1
00:00:01,500 --> 00:00:05,796
"O passado, o presente e o futuro
entraram num bar. Já era tempo".

2
00:00:06,946 --> 00:00:10,153
Um tempo gramatical é como
uma língua exprime o tempo

3
00:00:10,173 --> 00:00:12,634
sem referir explicitamente
os períodos de tempo.

4
00:00:12,694 --> 00:00:16,464
Por exemplo, modificamos os verbos
para especificar quando ocorre uma ação.

5
00:00:16,964 --> 00:00:20,024
Então, quantos tempos diferentes
há numa língua como o inglês?

6
00:00:20,344 --> 00:00:22,455
À primeira vista,
a resposta parece óbvia:

7
00:00:22,525 --> 00:00:23,704
temos o passado,

8
00:00:23,704 --> 00:00:24,735
o presente

9
00:00:24,765 --> 00:00:25,805
e o futuro.

10
00:00:25,845 --> 00:00:28,365
Mas, graças a uma coisa
chamada aspeto gramatical,

11
00:00:28,385 --> 00:00:31,594
cada um destes períodos de tempo
divide-se ainda mais.

12
00:00:31,814 --> 00:00:33,834
Há quatro tipos de aspeto.

13
00:00:34,014 --> 00:00:36,475
No aspeto contínuo ou progressivo,

14
00:00:36,555 --> 00:00:39,675
as ações continuam a ocorrer
na altura da referência.

15
00:00:39,935 --> 00:00:43,275
O aspeto perfeito descreve
ações que já terminaram.

16
00:00:43,705 --> 00:00:46,287
O aspeto perfeito progressivo
é uma combinação

17
00:00:46,437 --> 00:00:49,557
que descreve uma parte acabada
de uma ação contínua.

18
00:00:49,747 --> 00:00:52,286
E, por fim, há o aspeto simples.

19
00:00:52,446 --> 00:00:55,615
a forma básica do tempo
passado, presente e futuro

20
00:00:55,645 --> 00:00:59,246
em que uma ação não é especificada
como contínua ou acabada.

21
00:00:59,716 --> 00:01:03,426
Isto é um pouco difícil de acompanhar,
portanto vamos ver como funciona.

22
00:01:03,536 --> 00:01:06,827
Digamos que os teus amigos te dizem
que "partiram" numa missão secreta

23
00:01:06,847 --> 00:01:09,287
para reunir provas
duma criatura misteriosa.

24
00:01:09,417 --> 00:01:10,737
O tempo do verbo estabelece

25
00:01:10,747 --> 00:01:12,887
o enquadramento geral
de referência no passado

26
00:01:12,927 --> 00:01:15,066
mas, dentro dele, há muitas opções.

27
00:01:15,086 --> 00:01:18,268
Os teus amigos podem dizer
que uma criatura "atacou" o barco deles,

28
00:01:18,298 --> 00:01:20,607
Este é o "past simple",
o aspeto mais geral

29
00:01:20,617 --> 00:01:23,167
que não dá mais clarificação nenhuma.

30
00:01:23,287 --> 00:01:25,577
Eles "estavam a dormir"
quando isso ocorreu,

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,519
um processo continuado
que ocorria nessa altura.

32
00:01:28,889 --> 00:01:32,177
Também podem dizer
que "tinham partido" de Nantucket

33
00:01:32,247 --> 00:01:35,138
para descrever uma ação
terminada ainda antes disso.

34
00:01:35,248 --> 00:01:37,488
É um exemplo do "past perfect".

35
00:01:37,898 --> 00:01:40,958
Ou que "tinham andado a navegar"
durante três semanas,

36
00:01:41,118 --> 00:01:43,959
uma coisa que ainda estava a ocorrer
até àquela altura.

37
00:01:44,389 --> 00:01:48,258
No presente, eles dizem-te 
que ainda hoje "procuram" a criatura,

38
00:01:48,388 --> 00:01:50,750
ou seja, é a atividade deles
no "present simple".

39
00:01:50,840 --> 00:01:55,048
Talvez se "estejam a preparar"
para a missão seguinte, enquanto falam.

40
00:01:55,498 --> 00:01:59,838
E "construíram" um submarino especial
para isso, uma tarefa já terminada.

