1
00:00:08,872 --> 00:00:11,000
♪ ♪

2
00:00:34,168 --> 00:00:35,696
Robin Rhode: Separa, separa, separa.

3
00:00:35,696 --> 00:00:36,452
Vamos lá, separa.

4
00:00:40,146 --> 00:00:40,646
Separa, por favor.

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,094
Beleza pessoal, esvazie a van, por favor.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,737
Eu trabalho aqui por cerca de oito anos.

7
00:00:51,737 --> 00:00:53,963
Eu acho que o muro é fantástico em termos de textura.

8
00:00:54,450 --> 00:00:59,497
Tem uma rachadura incrível na superfície, que aparece em todos os meus trabalhos.

9
00:01:04,867 --> 00:01:05,930
Equipe de desenho!

10
00:01:06,084 --> 00:01:07,872
Eu crio a partir de uma equipe de três homens

11
00:01:07,872 --> 00:01:09,794
que faz desenhos por toda Joanesburgo

12
00:01:10,000 --> 00:01:12,166
para esse local aqui, que depois aumentou para

13
00:01:12,166 --> 00:01:14,482
muito mais do que 10 pessoas na equipe,

14
00:01:14,482 --> 00:01:16,837
que consistem de caras que são dessa área em particular.

15
00:01:19,479 --> 00:01:25,833
Ao longo do último ano, mais ou menos, alguns do meu time desapareceram. Dois deles estão atualmente na cadeia.

16
00:01:26,372 --> 00:01:28,373
Kevin, aqui, é o diretor de desenho.

17
00:01:30,450 --> 00:01:34,864
Prepare seis pacotes, Castle Lite. Eu quero troco e receita.

18
00:01:36,659 --> 00:01:38,804
Produzir uma obra de arte é fácil.

19
00:01:39,835 --> 00:01:43,139
É sobreviver ao dia a dia que é a parte difícil aqui.

20
00:01:44,673 --> 00:01:49,310
Este é o sapateiro. Sapateiro trabalha com a gente por quase dois anos.

21
00:01:50,983 --> 00:01:51,983
Qual é a boa?

22
00:01:53,657 --> 00:01:54,657
Shaun: Tudo bem, grandão.

23
00:01:54,657 --> 00:01:55,490
Robin Rhode: Grandão! E aí, mano?

24
00:01:55,926 --> 00:01:57,477
Shaun: Tudo bem, e você cara? Tá bem?

25
00:01:57,477 --> 00:01:58,670
Robin Rhode: Esse é o Shaun.

26
00:01:58,926 --> 00:01:59,918
Shaun: Você vê quando o Robin chega aqui

27
00:01:59,918 --> 00:02:01,497
Começa a businar, bi-bi, bi-bi.

28
00:02:01,497 --> 00:02:02,972
então todos eles vem te buscar. Então todos eles chegam aqui!

29
00:02:02,972 --> 00:02:05,000
[Gargalhada]

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Robin Rhode: Do outro lado da linha do trem Wesboury, aqui é Newclare.

31
00:02:06,560 --> 00:02:09,459
Aqui é onde eu fui criado. É onde eu cresci.

32
00:02:10,429 --> 00:02:13,575
Aqui é uma área de pessoas de cor.

33
00:02:15,370 --> 00:02:16,410
Nós somos uma comunidade de pessoas mestiças.

34
00:02:16,410 --> 00:02:19,222
Nós somos africanos, muçulmanos,

35
00:02:19,376 --> 00:02:21,600
mas nós temos ancestralidade europeia também.

36
00:02:22,006 --> 00:02:24,263
Descanse, coco.

37
00:02:24,416 --> 00:02:25,300
Nós reinventamos várias culturas.

38
00:02:25,737 --> 00:02:28,778
Descanse.

39
00:02:30,368 --> 00:02:31,458
Descanse, Blade. Descanse e desembrulhe as caixas, por favor.

40
00:02:34,843 --> 00:02:38,333
Vai ter uma entrega hoje a tarde.

41
00:02:39,846 --> 00:02:42,209
- Vai pra trás.

42
00:02:42,541 --> 00:02:43,436
Para formar essa camaradagem,

43
00:02:43,436 --> 00:02:44,500
para formar essa equipe,

44
00:02:44,500 --> 00:02:45,709
Nós somos militares.

45
00:02:46,017 --> 00:02:47,522
- Experimenta.

46
00:02:47,676 --> 00:02:48,214
- Somos alemãs.

