WEBVTT

00:00:17.680 --> 00:00:21.500
Es tan divertido tener dos ángulos
justo ahora, tengo dos cámaras grabando

00:00:23.680 --> 00:00:27.702
como sea ¿mis ventanas son
demasiado brillantes? ¿no es así?

00:00:27.702 --> 00:00:30.132
dame un segundo. Oh, este es mi atuendo

00:00:31.500 --> 00:00:32.890
ahora estamos listos para grabar.

00:00:32.890 --> 00:00:36.701
Hola mis amigos, es Nina y estamos 
de vuelta con un vídeo de estudio.

00:00:36.701 --> 00:00:42.725
como viste por el titulo de este video voy
a estar estudiando algo de coreano y es porque

00:00:44.720 --> 00:00:46.562
¡iré a Corea otra vez!

00:00:47.418 --> 00:00:48.824
¡Oh por Dios! Estoy tan emocionada

00:00:48.824 --> 00:00:51.180
en realidad he mencionado
esto en un video anterior

00:00:51.180 --> 00:00:55.459
En mi vídeo de configuración de Notion
mostré mi Notion y mi horario

00:00:55.459 --> 00:00:58.640
y en mi calendario en Junio decía
que me iría a Corea

00:00:58.640 --> 00:01:00.450
ahora estoy propiamente
diciendo esto en un vídeo.

00:01:00.450 --> 00:01:03.006
Iré a Corea en dos semanas.

00:01:03.006 --> 00:01:05.467
No he comenzado a empacar
problamente deberia hacer eso

00:01:05.467 --> 00:01:07.156
han pasado 3 años
desde la última vez

00:01:07.156 --> 00:01:10.415
fui en octubre de 2019,
pero voy a ir de nuevo

00:01:10.415 --> 00:01:13.865
iré a Seúl, probablemente iré a Busan
y tal vez otras ciudades.

00:01:13.865 --> 00:01:16.937
Como pueden o no saber,
soy coreana-americana.

00:01:16.937 --> 00:01:20.467
Soy étnicamente coreana, toda mi familia
es de Corea

00:01:20.467 --> 00:01:24.386
pero yo nací en E.U.A y he
vivido en América toda mi vida

00:01:24.386 --> 00:01:26.797
y resulta que también soy una de esos
coreanos-americanos

00:01:26.797 --> 00:01:29.547
que no pueden hablar coreano
con fluidez.

00:01:29.547 --> 00:01:32.547
Hay coreanos-americanos que
pueden hablar con fluidez o bien

00:01:32.547 --> 00:01:34.031
simplemente yo no soy así.

00:01:34.031 --> 00:01:35.571
Pero durante los últimos
5 años

00:01:35.571 --> 00:01:38.670
he estado estudiando coreano
de vez en cuando

00:01:38.670 --> 00:01:41.438
últimamente no tanto porque
no tengo el suficiente tiempo

00:01:41.438 --> 00:01:43.479
pero como pronto iré a Corea

00:01:43.479 --> 00:01:46.579
pensé que debería tomarme 
un tiempo adecuado para estudiar.

00:01:46.579 --> 00:01:48.988
Ahora mismo diría que soy...

00:01:49.909 --> 00:01:51.174
¿Soy conversacional?

00:01:51.530 --> 00:01:52.878
algo conversacional,

00:01:52.878 --> 00:01:54.519
como un principiante conversacional.

00:01:54.519 --> 00:01:56.978
Si tuviera una conversación
con un niño coreano

00:01:56.978 --> 00:01:58.918
tal vez tendría problemas pero

00:01:58.918 --> 00:02:02.624
en este punto puedo tener
conversaciones muy simples.

00:02:02.624 --> 00:02:04.243
y luego, si tengo suficiente tiempo
para pensar

00:02:04.243 --> 00:02:06.252
tal vez puedo hablar 
o escribir correctamente

00:02:06.252 --> 00:02:08.014
Yo diría que soy como 
principiante intermedia.

00:02:08.014 --> 00:02:10.184
no me he tomado el tiempo
adecuado para estudiar

00:02:10.184 --> 00:02:11.794
así que eso es lo que haremos hoy

00:02:11.794 --> 00:02:12.851
así que comencemos.

00:02:12.851 --> 00:02:15.897
Creo que la última vez que
me senté y estudié fue hace un año

00:02:15.897 --> 00:02:17.797
y ese fue mi último video de estudio.

00:02:17.797 --> 00:02:21.797
como sea, estamos de vuelta
y voy a estudiar.

00:02:21.797 --> 00:02:23.287
El plan para hoy es

00:02:23.287 --> 00:02:26.802
voy a estudiar literalmente solo
frases comunes.

