0:00:08.872,0:00:11.000
♪♪

0:00:34.168,0:00:35.696
로빈 로데: 받아요, 받아요, 받아요.

0:00:35.696,0:00:36.452
이봐요. 받으세요.

0:00:40.146,0:00:40.646
받아요. 제발.

0:00:45.543,0:00:47.094
차에서 물건 꺼내시고요.

0:00:49.480,0:00:51.737
저는 8년 동안 이곳에서 일했습니다.

0:00:51.737,0:00:53.963
저는 벽이 그 규모 때문에 아주 훌륭한 작품의 배경이 될 수 있다고 생각합니다.

0:00:54.450,0:00:59.497
표면에 놀라운 균열이 있고, 그런 균열은 제 모든 작품에서 보여집니다.

0:01:04.867,0:01:05.930
그림 팀!

0:01:06.084,0:01:07.872
저는 세 명의 팀에서부터 시작했습니다.

0:01:07.872,0:01:09.794
요하네스버그 주변에서 작품활동을 하는 팀이었죠.

0:01:10.000,0:01:12.166
그리고 여기 이 장소에서도 작업을 합니다. 지금은

0:01:12.166,0:01:14.482
10명의 직원이 있는 더 큰 팀이 되었습니다.

0:01:14.482,0:01:16.837
이 지역 출신 사람들로 구성되어 있어요.

0:01:19.479,0:01:25.833
지난 해 동안에, 제 팀들 가운데 일부가 사라졌습니다. 두 사람은 감옥에 있어요.

0:01:26.372,0:01:28.373
여기 이 사람은 케빈이고, 그림 팀의 총괄자입니다.

0:01:30.450,0:01:34.864
캐슬 라이트(Castle Lite) 맥주 여섯 팩 준비해줘요. 잔돈이랑 영수증이 필요해요.

0:01:36.659,0:01:38.804
예술 작품을 만들어내는 것은 쉽습니다.

0:01:39.835,0:01:43.139
이 도시에서 하루 하루를 살아내는 것은 어려운 일입니다.

0:01:44.673,0:01:49.310
이 사람들이 신발을 만듭니다. 이 사람들과 거의 2년동안 함께 작업을 했어요.

0:01:53.657,0:01:54.657
무슨 일이에요?

0:01:54.657,0:01:55.490
숀: 좋아요. 친구.

0:01:55.926,0:01:57.477
로빈 로데: 잘 지냈어요 형?

0:01:57.477,0:01:58.670
숀: 좋아요. 형은 잘 지냈어요?

0:01:58.926,0:01:59.918
로빈 로데 : 이 사람은 숀이에요.

0:01:59.918,0:02:01.497
숀: 로빈이 여기 올 때 봤을 거에요.

0:02:01.497,0:02:02.972
경적을 울리더라고요 빵빵빵빵.

0:02:02.972,0:02:05.000
그리고 나서 그들이 당신을 발견했어요. 그리고 여기로 왔죠.

0:02:05.000,0:02:06.000
[웃음]

0:02:06.560,0:02:09.459
로빈 로데 : 기찻길을 따라 있는 곳이 웨스트버리에요. 이곳은 뉴클레이이고요.

0:02:10.429,0:02:13.575
이곳은 제가 자란 곳입니다.

0:02:15.370,0:02:16.410
이 지역에서 화려한 색을 많이 볼 수 있습니다.

0:02:16.410,0:02:19.222
우리는 여러 인종이 섞인 지역사회에 살고 있습니다.

0:02:19.376,0:02:21.600
우리는 아프리카인이고, 이슬람입니다.

0:02:22.006,0:02:24.263
그렇지만 유럽인 조상들의 후손이기도 합니다.

0:02:24.416,0:02:25.300
-코코넛을 준비해주세요.

0:02:25.737,0:02:28.778
우리는 다양한 문화를 다시 발명하는 일을 하고 있어요.