41
00:02:00,308 --> 00:02:04,533
Mais ainda, se eles "andaram a procurar"
possíveis avistamentos da criatura,

42
00:02:04,563 --> 00:02:08,267
é uma coisa que eles têm andado a fazer
há algum tempo e ainda estão a fazer,

43
00:02:08,297 --> 00:02:11,019
por isso, usam
o "present perfect progressive".

44
00:02:11,469 --> 00:02:13,722
Então, de que trata a missão seguinte?

45
00:02:13,792 --> 00:02:17,848
Sabes que ela ainda não ocorreu
porque eles "partirão" na semana seguinte,

46
00:02:17,928 --> 00:02:19,286
o "future simple".

47
00:02:19,406 --> 00:02:22,340
Os teus amigos "irão estar" a procurar
uma criatura esquiva,

48
00:02:22,430 --> 00:02:25,039
uma tarefa de execução continuada.

49
00:02:25,729 --> 00:02:30,167
Dizem-te que o submarino "irá chegar"
a profundidades desconhecidas daí a um mês.

50
00:02:30,447 --> 00:02:32,059
É uma previsão confiante

51
00:02:32,099 --> 00:02:35,259
sobre o que vai acontecer
numa determinada altura futura,

52
00:02:35,649 --> 00:02:38,969
uma altura em que eles
já "terão estado a viajar" há três semanas

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,179
no "future perfect progressive".

54
00:02:41,409 --> 00:02:44,119
O que há que perceber em todos
estes tempos diferentes

55
00:02:44,169 --> 00:02:47,251
é que cada frase é proferida
num momento específico,

56
00:02:47,451 --> 00:02:50,050
quer seja passado, presente ou futuro.

57
00:02:50,560 --> 00:02:53,279
O objetivo dos aspetos
é que eles indicam-nos

58
00:02:53,309 --> 00:02:55,709
a situação da ação em cada momento.

59
00:02:56,239 --> 00:02:59,419
No total, dão-nos 12 possibilidades
em inglês.

60
00:02:59,819 --> 00:03:01,540
E nas outras línguas?

61
00:03:01,800 --> 00:03:04,599
Nalgumas, como o francês,
o suaíli e o russo,

62
00:03:04,650 --> 00:03:07,079
a abordagem
é semelhante ao inglês.

63
00:03:07,109 --> 00:03:09,681
Outras descrevem e dividem
o tempo de modo diferente.

64
00:03:09,911 --> 00:03:13,139
Algumas têm menos tempos
gramaticais, como o japonês,

65
00:03:13,189 --> 00:03:16,270
que só distingue o passado
do não-passado.

66
00:03:16,730 --> 00:03:18,632
O buli e o tukang besi

67
00:03:18,682 --> 00:03:21,582
só distinguem o futuro do não-futuro.

68
00:03:21,742 --> 00:03:25,962
E o mandarim não tem tempos
de verbos nenhuns, só aspetos.

69
00:03:26,002 --> 00:03:31,522
Por outro lado, línguas como o yakgwa 
dividem o pretérito em vários graus,

70
00:03:31,712 --> 00:03:35,232
consoante uma coisa ocorreu
há horas, há semanas ou há anos.

71
00:03:35,462 --> 00:03:39,522
Noutras, os tempos estão interligados
a modos que podem indicar urgência,

72
00:03:39,592 --> 00:03:40,896
necessidade

73
00:03:40,916 --> 00:03:42,982
ou probabilidade dos acontecimentos.

74
00:03:43,022 --> 00:03:45,876
Isto torna difícil a tradução,
mas não é impossível.

75
00:03:46,066 --> 00:03:48,715
Quem traduz muitas das línguas
que não têm certos tempos

76
00:03:48,725 --> 00:03:51,307
pode exprimir as mesmas ideias
com palavras auxiliares

77
00:03:51,367 --> 00:03:53,297
como "would" ou "did"

78
00:03:53,607 --> 00:03:55,956
ou especificando o tempo que elas indicam.

79
00:03:55,996 --> 00:03:58,405
Será que as variações
de língua para língua

80
00:03:58,425 --> 00:04:01,822
são apenas formas diferentes de descrever
a mesma realidade fundamental?

81
00:04:01,872 --> 00:04:06,286
Ou será que estruturas diferentes refletem
diferentes formas de pensar o mundo

82
00:04:06,416 --> 00:04:08,247
e até o próprio tempo?

83
00:04:08,397 --> 00:04:12,356
Se assim for, que outras formas
existirão de conceber o tempo?