00:02:26.802 --> 00:02:29.993
A este punto, 
ya he estudiado suficiente gramática

00:02:29.993 --> 00:02:33.135
que debería centrarme en 
cómo hablar en situaciones cotidianas.

00:02:33.135 --> 00:02:35.983
suelo evitar estudiar vocabulario

00:02:35.983 --> 00:02:37.716
solo porque es mucha memorización

00:02:37.716 --> 00:02:42.176
pero al mismo tiempo aún estoy
muy limitada con mi vocabulario.

00:02:42.176 --> 00:02:45.266
Tengo un vocabulario muy básico
para el coreano.

00:02:45.266 --> 00:02:47.362
hablo con mucho 'konglish'

00:02:47.362 --> 00:02:49.239
que significa coreano e inglés

00:02:49.239 --> 00:02:53.239
y eso es porque no sé la palabra coreana 
para cierto sustantivo, cierto verbo

00:02:53.239 --> 00:02:56.631
así que, básicamente sigo hablando
mitad coreano mitad inglés

00:02:56.631 --> 00:02:57.992
y eso no es muy bueno

00:02:57.992 --> 00:03:01.741
así que quiero estudiar algunas
frases comunes adecuadamente

00:03:01.741 --> 00:03:02.858
para poder relacionarme,

00:03:02.858 --> 00:03:04.381
tal vez un poco de vocabulario

00:03:04.381 --> 00:03:07.423
Especialmente quiero estudiar
vocabulario de transporte

00:03:07.423 --> 00:03:08.864
porque estoy viajando

00:03:08.864 --> 00:03:11.096
Quiero saber como moverme 
en el lugar, algo así

00:03:11.096 --> 00:03:12.391
Ya veremos que más quiero estudiar

00:03:12.391 --> 00:03:15.006
pero en este episodio de 
"No realmente estudiando con Nina"

00:03:15.006 --> 00:03:18.175
quiero centrarme en vocabulario
y frases comunes

00:03:18.175 --> 00:03:19.820
A veces solo tenemos que hacer algo simple.

00:03:19.820 --> 00:03:23.041
Un buen tip si estás aprendiendo un idioma
y no sabes por donde empezar

00:03:23.138 --> 00:03:25.563
empieza con frases que
les quieras decir a otras personas

00:03:25.563 --> 00:03:28.761
como ordenar en un restaurante,
preguntar por direcciones

00:03:28.761 --> 00:03:30.980
o preguntar algo simple,

00:03:30.980 --> 00:03:34.240
y piensa en el vocabulario
que quieres saber.

00:03:34.240 --> 00:03:37.697
Todo esto son cosas sencillas,
pero cosas sencillas que evito

00:03:37.697 --> 00:03:39.517
porque requiere mucha memorización

00:03:39.517 --> 00:03:41.312
y memorizar es difícil... a veces.

00:03:41.312 --> 00:03:44.281
Me quiero enfocar en
ordenar en un restaurante

00:03:44.281 --> 00:03:47.129
siento que eso es uno de mis
más grandes desafíos.

00:03:47.129 --> 00:03:49.295
Literalmente estoy escribiendo
"ordenar" en coreano

00:03:49.295 --> 00:03:52.362
Puedo ordenar cosas sencillas.

00:03:52.362 --> 00:03:57.580
Incluso lo hice cuando estuve en Las Vegas 
y fui a una área de comida coreana

00:03:57.580 --> 00:04:00.583
ordené soondubu
y ordené en coreano,

00:04:00.583 --> 00:04:04.077
literalmente tuve una conversación
en coreano con el trabajador de allí,

00:04:04.077 --> 00:04:05.307
y me sentí bien.

00:04:05.307 --> 00:04:09.207
Pero la mayoría del tiempo me retracto
o me acobardo.

00:04:09.207 --> 00:04:13.246
Suelo ordenar en inglés
o le digo a mi amiga que ordene por mi

00:04:13.246 --> 00:04:15.639
porque mis nervios me ganan,

00:04:15.639 --> 00:04:18.836
entonces quiero tener más confianza
en el tema de ordenar.

00:04:18.836 --> 00:04:22.157
Algo que realmente debo hacer
antes que vaya a Corea

00:04:22.157 --> 00:04:23.887
es practicar coreano.

00:04:23.887 --> 00:04:26.277
Tengo que hacer que mi memoria
funcione de nuevo.

00:04:26.277 --> 00:04:28.977
Todavía hablo coreano con mis padres,
a veces...