0:02:30.368,0:02:31.458
스탠드 바이.

0:02:34.843,0:02:38.333
커터칼로 테이프를 잘라 박스를 열어주세요.

0:02:39.846,0:02:42.209
오늘 오후에 양도가 있을 거에요.

0:02:42.541,0:02:43.436
-빨리 되돌아가세요.

0:02:43.436,0:02:44.500
여기 계신 분들과 계속 일을 하고

0:02:44.500,0:02:45.709
한 팀이 되기 위해서죠.

0:02:46.017,0:02:47.522
우리는 군인이 될거에요.

0:02:47.676,0:02:48.214
-입어보세요.

0:02:48.214,0:02:49.291
-우린 독일군인이에요.

0:02:50.522,0:02:51.921
로빈 로데 : 우리는 예술가이자 군인입니다.

0:02:52.203,0:02:52.767
-슈메이커.

0:02:53.639,0:02:55.461
여기에서 규율은 아주 중요한 요소입니다.

0:02:55.461,0:02:57.472
-랜디, 작업할 수 있어요?

0:02:58.909,0:03:03.184
모두가 자신의 개인적 문제를 가지고 옵니다. 우리가 작업을 할 때 그 문제를

0:03:03.184,0:03:05.000
도로 위에 남겨놓게 될 거에요.

0:03:05.549,0:03:07.498
누가 랜디와 같은 팀이 되실건가요?

0:03:07.960,0:03:10.678
-제가 참여할게요.

0:03:11.012,0:03:11.512
-환영합니다.

0:03:11.512,0:03:12.697
로빈 로데: 랜디, 환영해요

0:03:12.697,0:03:14.608
-환영해요 군인들.[br]-환영해요 군인들.

0:03:19.314,0:03:20.545
로빈 로데 : 고마워요. 계속 해봐요.

0:03:20.545,0:03:21.718
이 일을 마칩시다.

0:03:23.435,0:03:26.917
제 팀은 일당을 받습니다. 그렇지만 저희가 하는 일은 돈보다

0:03:26.917,0:03:27.872
더 많은 가치가 있습니다.

0:03:29.360,0:03:34.340
이 일 때문에 로빈은 지역사회로부터 인정을 받을 수 있었습니다. 긍정적이고

0:03:34.340,0:03:35.989
생산적인 일을 한 댓가였어요.

0:03:36.938,0:03:41.235
여러분의 어떤 기여도, 그것이 어떤 수준의 것이건 가치가 있습니다.

0:03:52.400,0:03:54.140
저는 이곳에서 축구를 하곤 했습니다.

0:03:54.140,0:03:58.598
저는 12세 미만 팀, 14세 미만 팀, 16세 미만 팀에 속해서 축구를 했습니다.

0:03:59.060,0:04:02.840
제가 더 어렸을 때 상황이 훨씬 더 좋았습니다.

0:04:04.481,0:04:07.590
지금은 청소년들이 훈련할 수 있는 장소가 많지 않아요.

0:04:07.590,0:04:11.785
다른 방식으로 자유시간을 보낼 수 있는 방법이 많이 있습니다.

0:04:11.785,0:04:13.640
그리고 그것이 문제입니다.

0:04:14.461,0:04:16.999
이 지역에는 아름다운 공원이 있습니다.

0:04:16.999,0:04:21.930
그렇지만 공원 반대쪽에는, 요하네스버그에서 가장 큰 마약단 가운데 하나가 있습니다.

0:04:26.213,0:04:32.184
제가 여기에 없을 때, 저희 팀은 아무 것도 할 수 없게 됩니다.

0:04:33.184,0:04:40.000
만약 제가 여기 없다면, 그들이 얼마나 생산적일지에 대해서는 잘 모르겠어요.

0:04:40.720,0:04:45.250
그들이 어떤 회사에 고용될 수 있는지도 모르겠고요.

0:04:45.712,0:04:48.497
네. 이게 주요한 문제입니다.

