1
00:00:07,073 --> 00:00:10,273
زمان دستوری فعل 
راه صحبت زبان درباره زمان است

2
00:00:10,273 --> 00:00:12,734
به جای اینکه بازههای زمانی 
به صراحت بیان شوند

3
00:00:12,734 --> 00:00:17,014
افعال اصلاح میشوند 
تا زمان وقوع فعل را مشخص کنند.

4
00:00:17,014 --> 00:00:20,484
خوب چند زمان وقوع فعل 
در زبانی مثل انگلیسی وجود دارد؟

5
00:00:20,484 --> 00:00:22,685
در ابتدا، پاسخ واضح به نظر میرسد:

6
00:00:22,685 --> 00:00:23,584
گذشته،

7
00:00:23,584 --> 00:00:24,385
حال،

8
00:00:24,385 --> 00:00:25,805
آینده.

9
00:00:25,805 --> 00:00:28,365
اما با تشکر از چیزی به نام جنبه دستوری،

10
00:00:28,365 --> 00:00:32,034
هرکدام از آن بازههای زمانی
در واقع تقسیمات بیشتری پیدا میکنند.

11
00:00:32,034 --> 00:00:34,144
چهار گونه جنبه داریم.

12
00:00:34,144 --> 00:00:36,555
در جنبه استمراری یا تدریجی،

13
00:00:36,555 --> 00:00:39,885
افعال در زمان مرجع
هنوز در حال وقوع هستند.

14
00:00:39,885 --> 00:00:43,905
جنبه کامل افعالی را شرح میدهد
که به پایان رسیدهاند.

15
00:00:43,905 --> 00:00:46,437
جنبه کامل استمراری ترکیبی است

16
00:00:46,437 --> 00:00:49,967
که بخش به پایان رسیدهٔ
یک فعل استمراری را شرح میدهد.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,446
و در نهایت، جنبه ساده وجود دارد،

18
00:00:52,446 --> 00:00:55,945
حالت ساده گذشته، حال، و آینده

19
00:00:55,945 --> 00:00:59,936
که فعل به صورت استمراری
یا کامل مشخص نشده است.

20
00:00:59,936 --> 00:01:03,616
دنبال کردن همه اینها کمی دشوار است،
پس بیایید کاربرد آنها را بررسی کنیم.

21
00:01:03,616 --> 00:01:06,827
فرض کنید دوستان شما به شما بگویند
به یک مأموریت دریایی سرّی رفتند

22
00:01:06,827 --> 00:01:09,567
تا شواهدی از یک موجود دریایی
اسرارآمیز جمعآوری کنند.

23
00:01:09,567 --> 00:01:12,587
زمان فعل چارچوب کلی مرجع را
در گذشته قرار میدهد،

24
00:01:12,587 --> 00:01:15,066
اما در آن هم، گزینههای زیادی وجود دارد.

25
00:01:15,066 --> 00:01:17,858
ممکن است دوستان شما بگویند 
جانوری به قایق آنها حمله کرد،

26
00:01:17,858 --> 00:01:20,617
این گذشته ساده است،
کلیترین جنبه زمان فعل،

27
00:01:20,617 --> 00:01:23,287
که چیز دیگری را تصریح نمیکند.

28
00:01:23,287 --> 00:01:25,577
خواب بودند که این اتفاق افتاد،

29
00:01:25,577 --> 00:01:29,009
یک فرآیند استمراری 
که در آن زمان در حال وقوع بوده است.

30
00:01:29,009 --> 00:01:32,387
همچنین ممکن است به شما بگویند
که از جزیره نانتاکت عزیمت کرده بودند

31
00:01:32,387 --> 00:01:35,338
تا فعلی که حتی قبلتر از آن 
به پایان رسیده است را شرح دهند.

32
00:01:35,338 --> 00:01:38,088
این مثالی از ماضی بعید است.

33
00:01:38,088 --> 00:01:41,198
یا اینکه آنها سه هفته بود 
که داشتند دریانوردی میکردند،

34
00:01:41,198 --> 00:01:44,389
چیزی که تا آن زمان در حال انجام بوده است.

35
00:01:44,389 --> 00:01:48,558
در زمان حال، آنها به شما میگویند 
که امروز هنوز هم به دنبال آن جانور هستند،

36
00:01:48,558 --> 00:01:50,840
فعالیت حال ساده آنها.

