WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:10.273
Tata bahasa adalah bagaimana 
bahasa berbicara tentang waktu

00:00:10.273 --> 00:00:12.734
tanpa secara jelas menamai periode waktu

00:00:12.734 --> 00:00:17.014
dengan cara memodifikasi kata kerja untuk
menentukan kapan suatu tindakan terjadi.

00:00:17.014 --> 00:00:20.484
Berapa banyak perbedaan waktu
di dalam bahasa seperti bahasa Inggris?

00:00:20.484 --> 00:00:22.685
Mulanya, jawabannya nampak jelas:

00:00:22.685 --> 00:00:23.584
masa lampau,

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
masa kini,

00:00:24.385 --> 00:00:25.805
dan masa depan.

00:00:25.805 --> 00:00:28.365
Namun terdapat aspek kebahasaan,

00:00:28.365 --> 00:00:32.034
masing-masing dari periode waktu tersebut
sebenarnya terbagi lagi.

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
Terdapat empat jenis aspek.

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
Dalam aspek continuous, atau progressive,

00:00:36.555 --> 00:00:39.885
suatu kegiatan masih
sedang terjadi pada saat itu.

00:00:39.885 --> 00:00:43.905
Aspek perfect menggambarkan
tentang suatu kegiatan yang sudah selesai.

00:00:43.905 --> 00:00:46.437
Aspek perfect progressive
adalah suatu kombinasi,

00:00:46.437 --> 00:00:49.967
menggambarkan bagian yang selesai
dari kegiatan yang berlanjut.

00:00:49.967 --> 00:00:52.446
Yang terakhir, terdapat aspek simple,

00:00:52.446 --> 00:00:55.945
bentuk dasar dari dari past,
present, dan future,

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
di mana suatu kegiatan
tidak ditetapkan sebagai lanjutan.

00:00:59.936 --> 00:01:03.616
Semua itu agak sulit untuk diikuti, 
mari kita lihat bagaimana prosesnya.

00:01:03.616 --> 00:01:06.827
Katakanlah temanmu bercerita
bahwa mereka melanjutkan misi rahasia

00:01:06.827 --> 00:01:09.567
untuk mengumpulkan bukti
tentang makhluk laut misterius.

00:01:09.567 --> 00:01:12.587
Bentuk kesuluruhan waktunya di masa lalu,

00:01:12.587 --> 00:01:15.066
namun didalamnya, 
terdapat banyak pilihan.

00:01:15.066 --> 00:01:17.658
Temanmu bercerita
bahwa sesuatu menyerang kapalnya,

00:01:17.658 --> 00:01:20.617
itulah bentuk simple past,
aspek yang paling umum,

00:01:20.617 --> 00:01:23.287
yang mana tidak memberikan
klarifikasi lebih lanjut.

00:01:23.287 --> 00:01:25.577
Mereka telah sedang tidur
saat hal itu terjadi,

00:01:25.577 --> 00:01:29.009
sebuah proses berlanjut
yang sedang berlangsung pada saat itu.

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
Mereka mungkin juga mengatakan
bahwa mereka telah pergi dari Nantucket

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
untuk menggambarkan
sebuah kegiatan yang telah selesai.

00:01:35.338 --> 00:01:38.088
Itu adalah contoh dari past perfect.

00:01:38.088 --> 00:01:41.198
Atau mereka sudah berlayar
selama tiga minggu,

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
sesuatu yang sedang berlangsung
sampai detik itu.

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
Dalam present, mereka mengatakan
mereka masih mencari makhluk itu hari ini,

00:01:48.558 --> 00:01:50.840
aktivitas sederhana mereka.

00:01:50.840 --> 00:01:55.708
Mungkin mereka sedang mempersiapkan
misi selanjutnya sembari menceritakannya.

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
Mereka juga telah membangun kapal selam 
untuk hal itu, pencapaian yang sempurna.