00:04:28.977 --> 00:04:31.311
pero no he estado practicando mucho, entonces...

00:04:32.054 --> 00:04:32.910
necesito practicar.

00:04:32.910 --> 00:04:36.341
Por ahora voy a buscar
un poco de vocabulario,

00:04:36.341 --> 00:04:40.403
también practicaré mi caligrafía en coreano
porque ha pasado un tiempo.

00:04:40.403 --> 00:04:42.236
He estado muy digital estos días

00:04:42.236 --> 00:04:44.732
por lo que no he escrito físicamente
en mucho tiempo.

00:04:44.732 --> 00:04:45.751
[Pronunciando vocabulario en voz alta]
taxi

00:04:45.751 --> 00:04:46.823
metro,

00:04:46.823 --> 00:04:47.952
motocicleta,

00:04:47.952 --> 00:04:49.922
bus, carro, bicicleta.

00:04:49.922 --> 00:04:51.205
ah, aquí está

00:04:51.205 --> 00:04:52.168
Hoy aprendí

00:04:53.213 --> 00:04:54.619
Lo cual es "tarjeta de transporte"

00:04:55.022 --> 00:04:57.039
Creo que voy a hacer vocabulario primero

00:04:57.233 --> 00:04:59.942
"Vocabulario de transporte"

00:05:00.070 --> 00:05:01.630
Parada de buses...

00:05:01.715 --> 00:05:02.829
Parada de buses.

00:05:03.319 --> 00:05:07.190
Wow no he escrito en coreano en mucho tiempo.

00:05:07.339 --> 00:05:10.139
Incluso si es incómodo, debo de practicar.

00:05:10.255 --> 00:05:12.713
[Escribiendo vocabulario a mano
para practicar mi escritura]

00:05:17.667 --> 00:05:20.477
Derecha

00:05:20.563 --> 00:05:21.123
Izquierda

00:05:21.123 --> 00:05:22.863
Okay, esta también la sé.

00:05:22.953 --> 00:05:23.443
Línea de metro

00:05:27.231 --> 00:05:28.811
Uh, hay algunas frases.

00:05:28.811 --> 00:05:33.158
Okay, básicamente solo busqué "vocabulario de transporte en coreano"

00:05:33.242 --> 00:05:35.052
y me metí en una página web,

00:05:35.074 --> 00:05:37.234
esta es "learnkorean24.com"

00:05:37.247 --> 00:05:42.017
He estado copiando vocabulario,
también voy a escribir algunas frases,

00:05:42.088 --> 00:05:43.358
así las puedo memorizar.

00:05:43.374 --> 00:05:44.004
Hagamos esto.

00:05:44.155 --> 00:05:45.515
Parada de buses.

00:05:45.603 --> 00:05:47.223
Estación.

00:05:49.602 --> 00:05:51.562
[Me gustar formar frases con el vocabulario que voy aprendiendo.]
Dame una tarjeta de transporte, por favor

00:05:53.101 --> 00:05:54.101
Bajarse,
por favor baje aquí.

00:05:54.371 --> 00:05:55.371
Subirse,
súbase al auto.

00:05:55.641 --> 00:05:58.171
¿Por qué mi pronunciación es tan rara?

00:05:58.300 --> 00:06:01.597
¿Cómo vas al trabajo?
¿Cómo vas al trabajo?

00:06:02.218 --> 00:06:03.218
Supongo que 출근 es ir al trabajo

00:06:03.839 --> 00:06:05.691
[Algunas palabras me recuerdan a otras palabras que ya conozco]
퇴근 es salir del trabajo

00:06:05.716 --> 00:06:06.716
[y las repito en voz alta hasta que me acostumbre]
¿Cómo vas al trabajo?

00:06:10.220 --> 00:06:12.300
No es como si le fuese a preguntar a alguien eso,
pero está bien

00:06:12.445 --> 00:06:16.445
¿Cómo vas al trabajo?

00:06:16.802 --> 00:06:18.242
Yo tomo el bus

00:06:20.663 --> 00:06:22.983
[La pronunciación puede ser algo difícil]
Voy en bici

00:06:27.809 --> 00:06:28.809
Voy en bici

00:06:33.636 --> 00:06:37.285
Algo que noté, o tal vez soy yo
cuando pronuncio inglés o coreano,

00:06:37.285 --> 00:06:40.740
tengo que cambiar en que parte de mi cuerpo hablo

00:06:40.744 --> 00:06:45.847
para el inglés hablo aquí... aquí, 
aquí como por aquí

00:06:45.847 --> 00:06:51.100
pero cuando hablo coreano,
se siente como si estuviera hablado aquí

00:06:51.210 --> 00:06:54.810
puedo sentir mi voz aquí arriba,
pero con el inglés se siente aquí abajo

00:06:54.869 --> 00:06:58.559
pero cuándo hablo coreano aquí abajo,
se siente un poco incomodo

00:06:58.559 --> 00:07:04.022
entonces si hablo coreano desde aquí arriba
siento que puedo hablar más fácilmente.

