1
00:00:07,073 --> 00:00:10,273
Gramatičko vrijeme
je kako jezici pričaju o vremenu

2
00:00:10,273 --> 00:00:12,734
bez imenovanja vremenskog razdoblja

3
00:00:12,734 --> 00:00:17,014
modificirajući glagole kako bi
specificicirali kada se radnja događa.

4
00:00:17,014 --> 00:00:20,484
Pa koliko različitih vremena ima u
jeziku kao što je engleski?

5
00:00:20,484 --> 00:00:22,685
Na prvu, odgovor je očit:

6
00:00:22,685 --> 00:00:23,584
postoji prošlost,

7
00:00:23,584 --> 00:00:24,385
sadašnjost,

8
00:00:24,385 --> 00:00:25,805
i budućnost.

9
00:00:25,805 --> 00:00:28,365
Ali zahvaljujući nečemu
što se zove gramatički aspekt,

10
00:00:28,365 --> 00:00:32,034
svako ovo vremensko razdoblje
zapravo se dijeli dalje.

11
00:00:32,034 --> 00:00:34,144
Postoje četiri vrste aspekta.

12
00:00:34,144 --> 00:00:36,555
U kontinuiranom ili progresivnom aspektu,

13
00:00:36,555 --> 00:00:39,885
radnje se događaju u trenutku 
referiranja na njih.

14
00:00:39,885 --> 00:00:43,905
Perfekt opisuje radnje koje su gotove.

15
00:00:43,905 --> 00:00:46,437
Perfekt progresivni aspekt
je kombinacija,

16
00:00:46,437 --> 00:00:49,967
opisuje dovršeni dio radnje
koja se stalno odvija.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,446
I na kraju, tu je jednostavni aspekt,

18
00:00:52,446 --> 00:00:55,945
osnovni oblik prošlosti,
sadašnjosti i budućnosti

19
00:00:55,945 --> 00:00:59,936
gdje radnja nije određena
kao kontinuirana ili diskretna.

20
00:00:59,936 --> 00:01:03,616
To je sve teško pratiti,
pa pogledajmo kako stvarno radi.

21
00:01:03,616 --> 00:01:06,827
Recimo da vam prijatelj kaže
kako je otišao na tajnu pomorsku misiju

22
00:01:06,827 --> 00:01:09,567
da skupi dokaze o misterioznom
morskom biću.

23
00:01:09,567 --> 00:01:12,587
Glagolsko vrijeme smješta okvir
referiranja u prošlost,

24
00:01:12,587 --> 00:01:15,066
ali unutar toga, postoji mnogo opcija.

25
00:01:15,066 --> 00:01:17,658
Prijatelj može reći da je stvorenje
napalo brod,

26
00:01:17,658 --> 00:01:20,617
to je past simple,
najširi aspekt,

27
00:01:20,617 --> 00:01:23,287
koji ne daje daljnje objašnjenje.

28
00:01:23,287 --> 00:01:25,577
Spavali su kad se to dogodilo,

29
00:01:25,577 --> 00:01:29,009
proces koji traje
a već se događa u toj točci.

30
00:01:29,009 --> 00:01:32,387
Možda će vam reći i da su
krenuli iz Nantucketa

31
00:01:32,387 --> 00:01:35,338
kako bi opisali radnju
koja je dovršena još i ranije.

32
00:01:35,338 --> 00:01:38,088
To je primjer past perfekta.

33
00:01:38,088 --> 00:01:41,198
Ili da su plovili tri tjedna,

34
00:01:41,198 --> 00:01:44,389
nešto što se događalo
do te točke.

35
00:01:44,389 --> 00:01:48,558
U sadašnjosti, reći će vam
da još traže to biće i danas,

36
00:01:48,558 --> 00:01:50,840
radnja u present simpleu.

37
00:01:50,840 --> 00:01:55,708
Možda se pripremaju za
sljedeću misiju dok pšričaju.

38
00:01:55,708 --> 00:02:00,158
I izgradili su posebnu podmornicu,
dovršeno postignuće.

39
00:02:00,158 --> 00:02:04,803
Također, tražili su potencijalna
viđenja bića,

40
00:02:04,803 --> 00:02:08,267
nešto što su radili duže vrijeme
i rade to još uvijek

41
00:02:08,267 --> 00:02:11,469
tako da je to present perfekt progresivni.

