53.757
e para mim há algo na dedicação

0:00:53.780,0:00:58.860
à imagem, seja Géricault pintando cabeças guilhotinadas

0:00:59.573,0:01:01.350
é uma imagem chocante

0:01:01.350,0:01:02.802
mas há algo a respeito das horas

0:01:02.802,0:01:05.949
de estudo físico dessas cabeças e pintá-las

0:01:05.980,0:01:09.333
que se converte em um ato de compaixão para mim

0:01:09.333,0:01:11.171
mesmo que por um lado você possa dizer

0:01:11.171,0:01:13.472
que é muito sangue frio e macabro ver

0:01:13.472,0:01:15.679
o desastre e usar a dor de outras pessoas

0:01:15.679,0:01:17.193
como matéria prima para o trabalho.

0:01:17.301,0:01:30.645
[♪♫♩]

0:01:30.805,0:01:33.235
[som de pancada de taco de beisebol]

0:01:33.321,0:01:33.844
[♪♫♩]

0:01:34.014,0:01:40.984
[Canto coral e sons de golpes]

0:01:40.984,0:01:44.279
[Bip de monitor cardíaco]

0:01:45.213,0:01:49.065
[Canto coral, bip de monitor cardíaco e som de golpes]

0:01:49.387,0:01:50.593
Refiro-me, naturalmente, cada artista faz isso

0:01:50.593,0:01:54.053
de usar a dor de outras pessoas, assim como sua própria matéria prima

0:01:54.053,0:01:57.858
assim que há uma espécie de, se não um vampirismo

0:01:57.858,0:02:00.776
sem dúvida, uma apropriação da angústia de outras pessoas

0:02:00.802,0:02:03.423
na atividade de ser um escritor ou um artista.

0:02:03.669,0:02:06.905
Mas também há algo na atividade de ambos

0:02:06.905,0:02:09.318
contemplando, representando, e passando o tempo com isso

0:02:09.448,0:02:12.603
Espero que, como artista, redima a atividade

0:02:12.735,0:02:15.971
simplesmente de uma exploração e abuso.

0:02:16.218,0:02:19.246
[♪♫♩]

0:02:20.341,0:02:21.942
[Som de carro batendo]

0:02:22.095,0:02:28.100
[Som de telefone tocando]

0:02:29.551,0:02:40.314
[Bip de monitor cardíaco]

0:02:49.683,0:02:53.830
Versão em português por @MMati