00:07:05.335 --> 00:07:06.915
[Eso fue muy difícil de explicar para mi, ¿por qué mi mente es así?]

00:07:13.552 --> 00:07:15.031
No sé nada

00:07:15.236 --> 00:07:19.236
¿Cómo llego... cómo llego a la estación de Gangnam?

00:07:22.672 --> 00:07:27.162
Antes de traducirlo, trata de traducirlo tu mismo
y luego ve si lo hiciste correctamente

00:07:27.242 --> 00:07:28.725
solo para hacerte practicar a ti mismo.

00:07:28.725 --> 00:07:31.545
¿Cómo llego a la estación de Gangnam?

00:07:31.583 --> 00:07:33.483
¿Por favor pueda obtenerla remotamente bien?

00:07:40.794 --> 00:07:42.994
Es más fácil decir 에 así que me quedare con esta.

00:07:42.994 --> 00:07:43.914
Momento para hidratarse.

00:07:43.981 --> 00:07:44.481
Receso para tomar agua.

00:07:49.858 --> 00:07:51.928
[literalmente pueden escucharme tragar.]

00:07:55.623 --> 00:07:57.560
Creo que puse demasiada agua en mi boca.

00:08:02.693 --> 00:08:03.683
...eso fue lo que ella dijo.

00:08:05.450 --> 00:08:06.309
Manténganse hidratados.

00:08:06.365 --> 00:08:09.445
Siempre tengo un dilema, un dilema interno

00:08:09.520 --> 00:08:13.591
de decidir ya sea si voy a hablarle a la persona en inglés o en coreano.

00:08:13.591 --> 00:08:19.729
Es como, podría decirlo en inglés, pero también
quiero practicar diciéndolo en coreano

00:08:20.005 --> 00:08:23.376
y a veces lo arruino, y termino hablando en inglés,

00:08:23.376 --> 00:08:24.936
entonces estoy tratando de mejorar

00:08:24.936 --> 00:08:26.638
La razón por la que no puedo hablar con fluidez,

00:08:26.638 --> 00:08:28.458
o por la cual no podía hablar con fluidez

00:08:28.458 --> 00:08:29.668
no es que pueda ahora

00:08:29.668 --> 00:08:32.070
pero al menos ahora puedo hablar un poquito,

00:08:32.070 --> 00:08:34.366
pero antes no podía decir ninguna palabra en coreano.

00:08:34.366 --> 00:08:38.225
Entendía un poco pero siempre respondía en inglés

00:08:38.325 --> 00:08:44.332
es porque cuando crecí mi papá hablaba más que todo en inglés,
pero a veces en coreano a mi mamá,

00:08:44.582 --> 00:08:48.190
y mi mamá hablaba más que todo en coreano y a veces en inglés

00:08:48.190 --> 00:08:53.010
y luego yo creciendo en California, y yendo a una escuela donde solo se habla inglés

00:08:53.060 --> 00:08:56.320
solo aprendí inglés y le respondería a mi familia en inglés.

00:08:56.478 --> 00:09:00.858
Así escuchará coreano no podía hablarlo, y no me hice a mi misma practicar.

00:09:00.995 --> 00:09:06.067
Tampoco fui a a una escuela coreana o participé
mucho en comunidades coreanas

00:09:06.067 --> 00:09:08.316
bueno, algo así hice, pero me detuve.

00:09:08.316 --> 00:09:11.580
básicamente no me di el tiempo suficiente
para practicar o aprender.

00:09:11.648 --> 00:09:14.361
Antes tenía tutores coreanos pero seguía siendo difícil

00:09:14.361 --> 00:09:17.651
especialmente a medida que iba creciendo
era más difícil aprenderlo

00:09:17.651 --> 00:09:19.895
así que se me pasó la oportunidad

00:09:19.895 --> 00:09:23.357
pero desde 2017 he tratado de estudiar mejor
para poder hablarlo

00:09:23.357 --> 00:09:26.947
y aún que todavía me falta bastante
puedo hablarlo un poco más

00:09:26.947 --> 00:09:29.889
al punto donde puedo tener
conversaciones básicas

00:09:29.889 --> 00:09:31.031
así eso ya es bueno

00:09:31.031 --> 00:09:32.435
desde aquí solo puedes mejorar

00:09:32.435 --> 00:09:36.435
no estoy culpando a mis padres
por yo no ser capaz de hablarlo