00:02:00.158 --> 00:02:04.803
Terlebih lagi, jika mereka sudah meneliti
kemungkinan penampakan makhluk itu,

00:02:04.803 --> 00:02:08.267
sesuatu yang sedang mereka lakukan,
dan masih dilakukan sekarang

00:02:08.267 --> 00:02:11.469
menjadi bentuk
present perfect progressive.

00:02:11.469 --> 00:02:13.722
Lalu apa misi ini selanjutnya?

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
Kamu tahu bahwa itu belum terjadi
karena mereka akan berangkat minggu depan,

00:02:18.138 --> 00:02:19.596
simple future.

00:02:19.596 --> 00:02:22.730
Temanmu akan meneliti
makhluk yang sulit dipahami,

00:02:22.730 --> 00:02:25.899
sebuah usaha yang terus berlanjut.

00:02:25.899 --> 00:02:30.517
Mereka bilang kapal selam akan mencapai
kedalaman sebulan dari sekarang.

00:02:30.517 --> 00:02:31.989
Itu prediksi yang menyakinkan

00:02:31.989 --> 00:02:35.719
tentang apa yang akan dicapai 
pada titik tertentu di masa depan,

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
sebuah titik di mana mereka
akan berlayar selama tiga minggu

00:02:39.059 --> 00:02:41.409
pada bentuk future perfect progressive.

00:02:41.409 --> 00:02:44.009
Sebuah pandangan utama
dari perbedaan semua waktu ini,

00:02:44.009 --> 00:02:47.631
bahwa setiap kalimat terjadi
pada saat tertentu,

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
antara bentuk past, present, atau future.

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
Intinya adalah mereka
mengatakan bahwa pada saat itu

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
ada suatu bentuk kegiatan terjadi.

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
Pada dasarnya, ada dua belas
kemungkinan dalam bahasa Inggris.

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
Bagaimana dengan bahasa lain?

00:03:01.940 --> 00:03:03.219
Seperti Prancis,

00:03:03.219 --> 00:03:04.080
Swahili,

00:03:04.080 --> 00:03:07.069
dan Rusia memiliki pendekatan
yang mirip dengan bahasa Inggris.

00:03:07.069 --> 00:03:09.811
Bahasa lain menggambarkan,
dan membagi waktu sendiri.

00:03:09.811 --> 00:03:12.979
Beberapa memiliki kebahasaan waktu 
lebih sedikit, seperti Jepang,

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
yang mana hanya membedakan
bentuk past, dan non-past,

00:03:16.730 --> 00:03:18.482
bahasa Buli, dan Tukang Basi,

00:03:18.482 --> 00:03:21.742
yang hanya membedakan
bentuk future, dan non-future,

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
dan bahasa Mandarin Cina tanpa 
kata kerja sama sekali, hanya aspek.

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
Di sisi lain, bahasa seperti Yagwa
memisah waktu menjadi beberapa tingkat,

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
seperti apakah sesuatu terjadi berjam-jam,
minggu, atau tahun yang lalu.

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
Di sisi lain, waktu saling terkait
dengan suasana yang mendesak,

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
kebutuhan,

00:03:40.706 --> 00:03:42.902
atau kemungkinan suatu kejadian.

00:03:42.902 --> 00:03:45.966
Ini membuat terjemahan
menjadi sulit, tapi bukan mustahil.

00:03:45.966 --> 00:03:50.215
Kebanyakan orang berbahasa
tanpa waktu pasti, dan ide yang sama,

00:03:50.215 --> 00:03:53.767
dengan kata-kata tambahan
seperti would, atau did,

00:03:53.767 --> 00:03:55.876
atau menentukan waktu yang mereka maksud.

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
Apakah sebuah variasi
dari bahasa ke bahasa

00:03:58.085 --> 00:04:01.992
hanyalah perbedaan cara penjelasan
realitas fundamental yang sama?

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
Atau apakah beragam strukturnya
mencerminkan tentang cara berpikir dunia,

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
dan bahkan waktu itu sendiri?

00:04:08.367 --> 00:04:12.367
Lalu jika iya, masih adakah cara lain
pemahaman waktu di luar sana?