47
00:02:48,214 --> 00:02:49,291
Robin Rhode: Nós somos soldados da arte.

48
00:02:50,522 --> 00:02:51,921
- Sapateiro.

49
00:02:52,203 --> 00:02:52,767
Disciplina é um fato enorme aqui.

50
00:02:53,639 --> 00:02:55,461
- Randy, você pode trabalhar?

51
00:02:55,461 --> 00:02:57,472
Todos vêm com os seus próprios problemas e quando nós trabalhamos, esses problemas precisam

52
00:02:58,909 --> 00:03:03,184
ser deixados na calçada.

53
00:03:03,184 --> 00:03:05,000
Quem vota para o Randy entrar?

54
00:03:05,549 --> 00:03:07,498
- Duas mãos se levantaram pra você.

55
00:03:07,960 --> 00:03:10,678
- Bem vindo a bordo.

56
00:03:11,012 --> 00:03:11,512
Robin Rhode: Bem vindo a bordo, Randy.

57
00:03:11,512 --> 00:03:12,697
- Bem vindo, soldado 
- Bem vindo, soldado.

58
00:03:12,697 --> 00:03:14,608
Robin Rhode: Valeu, galera. Vamos lá.

59
00:03:19,314 --> 00:03:20,545
Vamos terminar esse trabalho.

60
00:03:20,545 --> 00:03:21,718
Minha equipe é paga por dia, mas vai
além

61
00:03:23,435 --> 00:03:26,917
só em dinheiro.

62
00:03:26,917 --> 00:03:27,872
Isso dá a eles um senso de status,
como alguém que faz parte de algo que é muito

63
00:03:29,360 --> 00:03:34,340
positivo e produtivo.

64
00:03:34,340 --> 00:03:35,989
Sua contribuição, 
não importa qual nível seja, tem valor.

65
00:03:36,938 --> 00:03:41,235
Eu jogava futebol aqui.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,140
Eu joguei sub-12, sub-14 e sub-16.

67
00:03:54,140 --> 00:03:58,598
Eu tenho que dizer, quando eu era mais jovem, 
as condições aqui eram muito melhores.

68
00:03:59,060 --> 00:04:02,840
Não há muitos meios para o jovem se engajar.

69
00:04:04,481 --> 00:04:07,590
Então, existem outras formas de passar
o tempo livre deles,

70
00:04:07,590 --> 00:04:11,785
e esse é o problema.

71
00:04:11,785 --> 00:04:13,640
Aqui tem um parque lindo nessa área,

72
00:04:14,461 --> 00:04:16,999
mas do outro lado do parque tem uma das
maiores guerras de gangue em Joanesburgo.

73
00:04:16,999 --> 00:04:21,930
Você sabe, quando eu não estou aqui, fica um grande
vácuo na equipe que eu trabalho.

74
00:04:26,213 --> 00:04:32,184
Eu não tenho certeza do quão produtivo eles serão
se eu não estou por perto,

75
00:04:33,184 --> 00:04:40,000
ou se eles tem algum tipo de trabalho.

76
00:04:40,720 --> 00:04:45,250
Então, hum, é. É uma questão importante.

77
00:04:45,712 --> 00:04:48,497
É só uma questão de tempo pra eu fazer um desenho
nessa parede. É só uma questão de tempo.

78
00:04:50,728 --> 00:04:55,888
♪ ♪ [música de hip-hop ] ♪ ♪

79
00:04:59,325 --> 00:05:05,000
Esvazia a van por favor, descarrega o mais rápido possível.

80
00:05:11,000 --> 00:05:14,330
- Prepare o nível de bolha.

81
00:05:15,231 --> 00:05:16,348
Quando eu estudava, nós tínhamos uma prática
nos banheiros da escola.

82
00:05:16,550 --> 00:05:21,909
A gente costumava roubar

83
00:05:22,396 --> 00:05:23,601
o giz da sala de aula, desenhar objetos
na parede do banheiro, e forçar as crianças menores

84
00:05:23,601 --> 00:05:29,418
a interagir e se engajar com os desenhos,

85
00:05:29,418 --> 00:05:32,364
a andar de bicicleta

86
00:05:33,160 --> 00:05:34,421
ou soprar um vela.

87
00:05:35,667 --> 00:05:37,209
Eu acho que isso plantou uma semente para 
minha prática como jovem artista.