00:09:36.435 --> 00:09:39.151
lo gracioso es que mi papá habla coreano fluido, ahora

00:09:39.151 --> 00:09:43.574
pero hace unos 20 años no era
ni el más fluido ni el más seguro

00:09:43.574 --> 00:09:48.722
así que con él hablaba en inglés,
incluso ahora sigo hablándole en inglés

00:09:48.722 --> 00:09:52.592
a veces meto un poco de coreano
pero es más cómo hablar en inglés

00:09:52.592 --> 00:09:57.044
por suerte mi mamá habla más que nada en coreano,
así que es más fácil hablar con ella

00:09:57.044 --> 00:10:02.374
y mi abuela naturalmente habla coreano,
así que también trato de hablarlo con ella

00:10:02.374 --> 00:10:05.166
así crecí. He contado esta historia
varias veces

00:10:05.166 --> 00:10:07.696
pero en caso de que haya gente nueva,
ese fue mi caso

00:10:07.696 --> 00:10:10.624
básicamente en casa no hablaba en coreano

00:10:10.624 --> 00:10:12.496
así que me desarrollé un tanto más lento
con el coreano

00:10:12.496 --> 00:10:16.636
pero antes del 2017, no podía hablarlo
en absoluto

00:10:16.636 --> 00:10:20.636
así el que ahora pueda hablarlo un poco
es algo bueno

00:10:20.636 --> 00:10:23.736
aún así, todavía necesito estudiar bastante

00:10:23.736 --> 00:10:27.902
otra cosa mía es que quiero
pronunciar bien las cosas

00:10:27.902 --> 00:10:33.232
y a veces me acobardo de hablar porque
no quiero sonar como que no puedo hablar

00:10:33.232 --> 00:10:34.614
es una inseguridad

00:10:34.614 --> 00:10:39.327
y a veces pienso que es mejor no hablarlo
en absoluto, así que no lo hablo

00:10:39.327 --> 00:10:42.857
pero al hacer eso me impido practicar

00:10:42.857 --> 00:10:47.081
algo que me dijo mi mamá
es hablar lo que puedas

00:10:47.081 --> 00:10:50.351
aun que eso signifique que tu acento
no será perfecto

00:10:50.351 --> 00:10:52.374
algunas personas pueden encontrarlo tierno

00:10:52.374 --> 00:10:55.755
así que aún que no suenes perfecto
es mejor que contenerte.

00:10:55.755 --> 00:10:57.875
y ser demasiado tímido para hablar

00:10:57.875 --> 00:11:00.872
así que estoy tratando de tener
más confianza para hablar

00:11:00.872 --> 00:11:04.312
aún si no sueno perfecta,
aún si digo cosas equivocadas

00:11:04.312 --> 00:11:05.367
es bueno practicar

00:11:05.367 --> 00:11:08.919
este, oeste, sur,
al sur

00:11:08.919 --> 00:11:12.919
al norte, al este,

00:11:14.881 --> 00:11:18.267
todavía tengo una tendencia a
pronunciar mal algunas cosas

00:11:18.267 --> 00:11:23.820
una de las cosas es 고추- todavía no puedo
pronunciarlo correctamente

00:11:23.820 --> 00:11:24.662
고추장 (pasta de ají rojos)

00:11:24.662 --> 00:11:28.662
como estoy hablando en inglés
y de repente cambio a una palabra en coreano

00:11:28.662 --> 00:11:32.662
a veces no pronuncio 'kochujang' correctamente
y digo 'kkochujang,

00:11:32.662 --> 00:11:36.662
y 'kkochu' significa...
no es una palabra apropiada

00:11:39.096 --> 00:11:42.621
pero 'kko' es muy parecido a una 'g' en inglés,

00:11:42.621 --> 00:11:48.096
y por eso naturalmente digo 'kkochujang'
en lugar de 'kochujang', 'ko, ko, ko, kochujang'

00:11:48.755 --> 00:11:50.805
así que traten de practicar los sonidos,

00:11:50.805 --> 00:11:55.013
especialmente con idiomas donde
los sonidos y entonaciones son importantes

00:11:55.013 --> 00:11:59.572
será importante pronunciar las cosas
de cierta manera, o puede ser malentendido

00:11:59.572 --> 00:12:02.978
así que definitivamente practiquen,
activen su memoria

00:12:02.978 --> 00:12:06.978
por cierto, la página que ocupo
para traducir es papago [naver papago]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999