WEBVTT

00:00:06.803 --> 00:00:10.003
Граматичний час - це те,
як мови говорять про час

00:00:10.273 --> 00:00:12.734
безпосередньо не називаючи 
часовий проміжок,

00:00:12.734 --> 00:00:17.014
натомість, змінюючи дієслова, щоб вказати,
коли дія відбувається.

00:00:17.014 --> 00:00:20.484
Тож, скільки різних часів
є у мові на зразок англійської?

00:00:20.484 --> 00:00:22.575
По-перше, відповідь видається очевидною:

00:00:22.575 --> 00:00:23.584
є минулий,

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
теперішній

00:00:24.385 --> 00:00:25.805
та майбутній.

00:00:25.805 --> 00:00:28.365
Та завдяки тому, що називають
граматичними аспектами,

00:00:28.365 --> 00:00:32.034
кожен з цих часових періодів 
додатково розділяється.

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
Є чотири види цих аспектів.

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
В тривалому чи продовженому аспекті

00:00:36.555 --> 00:00:38.969
дія відбувається в час мовлення.

00:00:39.626 --> 00:00:43.905
Перфектний аспект описує завершені дії.

00:00:43.905 --> 00:00:46.437
Перфектний продовжений аспект -
це комбінація,

00:00:46.437 --> 00:00:49.967
яка описує завершену частину тривалої дії.

00:00:49.967 --> 00:00:52.446
Накінець, є простий аспект -

00:00:52.446 --> 00:00:55.945
основна форма минулого, теперішнього
та майбутнього часів,

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
в яких дія не зазначена 
як тривала чи дискретна.

00:00:59.936 --> 00:01:03.616
Це все доволі важко збагнути, тому 
подивимося, як це працює в дії.

00:01:03.616 --> 00:01:06.827
Уявімо, ваш друг розповів, що він
вирушив на секретну морську місію

00:01:06.827 --> 00:01:09.567
зібрати докази про таємничу 
морську істоту.

00:01:09.567 --> 00:01:12.587
Часові рамки задані минулим часом,

00:01:12.587 --> 00:01:15.066
але окрім цього є багато опцій.

00:01:15.066 --> 00:01:17.658
Ваш друг може сказати,
що істота атакувала їхнє судно,

00:01:17.658 --> 00:01:20.617
це - простий минулий час,
найзагальніший аспект,

00:01:20.617 --> 00:01:23.287
без додаткових уточнень.

00:01:23.287 --> 00:01:25.577
Вони спали, коли це трапилося -

00:01:25.577 --> 00:01:29.009
тривалий процес, що продовжується 
в цей момент.

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
Вони також можуть сказати,
що відправилися з Нантакету,

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
щоб описати дію, що відбулася раніше.

00:01:35.338 --> 00:01:38.088
Це приклад минулого перфектного часу.

00:01:38.088 --> 00:01:41.198
Чи що вони плавають протягом
трьох тижнів -

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
те, що було неперервне
та триває до цього моменту.

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
В теперішньому часі вони скажуть,
що досі шукають істоту сьогодні -

00:01:48.558 --> 00:01:50.840
вираження простої дії.

00:01:50.840 --> 00:01:55.708
Можливо, вони готуються до наступної
місії в той час, коли говорять.

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
І вони побудували особливу субмарину
для цього - завершене досягнення.

00:02:00.158 --> 00:02:04.803
До того ж, якщо вони розшукували
можливі сліди істоти -

00:02:04.803 --> 00:02:08.267
це те, що вони робили протягом
певного часу та досі роблять це зараз,

00:02:08.267 --> 00:02:11.469
що виражено теперішнім
перфектним тривалим часом.

00:02:11.469 --> 00:02:13.722
Отож, в чому полягає наступна місія?

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
Ви знаєте, що це досі не відбулося,
бо вони відправляться наступного тижня -

00:02:18.138 --> 00:02:19.596
простий майбутній час.

00:02:19.596 --> 00:02:22.730
Ваші друзі шукатимуть невловиму істоту -

00:02:22.730 --> 00:02:25.899
продовжувана тривала діяльність.

00:02:25.899 --> 00:02:30.517
Вони кажуть, що субмарина досягне
незвіданої глибини за місяць.

00:02:30.517 --> 00:02:31.989
Це точне передбачення того,

00:02:31.989 --> 00:02:35.719
що буде досягнуто в конкретний момент
у майбутньому,

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
момент, у який вони плаватимуть
вже протягом трьох тижнів -

00:02:39.059 --> 00:02:41.409
це майбутній перфектний тривалий час.

00:02:41.409 --> 00:02:44.009
Ключем до розуміння всіх цих різних часів

00:02:44.009 --> 00:02:47.631
є те, що кожне речення має місце
у конкретний момент,

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
чи то минулого, чи то теперішнього,
а чи майбутнього.

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
Суть аспектів полягає в тому,
що вони говорять вам статус дії

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
на певний момент.

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
В цілому, вони дають нам дванадцять таких можливостей в англійській мові.

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
А як щодо інших мов?

00:03:01.940 --> 00:03:03.219
Такі, як французька,

00:03:03.219 --> 00:03:04.080
суахілі

00:03:04.080 --> 00:03:07.069
та російська мають такі ж підходи,
як і в англійській.

00:03:07.069 --> 00:03:09.811
Інші описують та поділяють час
в інший спосіб.

00:03:09.811 --> 00:03:12.979
Деякі мають меншу кількість
граматичних часів, як-от японська мова,

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
в якій розрізняється лише
минулий та не-минулий часи,

00:03:16.730 --> 00:03:18.482
булі та тукан басі,

00:03:18.482 --> 00:03:21.742
в яких розрізняється лише 
майбутній та не-майбутній часи,

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
та мандаринська з повною відсутністю
дієслівних часів, лише з аспектами.

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
З іншого боку, у мові на зразок ягви 
минулий час поділено на численні ступені -

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
те, що трапилося годинами,
тижнями чи роками тому.

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
В інших, часи взаємопов'язані з настроями,
що можуть виражати терміновість,

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
необхідність

00:03:40.706 --> 00:03:42.902
чи можливість подій.

00:03:42.902 --> 00:03:45.966
Це робить переклад важкою,
проте не неможливою справою.

00:03:45.966 --> 00:03:50.215
Носії більшості мов, що не мають деяких
часів, можуть виражати одні й ті ж ідеї

00:03:50.215 --> 00:03:53.767
завдяки допоміжним словам, 
як "would" чи"did",

00:03:53.767 --> 00:03:55.876
чи завдяки уточненню,
який час вони мають на увазі.

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
Чи різноманіття від мови до мови

00:03:58.085 --> 00:04:01.992
є лише різними способами описати
одну й ту ж реальність?

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
Чи їхня різна структура відображає
відмінні способи мислення про світ

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
чи про час?

00:04:08.398 --> 00:04:13.788
І якщо так, то які інші способи
сприйняття часу можуть існувати?