88
00:05:38,109 --> 00:05:42,247
♪ ♪

89
00:05:44,273 --> 00:05:45,273
Eu criava essas performances pra mim mesmo
e para a câmera onde eu podia

90
00:05:51,556 --> 00:05:55,000
só desenhar um objeto na parede e interagir 
com eles.

91
00:05:55,000 --> 00:05:58,718
Um dos primeiros objetos que eu desenhei
foi uma bicicleta,

92
00:06:00,591 --> 00:06:03,060
e depois desenhei um televisão, 
e depois uma cadeira,

93
00:06:03,932 --> 00:06:07,206
e depois começou a se estender mais e mais

94
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Nós usamos o humor como uma forma de 
sobreviver, e usamos a animação para

95
00:06:12,111 --> 00:06:18,620
desestabilizar várias estruturas dominantes.

96
00:06:18,620 --> 00:06:20,499
- Se prepare!

97
00:06:21,730 --> 00:06:23,710
- Retocar a parede com verde, aqui.

98
00:06:23,710 --> 00:06:25,380
Joanesburgo não tem nenhum tipo de educação artística.

99
00:06:25,380 --> 00:06:28,879
- Se prepare, primeira foto!

100
00:06:28,879 --> 00:06:30,297
E vai!

101
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Oh, lindo, Kevin!

102
00:06:32,220 --> 00:06:33,370
Então como a gente consegue engajar com minimalismo?

103
00:06:33,370 --> 00:06:35,259
- Muito obrigado.

104
00:06:36,084 --> 00:06:37,418
Minimalismo. Eu faria referência e reformularia
de um modo voltado para o humor

105
00:06:37,536 --> 00:06:42,543
Pés pra cima, mais alto, isso! 
Duas fotos.

106
00:06:42,819 --> 00:06:46,590
Assistentes, bicicleta.
Assistentes, bicicleta.

107
00:06:47,487 --> 00:06:49,785
O Instituto por qualidade. 
Construir a África do Sul.

108
00:06:53,350 --> 00:06:57,440
Criança por criança.

109
00:06:57,440 --> 00:06:59,650
Então "doppelganger" é um tipo de corpo duplo

110
00:06:59,650 --> 00:07:01,620
para me representar nos trabalhos

111
00:07:01,876 --> 00:07:04,011
- Braço mais baixo, isso.

112
00:07:04,396 --> 00:07:05,397
O "doppelganger" também atua como um substituto 
para o telespectador. Ele estando de pé na bicicleta,

113
00:07:05,500 --> 00:07:10,530
deitado na bicicleta, nunca toca a superfície do chão,

114
00:07:10,530 --> 00:07:13,092
tentando lutar contra a gravidade, de uma certa forma.

115
00:07:13,092 --> 00:07:16,473
Tento escapar do tempo.

116
00:07:17,832 --> 00:07:20,000
Olha pra cima. Isso, Dois,

117
00:07:20,446 --> 00:07:21,949
Essa é a razão de eu ser fascinado por geometria.

118
00:07:21,949 --> 00:07:25,430
- Pintores!

119
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
Uma simples forma geométrica permite um 
tipo de transcedência

120
00:07:27,174 --> 00:07:31,107
sobre o tempo, sobre o espaço, sobre a geografia

121
00:07:31,107 --> 00:07:34,412
Muitos rascunhos de desenho começam 
no meu estúdio, em Berlim.

122
00:07:39,361 --> 00:07:43,715
Berlim me da um espaço para respirar, para

123
00:07:47,972 --> 00:07:50,549
internalizar o que eu criei na África do Sul.

124
00:07:50,549 --> 00:07:53,002
A primeira vez que eu vim para Berlim foi em 2001
Eu tinha visto de residência.

125
00:07:57,030 --> 00:08:00,603
Conheci uma mulher linda, que se tornou minha esposa.

126
00:08:01,629 --> 00:08:05,248
Temos dois filhos. Minha família é o que me faz 
ter raízes em Berlim.

127
00:08:06,408 --> 00:08:11,841
Eu acho que estar aqui me deu

128
00:08:13,380 --> 00:08:15,586
um nível de educação que eu nunca tive em Joanesburgo.

129
00:08:15,586 --> 00:08:19,077
Anos atrás,

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,020
Eu disse que eu mesmo iria estudar lindo revistas,

131
00:08:21,020 --> 00:08:26,334
Indo a exposições, indo a museus.

132
00:08:26,642 --> 00:08:28,909
[Imitando um piano]

133
00:08:29,063 --> 00:08:30,770
Berlim me deu um tipo de experiência prática
de entender movimentos artísticos diferentes,

134
00:08:31,975 --> 00:08:36,456
Desde Bauhaus a Der Blaue Reiter.

