[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Hay aproximadamente 100 billones de galaxias en el universo observable.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,En una de las galaxias hay 200 - 400 billones de estrellas.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que el 70% de estas estrellas tienen planetas orbitando alrededor de ellos... Una cantidad incomprensible de planetas...
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de estos planetas...
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,está vivo
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,La complejidad de este planeta hace enana cualquier historia, filosofía, película, libro o idea.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,(Richard Feynman) "Tengo un amigo que es artista."
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces ha tomado una opinión con la que no estoy de acuerdo muy bien.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Él levantará una flor y dirá "mira qué hermosa es", y estaré de acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces él dice
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,"Yo como artista puedo ver lo hermosa que es
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,pero tú, como científico, lo separas todo y se convierte en algo aburrido ".
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que está un poco loco.\N
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, la belleza que él ve está disponible para otras personas y para mí también, creo yo.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Aunque yo no sea tan refinado estéticamente como él...
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero puedo apreciar la belleza de una flor.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, veo mucho más sobre la flor de lo que él ve.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Puedo imaginar las células que contiene, las complicadas acciones que ocurren dentro, que también tienen una belleza.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que no es sólo belleza en esta dimensión, a un centímetro;
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,También hay belleza en dimensiones más pequeñas, en su estructura interna, en los procesos.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,El hecho de que los colores de la flor evolucionaran para atraer insectos con el fin de polinizarla es interesante;
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,significa que los insectos pueden ver el color.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Y añade una pregunta: ¿existe este sentido estético también en las formas inferiores?
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:12.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es estético?\N
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Todo tipo de preguntas interesantes
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,en las cuales el conocimiento científico sólo añade emoción, misterio y admiración por una flor.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Sólo añade. No entiendo cómo puede restar.\N
Dialogue: 0,0:26:19.69,0:26:22.15,Default,,0000,0000,0000,,"Sistemas de agua a presión armados...
Dialogue: 0,0:26:22.15,0:26:34.21,Default,,0000,0000,0000,,"Cuentá atrás: 10...9...8...7...6...5...4...3...2...1... y...
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Despegue del transbordador espacial Atlantis
Dialogue: 0,0:26:37.26,0:26:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a un viaje final para mejorar la visión del Hubble en lo más profundo de nuestro universo."
Dialogue: 0,0:26:48.38,0:26:52.38,Default,,0000,0000,0000,,[En la radio] "Pase por el panel. Auxiliar de vuelo no realice ninguna acción."
Dialogue: 0,0:26:52.81,0:26:56.81,Default,,0000,0000,0000,,"Houston controlando ahora... Atlantis en camino."
Dialogue: 0,0:27:52.41,0:27:54.13,Default,,0000,0000,0000,,"Y la Tierra gira alrededor"
Dialogue: 0,0:27:54.13,0:27:56.92,Default,,0000,0000,0000,,"Mientras la gente cae"\N
Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:01.33,Default,,0000,0000,0000,,"Y el mundo se detiene"\N
Dialogue: 0,0:28:01.38,0:28:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Mercurio (NASA)\N"Ningún sonido, ninguno sonido"\N
Dialogue: 0,0:28:06.64,0:28:10.07,Default,,0000,0000,0000,,"Hay amor, hay amor..."
Dialogue: 0,0:28:10.07,0:28:13.98,Default,,0000,0000,0000,,La superfície de Venus (NASA)\N"que se encuentra"
Dialogue: 0,0:28:13.98,0:28:17.52,Default,,0000,0000,0000,,La superfície de Venus (NASA)\N"de la peor manera, de la peor manera"
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"de la peor manera"
Dialogue: 0,0:28:21.73,0:28:24.02,Default,,0000,0000,0000,,"Es el zumbido, es el zumbido..."
Dialogue: 0,0:28:24.02,0:28:28.97,Default,,0000,0000,0000,,La superfície de Marte (NASA)\N"Es el zumbido"
Dialogue: 0,0:28:28.97,0:28:32.36,Default,,0000,0000,0000,,La superfície de Marte (NASA)\N"Es el zumbido"
Dialogue: 0,0:28:32.36,0:28:36.17,Default,,0000,0000,0000,,"Ojála yo fuera..."
Dialogue: 0,0:28:36.17,0:28:39.63,Default,,0000,0000,0000,,"Es el zumbido, es el zumbido..."
Dialogue: 0,0:28:39.63,0:28:41.79,Default,,0000,0000,0000,,"Es la pelusa
Dialogue: 0,0:28:43.91,0:28:45.87,Default,,0000,0000,0000,,de una cáscara
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:49.04,Default,,0000,0000,0000,,en el fondo del mar"
Dialogue: 0,0:28:50.46,0:28:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Jupiter por Voyager 1 - Febrero 1979 (NASA)\N"Fue la Tierra y la Luna"
Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:57.90,Default,,0000,0000,0000,,"Y el Sol sobre mí"
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:29:00.36,Default,,0000,0000,0000,,"Pero el mundo cayó"
Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"con algunas personas todavía alrededor."