0:04:50.728,0:04:55.888
이건 오직 시간의 문제입니다. 제가 벽에 그림을 그리기 전에는요. 오직 시간의 문제입니다.

0:04:59.325,0:05:05.000
♪♪[힙합음악]♪♪

0:05:11.000,0:05:14.330
차에서 물건을 꺼내요. 최대한 빨리요.

0:05:15.231,0:05:16.348
-준비해주세요.

0:05:16.550,0:05:21.909
학교에 다니던 시절에 우리는 학교의 화장실에서 동급생을 괴롭히곤 했습니다.

0:05:22.396,0:05:23.601
우리는 교실에서 분필을

0:05:23.601,0:05:29.418
도둑질하고 화장실 벽에 그림을 그렸습니다. 그리고 아이들에게

0:05:29.418,0:05:32.364
우리 모임에 들어오도록 권유를 하거나 그림을 그리게 했습니다.

0:05:33.160,0:05:34.421
그리고 자전거를 타거나

0:05:35.667,0:05:37.209
촛불을 끄게 했습니다.

0:05:38.109,0:05:42.247
제 생각에 그 일은 젊은 예술가로서 씨앗을 심는 과정과 같았습니다.

0:05:44.273,0:05:45.273
♪♪

0:05:51.556,0:05:55.000
저는 카메라 앞에서 직접 이런 퍼포먼스들을 만들어내곤 했습니다.

0:05:55.000,0:05:58.718
저는 벽에 그림을 그리고 제가 그린 그림들과 상호작용을 했습니다.

0:06:00.591,0:06:03.060
제가 가장 처음 그렸던 것은 자전거였습니다.

0:06:03.932,0:06:07.206
그 뒤에 텔레비전을 그렸고, 의자를 그렸으며,

0:06:07.360,0:06:09.880
계속해서 더 많은 것들을 그려나가기 시작했습니다.

0:06:12.111,0:06:18.620
우리는 생존의 수단으로 유머를 사용합니다. 그리고 다양하고

0:06:18.620,0:06:20.499
지배적인 구조물들을 탈안정화시키는 수단으로서 연극을 사용합니다.

0:06:21.730,0:06:23.710
-준비!

0:06:23.710,0:06:25.380
-여기에서 벽에 녹색을 칠해주세요.

0:06:25.380,0:06:28.879
요하네스버그에는 예술 교육 기관이 없습니다.

0:06:28.879,0:06:30.297
-준비, 첫 번째 장면입니다!

0:06:31.220,0:06:32.220
시작!

0:06:32.220,0:06:33.370
오, 케빈, 아름다워요!

0:06:33.370,0:06:35.259
어떻게 우리가 미니멀리즘한 것과 관계를 맺을 수 있을까요?

0:06:36.084,0:06:37.418
-아주 고맙습니다.

0:06:37.536,0:06:42.543
미니멀리즘. 저는 유머러스한 방식으로 작품을 참조하고 다시 작업하는 일을 하고 싶습니다.

0:06:42.819,0:06:46.590
발을 더 높이 들어요. 좋아요! 두번째 씬 찍으세요!

0:06:47.487,0:06:49.785
자전거 준비해요. 자전거요.

0:06:53.350,0:06:57.440
인스티튜트 포 퀄리티, 빌딩 사우스 아프리카

0:06:57.440,0:06:59.650
차일드 바이 차일드라고 이 배지에 적혀 있어요.

0:06:59.650,0:07:01.620
도플갱어는 같은 몸을 가진 두 사람을 의미합니다.

0:07:01.876,0:07:04.011
작품에서 저 자신을 드러내보이고 싶었습니다.

0:07:04.396,0:07:05.397
-팔을 내려줘요. 네.

0:07:05.500,0:07:10.530
도플갱어가 관람자들에게 저를 대신한 존재로 활동을 합니다.

0:07:10.530,0:07:13.092
그가 자전거 위애 서거나 눕고, 땅의 표면을 절대 건드리지 않습니다.