135
00:08:36,456 --> 00:08:40,000
Eu sou um artista que realmente ama a história da arte.

136
00:08:41,240 --> 00:08:44,493
Quando eu penso sobre um estúdio, eu fico realmente

137
00:08:47,750 --> 00:08:50,389
emocionado porque é luxuoso. É um ótimo espaço
para pensar.

138
00:08:52,210 --> 00:08:58,210
Mas eu tenho um exército nas ruas de Joanesburgo.

139
00:08:59,339 --> 00:09:02,064
e o meu estúdio é um bela obra de arquitetura.

140
00:09:02,424 --> 00:09:06,541
As ruas da esquina de Joanesburgo oferece muito 
mais perigos e riscos.

141
00:09:08,541 --> 00:09:12,610
E o perigo e o risco se tornam uma espécie de

142
00:09:12,610 --> 00:09:15,160
efeito subliminar na energia desse trabalho.

143
00:09:15,160 --> 00:09:20,130
Na África do Sul tem muito mais vibração

144
00:09:21,976 --> 00:09:24,157
muito mais cor.

145
00:09:24,157 --> 00:09:25,567
♪ ♪

146
00:09:28,593 --> 00:09:29,593
Maxime Scheepers: 
Eu sou amigo Kevin,

147
00:09:35,000 --> 00:09:36,909
e o Kevin já trabalhou com o Robin muitas vezes.

148
00:09:36,909 --> 00:09:41,216
E eu sempre ouvi histórias do quanto é incrível.

149
00:09:41,216 --> 00:09:44,201
- Eba. Muito obrigada.

150
00:09:44,201 --> 00:09:45,761
E eu vejo o produto final

151
00:09:46,300 --> 00:09:47,889
- Vocês são muito legais.

152
00:09:47,889 --> 00:09:49,769
Eu sempre quis trabalhar com ele.

153
00:09:49,769 --> 00:09:51,600
Robin Rhode: 
Fique sabendo que nós,

154
00:09:52,344 --> 00:09:54,110
Uma vez que você é colocado em algumas missões,

155
00:09:54,110 --> 00:09:56,899
você recebe o corda de garrafa Amarillo.

156
00:09:56,899 --> 00:10:00,550
Maxime Scheepers: 
Por níveis.

157
00:10:01,217 --> 00:10:02,350
Robin Rhode:
Por níveis. Esse é o nosso nível,

158
00:10:02,350 --> 00:10:03,980
nossa visita ao serviço.

159
00:10:03,980 --> 00:10:05,042
Se eu combinar aquela performance com o que eu
estou desenhando na parede,

160
00:10:09,808 --> 00:10:13,290
isso vai criar uma linguagem visual.

161
00:10:13,290 --> 00:10:15,350
Hoje, o desenho vai ser substituído por uma
escultura do ginásios da selva infantil


162
00:10:16,837 --> 00:10:21,907
como preparado para esse performance em particular.

163
00:10:22,240 --> 00:10:25,140
Kevin:
Dado por você. E nós dizemos-

164
00:10:25,140 --> 00:10:27,779
Maxime Scheepers:
Plante a semente

165
00:10:27,779 --> 00:10:29,410
Kevin: 
Pinte a parede. Esteja em casa

166
00:10:29,410 --> 00:10:32,710
Juntos: 
no nosso deserto para todos.

167
00:10:32,710 --> 00:10:34,810
Robin Rhode: 
Eu fui inspirado pelo poeta,

168
00:10:34,810 --> 00:10:37,421
James Matthews, e Gladys Thoma,

169
00:10:37,421 --> 00:10:39,591
Porque a juventude que eles se referiram foi a minha,

170
00:10:40,232 --> 00:10:42,732
nascido na metade dos anos 70.

171
00:10:43,117 --> 00:10:44,807
Dedicado para todas as crianças na África do Sul

172
00:10:45,781 --> 00:10:48,989
que vão se tornar uma família, irmãos e irmãs.

173
00:10:49,810 --> 00:10:52,875
É a primeira coleção de poemas que 
foi banido do governo do apartheid.

174
00:10:53,516 --> 00:10:57,962
Fala das cercas brancas dentro da sociedade,

175
00:10:58,860 --> 00:11:01,740
fala da cidade como uma selva,

176
00:11:01,740 --> 00:11:04,279
com áreas demarcadas,

177
00:11:04,279 --> 00:11:05,640
identidade e raça, e essas ideias estão

178
00:11:05,640 --> 00:11:09,081
sendo jogadas agora nas ruas da África do Sul.