Dialogue: 0,0:29:04.90,0:29:08.27,Default,,0000,0000,0000,,"Hay amor hay amor"
Dialogue: 0,0:29:08.27,0:29:12.05,Default,,0000,0000,0000,,"para ser econtrado"
Dialogue: 0,0:29:12.05,0:29:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Saturno (NASA)\N"Con los dioses desaparecidos,\N
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Saturno (NASA)\N"Y las almas haciendo sonidos,"
Dialogue: 0,0:29:19.11,0:29:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Saturno (NASA)\N"De la peor manera..."
Dialogue: 0,0:29:22.21,0:29:26.71,Default,,0000,0000,0000,,"De la peor manera..."
Dialogue: 0,0:29:26.71,0:29:30.08,Default,,0000,0000,0000,,"Es es zumbido, es el zumbido,
Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:33.86,Default,,0000,0000,0000,,es el zumbido..."
Dialogue: 0,0:29:33.86,0:29:36.51,Default,,0000,0000,0000,,"Es es zumbido, es el zumbido,
Dialogue: 0,0:29:36.51,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aterrizaje en Titán, luna de Saturno (NASA)\N" Ojalá fuera..."
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aterrizaje en Titán, luna de Saturno (NASA)\N"Es es zumbido, es el zumbido,
Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:46.29,Default,,0000,0000,0000,,es la misma pelusa"
Dialogue: 0,0:29:55.73,0:29:57.75,Default,,0000,0000,0000,,"Pero el mundo cayó"\N
Dialogue: 0,0:29:57.75,0:30:02.17,Default,,0000,0000,0000,,"Con algunas personas todavía alrededor"\N
Dialogue: 0,0:30:02.17,0:30:06.49,Default,,0000,0000,0000,,"Hay amor hay amor"\N
Dialogue: 0,0:30:06.49,0:30:10.65,Default,,0000,0000,0000,,"Para ser encontrado"
Dialogue: 0,0:30:10.65,0:30:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Con los dioses desaparecidos"\N
Dialogue: 0,0:30:12.71,0:30:17.07,Default,,0000,0000,0000,,"Y las almas haciendo sonidos"\N
Dialogue: 0,0:30:17.07,0:30:19.77,Default,,0000,0000,0000,,"De la peor manera,"
Dialogue: 0,0:30:19.77,0:30:24.26,Default,,0000,0000,0000,,"De la peor manera,"
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Urano (NASA)\N"Es es zumbido, es el zumbido"
Dialogue: 0,0:30:28.44,0:30:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Urano (NASA)\N"Es es zumbido"
Dialogue: 0,0:30:31.73,0:30:35.73,Default,,0000,0000,0000,,"Es es zumbido, es el zumbido"
Dialogue: 0,0:30:35.73,0:30:38.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ojalá estuviera..."
Dialogue: 0,0:30:38.84,0:30:41.10,Default,,0000,0000,0000,,"Es un zumbido, es un zumbido"
Dialogue: 0,0:30:41.10,0:30:45.10,Default,,0000,0000,0000,,"Es la misma pelusa"
Dialogue: 0,0:31:01.13,0:31:03.04,Default,,0000,0000,0000,,De una pequeña cáscara
Dialogue: 0,0:31:03.04,0:31:08.38,Default,,0000,0000,0000,,En el fondo del mar
Dialogue: 0,0:31:08.38,0:31:10.64,Default,,0000,0000,0000,,El núcleo de la Galaxia de la Vía Láctea (NASA)\N"Fue la Tierra y la Luna"
Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:14.02,Default,,0000,0000,0000,,El núcleo de la Galaxia de la Vía Láctea (NASA)\N"Y el Sol que me rodea"
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:18.92,Default,,0000,0000,0000,,"Hay amor, hay amor,\N
Dialogue: 0,0:31:18.92,0:31:21.69,Default,,0000,0000,0000,,hay amor..."\N
Dialogue: 0,0:31:23.89,0:31:27.15,Default,,0000,0000,0000,,[WWW.TROMSITE.COM]\N
Dialogue: 0,0:31:27.15,0:31:30.39,Default,,0000,0000,0000,,[WWW.TROMSITE.COM]\N
Dialogue: 0,0:31:30.39,0:31:33.48,Default,,0000,0000,0000,,- Documental Completo/ Gratis\N- Dos versiones\N
Dialogue: 0,0:31:33.48,0:31:36.55,Default,,0000,0000,0000,,- Créditos\N- Subtítulos\N
Dialogue: 0,0:31:36.55,0:31:39.24,Default,,0000,0000,0000,,- Involúcrate.\N
Dialogue: 0,0:31:39.24,0:31:42.84,Default,,0000,0000,0000,,- Y más...\N
Dialogue: 0,0:31:52.01,0:32:00.21,Default,,0000,0000,0000,,[Campo ultra profundo del Hubble (3D). Cada Galaxia en la imagen está a la distancia apropiada según lo que muestra la línea de vista del telescopio]