0:07:13.092,0:07:16.473
이 때 중력을 사용해서 균형을 잡아야 합니다.

0:07:17.832,0:07:20.000
저는 시간으로부터 자유로워지기 위한 시도를 합니다.

0:07:20.446,0:07:21.949
위를 올려다봐요. 네. 두번째입니다.

0:07:21.949,0:07:25.430
그래서 저는 기하학에 매료되었습니다.

0:07:25.430,0:07:26.430
-그림팀!

0:07:27.174,0:07:31.107
-단순한 기하학적 형태 덕분에 시간과 공간 그리고 기하학에서의

0:07:31.107,0:07:34.412
초월이 가능해집니다.

0:07:39.361,0:07:43.715
저는 베를린에 있는 저의 스튜디오에서 예비적인 그림들 다수를 그렸습니다.

0:07:47.972,0:07:50.549
베를린이 저에게 숨을 쉴 수 있는 공간을 주었고

0:07:50.549,0:07:53.002
저는 남아프리카에서 제가 만든 것들을 내면화시킬 수 있었습니다.

0:07:57.030,0:08:00.603
저는 2001년에 처음 베를린으로 왔습니다. 체류 허가를 받은 상태였습니다.

0:08:01.629,0:08:05.248
저는 아름다운 여성을 만났고 그녀는 저의 아내가 되었습니다.

0:08:06.408,0:08:11.841
우리에게 두 아들이 있습니다. 제 가족들 덕분에 제가 베를린에 뿌리를 내릴 수 있었습니다.

0:08:13.380,0:08:15.586
이곳에 머물면서 요하네스버그에서는 실제로 받아보지 못했던

0:08:15.586,0:08:19.077
수준높은 교육을 받을 수가 있었습니다.

0:08:20.000,0:08:21.020
그 해 동안에

0:08:21.020,0:08:26.334
저는 잡지를 읽고, 전시회와 미술관에 가면서

0:08:26.642,0:08:28.909
그림을 독학으로 배우고자 했습니다.

0:08:29.063,0:08:30.770
[피아노 소리를 흉내냄]

0:08:31.975,0:08:36.456
베를린은 바우하우스에서 청기사파(Der Blaue Reiter)에 이르기까지

0:08:36.456,0:08:40.000
여러가지 다른 예술적 운동들에 대한 이해할 수 있는 경험을 저에게 주었습니다.

0:08:41.240,0:08:44.493
저는 예술사를 정말로 사랑하는 예술가입니다.

0:08:47.750,0:08:50.389
제가 스튜디오에 대해 생각할 때, 저는 정말로 감정적이게 됩니다.

0:08:52.210,0:08:58.210
왜냐하면 럭셔리한 곳이거든요. 생각을 하는 데 좋은 공간입니다.

0:08:59.339,0:09:02.064
그렇지만 요하네스버그에 저의 동료들이 있습니다. 저는 그들과 거리에서 일을 합니다.

0:09:02.424,0:09:06.541
그리고 저의 스튜디오는 아름다운 건축 작품입니다.

0:09:08.541,0:09:12.610
요하네스버그의 거리 모퉁이는 굉장히 위험한 곳입니다.

0:09:12.610,0:09:15.160
그리고 그 위험이 제 작품들의 에너지에

0:09:15.160,0:09:20.130
잠재적인(subliminal) 영향을 줍니다.

0:09:21.976,0:09:24.157
남아프리카는 역동적이고

0:09:24.157,0:09:25.567
대단히 컬러풀한 장소입니다.

0:09:28.593,0:09:29.593
♪♪

0:09:35.000,0:09:36.909
맥심 스키퍼스 : 저는 케빈의 좋은 친구입니다.

0:09:36.909,0:09:41.216
케빈은 이전에 로빈과 아주 여러 번 함께 작업을 했습니다.