179
00:11:09,081 --> 00:11:11,190
Kevin: 
Essa poesia foi escrita por duas pessoas de cor,

180
00:11:15,550 --> 00:11:19,091
e nós dois somos miscigenados. 


181
00:11:19,091 --> 00:11:21,498
Aprendendo ela e recitando ela

182
00:11:22,165 --> 00:11:23,735
é a parte mais bonita de todo esse processo.

183
00:11:23,940 --> 00:11:26,840
Ainda se refere a nós.

184
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
Maxime Scheepers: 
Mas também é difícil, eu acho, algumas parte.

185
00:11:28,040 --> 00:11:31,360
É algo que nós queremos
encenar isso, sabe?

186
00:11:32,694 --> 00:11:34,472
Shh!

187
00:11:40,000 --> 00:11:41,167
Maxime Scheepers: 
Uma terra linda com lindas

188
00:11:45,245 --> 00:11:48,678
montanhas e um lindo mar,

189
00:11:48,678 --> 00:11:52,990
mas não pra mim.

190
00:11:54,554 --> 00:11:56,567
Venha, pegue minha mão, pare de fazer turismo 
e vamos para a favela comigo.

191
00:11:57,876 --> 00:12:02,255
Kevin and Maxine:
Veja diante dos seus olhos. 


192
00:12:03,307 --> 00:12:05,680
Maxime Scheepers: 
Você vê uma selva.

193
00:12:05,680 --> 00:12:08,770
Kevin:
Veja as jaulas brancas.

194
00:12:08,770 --> 00:12:09,690
Maxime Scheepers: 
Com milhares de animais correndo selvagemente.

195
00:12:09,690 --> 00:12:10,150
Kevin:
Olhe dentro dos olhos deles. Olhos assombrados.

196
00:12:10,150 --> 00:12:10,610
Robin Rhode: 
Estamos trabalhando muito com o foco sobre

197
00:12:10,610 --> 00:12:13,120
o aspecto da juventude, e nos referimos a

198
00:12:13,120 --> 00:12:17,300
juventude como os nascidos em liberdade.

199
00:12:19,044 --> 00:12:20,760
Maxime Scheepers: 
Nós dizemos, plante a semente.

200
00:12:20,760 --> 00:12:23,760
Kevin: 
Pinte a parede.

201
00:12:23,760 --> 00:12:25,130
E os que nasceram livres não tem as mesmas experiências que a minha geração teve,

202
00:12:25,130 --> 00:12:26,700
e a geração antes de mim,

203
00:12:26,700 --> 00:12:27,740
de entender o mecanismo do apartheid.

204
00:12:27,740 --> 00:12:31,520
Então eles estão tentando se encontrar

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
e achar uma posição para eles na sociedade.

206
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
Robin Rhode: 
O que vocês querem fazer?

207
00:12:37,648 --> 00:12:39,800
- Qualquer coisa.

208
00:12:39,800 --> 00:12:42,867
Robin Rhode:
Qualquer coisa? vocês querem pintar?

209
00:12:44,201 --> 00:12:45,642
- Sim, nós sabemos pintar.

210
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Quando damos aos jovens um senso de valor,

211
00:12:46,770 --> 00:12:48,759
você pode realmente mudar sua própria identidade e
senso de si mesmo.

212
00:12:49,529 --> 00:12:50,980
E isso é algo que tento dizer a minha equipe mais jovem.

213
00:12:51,365 --> 00:12:53,949
Quando eu vejo os meus trabalhos expostos nas paredes da galeria de um museu, é como se, de certa forma,

214
00:12:53,949 --> 00:12:58,144
estivesse mudo.

215
00:12:59,606 --> 00:13:04,084
Mas a energia e a empolgação do processo é tão estimulante.

216
00:13:12,355 --> 00:13:20,000
- Se prepare fotografo.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,006
Essa é a razão pela qual eu sempre volto aos muros.

218
00:13:22,683 --> 00:13:27,896
Para aprender mais sobre Art21 e os nossos
recursos educacionais,

219
00:13:28,254 --> 00:13:29,242
por favor, visite o nosso site: pbs.org/art21.

220
00:13:29,897 --> 00:13:31,506


221
00:13:42,560 --> 00:13:46,251


222
00:13:46,251 --> 00:13:51,340