42
00:02:11,469 --> 00:02:13,722
Što sadrži sljedeća misija?

43
00:02:13,722 --> 00:02:18,138
Znate da se još nije dogodila
jer kreću sljedećeg tjedna,

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,596
future simple.

45
00:02:19,596 --> 00:02:22,730
Vaši prijatelji će tražiti
to biće,

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,899
produženo i trajno djelovanje.

47
00:02:25,899 --> 00:02:30,517
Kažu vam da će podmornica
doći do nepoznatih dubina za mjesec dana.

48
00:02:30,517 --> 00:02:31,989
To je pouzdano predviđanje

49
00:02:31,989 --> 00:02:35,719
o tome što će postići u određenoj
točci u budućnosti,

50
00:02:35,719 --> 00:02:39,059
točci prema kojoj su putovali
tri tjedna

51
00:02:39,059 --> 00:02:41,409
u futuru perfektu progresivnom.

52
00:02:41,409 --> 00:02:44,009
Glavni uvid u sva tri ova
glagolska vremena

53
00:02:44,009 --> 00:02:47,631
je da se svaka rečenica
odvija u određenom trenutku,

54
00:02:47,631 --> 00:02:50,900
bilo da je to prošlost, sadašnjost
ili budućnost.

55
00:02:50,900 --> 00:02:54,159
Poanta aspekta je da vam kaže
od tog trenutka

56
00:02:54,159 --> 00:02:56,369
status radnje.

57
00:02:56,369 --> 00:03:00,059
Zajedno, daju nam 12
mogućnosti u engleskom.

58
00:03:00,059 --> 00:03:01,940
Što je s ostalim jezicima?

59
00:03:01,940 --> 00:03:03,219
Neki, kao francuski,

60
00:03:03,219 --> 00:03:04,080
swahili,

61
00:03:04,080 --> 00:03:07,069
i ruski imaju pristup
sličan engleskom.

62
00:03:07,069 --> 00:03:09,811
Drugi opisuju i dijele
vrijeme drugačije.

63
00:03:09,811 --> 00:03:12,979
Neki imaju manje gramatičkih
vremena kao japanski,

64
00:03:12,979 --> 00:03:16,730
koji razlikuje samo prošlost
od ne-prošlosti.

65
00:03:16,730 --> 00:03:18,482
Buli i tukang basi,

66
00:03:18,482 --> 00:03:21,742
koji samo razlikuje
budućnost od ne-budućnosti,

67
00:03:21,742 --> 00:03:26,192
i mandarinski koji nema
glagolska vremena uopće, samo aspekt.

68
00:03:26,192 --> 00:03:31,622
S druge strane, jezici kao yagwa
dijele prošlo vrijeme u više stupnjeva,

69
00:03:31,622 --> 00:03:35,602
da li se nešto dogodilo 
prije nekoliko sati, tjedana ili godina.

70
00:03:35,602 --> 00:03:39,592
Kod drugih, vremena su isprepletena
sa osjećajima koji mogu prenijeti žurbu,

71
00:03:39,592 --> 00:03:40,706
potrebu,

72
00:03:40,706 --> 00:03:42,902
ili izglednost događaja.

73
00:03:42,902 --> 00:03:45,966
Ovo otežava prijevode,
ali ih ne onemogućuje.

74
00:03:45,966 --> 00:03:50,215
Govornici većine jezika bez određenih
vremena mogu izraziti iste ideje

75
00:03:50,215 --> 00:03:53,767
sa pomoćnim riječima,
kao bi ili jest,

76
00:03:53,767 --> 00:03:55,876
ili određujući vrijeme na koje misle.

77
00:03:55,876 --> 00:03:58,085
Jesu li varijacije od
jezika do jezika

78
00:03:58,085 --> 00:04:01,992
samo različiti načini
u osnovi iste stvarnosti?

79
00:04:01,992 --> 00:04:06,616
Ili njihove raznolike strukture
odražavaju različito viđenje svijeta

80
00:04:06,616 --> 00:04:08,337
i samog vremena?

81
00:04:08,337 --> 00:04:12,086
I ako je tako, koji još načini
poimanja vremena postoje?