0:09:41.216,0:09:44.201
그리고 저는 그것들이 얼마나 놀라운 이야기인지 언제나 듣고 있습니다.

0:09:44.201,0:09:45.761
-네. 아주 고맙습니다.

0:09:46.300,0:09:47.889
그리고 저는 최종 산물을 봅니다.

0:09:47.889,0:09:49.769
-여러분은 아주 훌륭해요.

0:09:49.769,0:09:51.600
저는 언제나 그와 함께 일하기를 원했습니다.

0:09:52.344,0:09:54.110
로빈 로데: 유념하세요.

0:09:54.110,0:09:56.899
몇 가지 미션을 수행하면

0:09:56.899,0:10:00.550
아마릴로 술병을 묶던 끈을 받게 될 수 있을 거에요.

0:10:01.217,0:10:02.350
맥심 스키퍼스: 수준을 나타내주는 거죠?

0:10:02.350,0:10:03.980
로빈 로데 : 맞아요. 우리 수준을 나타내줘요.

0:10:03.980,0:10:05.042
우리의 의무의 수준을 나타내죠.

0:10:09.808,0:10:13.290
만약 제가 벽에 그리는 그림과 행동을 결합한다면

0:10:13.290,0:10:15.350
그것은 시각적 언어가 될 수 있을 겁니다.

0:10:16.837,0:10:21.907
오늘날, 어린이들이 노는 정글짐의 구조가 그림을 대체하고 있습니다.

0:10:22.240,0:10:25.140
그리고 이 특정한 퍼포먼스를 위한 세트로서 역할합니다.

0:10:25.140,0:10:27.779
케빈: 당신에 의해 주어진 것입니다. 그리고 우리는 말합니다.

0:10:27.779,0:10:29.410
맥심 스키퍼스 : 씨앗을 심습니다

0:10:29.410,0:10:32.710
케빈: 벽을 칠합니다. 집에 있습니다.

0:10:32.710,0:10:34.810
함께 : 모두를 위한 우리의 사막에서요.

0:10:34.810,0:10:37.421
로빈 로데 : 저는 제임스 매튜스(James Matthews)와 글라이디스 토마스(Gladys Thomas) 같은

0:10:37.421,0:10:39.591
시인들로부터 영감을 받았습니다.

0:10:40.232,0:10:42.732
그들이 언급했던 젊은이가 바로 저 자신이었기 때문이었죠.

0:10:43.117,0:10:44.807
저는 1970년대 중반에 태어났습니다.

0:10:45.781,0:10:48.989
저는 하나의 가족, 형제, 자매가 될 남아프리카의 모든 어린이들에게

0:10:49.810,0:10:52.875
이 시를 헌정합니다.

0:10:53.516,0:10:57.962
이 시는 아파르트헤이트 정부가 금지한 시의 첫 번째 모음집입니다.

0:10:58.860,0:11:01.740
이 시는 사회를 흰 펜스에 빗대어 말하고 있고,

0:11:01.740,0:11:04.279
정글은 도시에 빗대어 말하고 있습니다.

0:11:04.279,0:11:05.640
경계선이 분리된 영역들,

0:11:05.640,0:11:09.081
정체성과 인종에 대한 거죠. 그리고 이 관념들은

0:11:09.081,0:11:11.190
남아프리카의 거리에서 지금 저희가 보여주고 있는 것입니다.

0:11:15.550,0:11:19.091
케빈: 시는 두 유색인종 시인들이 만들었습니다.

0:11:19.091,0:11:21.498
우리는 둘 다 혼혈입니다.

0:11:22.165,0:11:23.735
그들로부터 배우고 그들의 시를 암송하는 것이

0:11:23.940,0:11:26.840
이 전체 과정에서 가장 아름다운 일부가 됩니다.

0:11:26.840,0:11:28.040
그것들이 여전히 오늘날 우리를 연결시켜 줍니다.

0:11:28.040,0:11:31.360
맥심 스키퍼스 : 그렇지만 현실은 가혹합니다. 그것이 작품의 일부가 되지요.

0:11:32.694,0:11:34.472
우리가 다루고 싶은 무언가죠.

0:11:40.000,0:11:41.167
쉿!

0:11:45.245,0:11:48.678
맥심 스키퍼스 : 아름다운 산과 아름다운 바다를

0:11:48.678,0:11:52.990
가진 아름다운 땅,

0:11:54.554,0:11:56.567
그렇지만 나에게는 그렇지 않아요.

0:11:57.876,0:12:02.255
와서 내 손을 잡아주세요. 여행을 멈추고 나와 함께 가난한 삶을 영위해 주세요.

0:12:03.307,0:12:05.680
케빈과 맨심: 눈 앞에 보이는 것을 보세요.

0:12:05.680,0:12:08.770
맥심 스키퍼스: 정글을 보세요.

0:12:08.770,0:12:10.610
케빈: 흰 새장을 보세요.

0:12:10.610,0:12:13.120
맥심 스키퍼스 : 야생에 살고 있는 수천 동물들을 함께요.

0:12:13.120,0:12:17.300
케빈: 그들의 눈으로 세상을 보세요. 떠도는 눈들로요.

0:12:19.044,0:12:20.760
로빈 로데 : 우리는 젊은이들을 둘러싼 수없이 많은

0:12:20.760,0:12:23.760
관점을 가지고 작품을 만듭니다. 그리고 우리는 젊은이들을

0:12:23.760,0:12:25.130
자유롭게 태어난 이들이라고 일컫습니다.

0:12:25.130,0:12:26.700
맥심 스키퍼스 : 우리는 말합니다. 씨를 심으라고요.

0:12:26.700,0:12:27.740
케빈: 벽에 그림을 그리라고요.

0:12:27.740,0:12:31.520
그리고 자유롭게 태어난 세대들은 우리 세대가 겪은,

0:12:31.520,0:12:33.400
그리고 우리의 전 세대가 겪은 경험을 되풀이하지 않아야 합니다.

0:12:33.400,0:12:35.520
아파르트헤이트가 무엇인지 알지 못하기를 원합니다.

0:12:37.648,0:12:39.800
그들은 여전히 자기 자신을 찾고자 하며

0:12:39.800,0:12:42.867
사회에서 자신들의 지위를 찾고자 합니다

0:12:44.201,0:12:45.642
로빈 로데 : 뭘 하길 원하나요?

0:12:45.770,0:12:46.770
-뭐든지요.

0:12:46.770,0:12:48.759
로빈 로데 : 뭐든지요? 그림 그리고 싶어요?

0:12:49.529,0:12:50.980
-네. 그림 그릴 수 있어요.

0:12:51.365,0:12:53.949
여러분이 젊은 사람들에게 가치가 무엇인지 알려준다면

0:12:53.949,0:12:58.144
여러분 자신의 정체성과 자신에 대해 느끼는 감정을 바꿀 수 있습니다.

0:12:59.606,0:13:04.084
그리고 이것이 내가 젊은 친구들과 의사소통을 하고 싶은 무언가입니다.

0:13:12.355,0:13:20.000
제가 갤러리의 벽에 걸린 작품을 볼 때, 그 작품은 거의 아무 말도

0:13:20.000,0:13:21.006
하지 않는 것 같아요.

0:13:22.683,0:13:27.896
그렇지만 그 과정에서 느껴지는 에너지와 흥분은 우리를 들뜨게 합니다.

0:13:28.254,0:13:29.242
-사진 준비해주세요.

0:13:29.897,0:13:31.506
그래서 저는 언제나 벽으로 다시 되돌아 갑니다.

0:13:42.560,0:13:46.251
아트21에 대해 더 알고 싶으시거나 교육 자료를 찾으시는 분들은

0:13:46.251,0:13:51.340
pbs.org/art21에 방문해주세요.