37
00:01:50,840 --> 00:01:55,708
شاید همینطور که حرف میزنند 
دارند برای مأموریت بعدیشان آماده میشوند.

38
00:01:55,708 --> 00:02:00,158
و یک زیردریایی مخصوص برای آن ساختهاند،
یک فعالیت به پایان رسیده.

39
00:02:00,158 --> 00:02:04,803
به علاوه، اگر از آن زمان تا کنون در حال
جستجوی مشاهده احتمالی آن جانور بودهاند،

40
00:02:04,803 --> 00:02:08,267
این کاری است که مدتی در حال انجام بوده
و هنوز هم ادامه دارد

41
00:02:08,267 --> 00:02:11,469
و ماضی نقلی استمراری نام دارد.

42
00:02:11,469 --> 00:02:13,722
خوب هدف مأموریت بعدی چیست؟

43
00:02:13,722 --> 00:02:18,138
میدانید که هنوز اتفاق نیافتاده است 
چون هفته آینده عازم آن خواهند شد،

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,596
آینده ساده.

45
00:02:19,596 --> 00:02:22,730
دوستان شما در حال
جستجوی جانور گریزپا خواهند بود،

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,899
یک فعالیت استمراری ادامه دار در آینده.

47
00:02:25,899 --> 00:02:30,517
آنها به شما میگویند که زیردریایی
یک ماه دیگر به اعماق ناشناخته رسیده است.

48
00:02:30,517 --> 00:02:31,989
این یک پیشبینی قطعی است

49
00:02:31,989 --> 00:02:35,719
درباره چیزی که در نقطهای مشخص
در آینده به وقوع خواهد پیوست،

50
00:02:35,719 --> 00:02:39,059
نقطهای که در آن سه هفته خواهد بود 
که آنها در سفر هستند

51
00:02:39,059 --> 00:02:41,409
در زمان آینده کامل استمراری.

52
00:02:41,409 --> 00:02:44,009
نکته اصلی برای درک همه این زمانها

53
00:02:44,009 --> 00:02:47,631
این است که هر جمله 
در زمانی مشخص به وقوع میپیوندد،

54
00:02:47,631 --> 00:02:50,900
چه گذشته باشد، چه حال، چه آینده.

55
00:02:50,900 --> 00:02:54,159
هدف جنبهها این است 
که به شما بگویند در زمان وقوع

56
00:02:54,159 --> 00:02:56,369
وضعیت فعل چگونه بوده است.

57
00:02:56,369 --> 00:03:00,059
در کل، در انگلیسی دوازده امکان وجود دارد.

58
00:03:00,059 --> 00:03:01,940
در سایر زبانها چطور؟

59
00:03:01,940 --> 00:03:03,219
بعضی، مثل فرانسوی،

60
00:03:03,219 --> 00:03:04,080
سواحلی،

61
00:03:04,080 --> 00:03:07,069
و روسی مانند انگلیسی 
با موضوع مواجه میشوند.

62
00:03:07,069 --> 00:03:09,811
دیگران اما زمان را 
متفاوت تقسیم و تشریح میکنند.

63
00:03:09,811 --> 00:03:12,979
بعضی زمانهای دستوری کمتری دارند،
مانند ژاپنی،

64
00:03:12,979 --> 00:03:16,730
که تنها گذشته را 
از غیر گذشته متمایز میکند،

65
00:03:16,730 --> 00:03:18,482
بولی و توکانگ بسی

66
00:03:18,482 --> 00:03:21,742
که تنها آینده را از غیر آینده جدا میکنند،

67
00:03:21,742 --> 00:03:26,192
و چینی ماندارین که اصلاً زمان فعل ندارد
و تنها جنبه آنها را مشخص میکند.

68
00:03:26,192 --> 00:03:31,622
از طرف دیگر، زبانهایی مانند یاگوا 
گذشته را به چندین درجه تقسیم میکند،

69
00:03:31,622 --> 00:03:35,602
مانند اینکه یک اتفاق چند ساعت،
چند هفته، یا چند سال پیش رخ داده است.

70
00:03:35,602 --> 00:03:39,592
در سایرین، زمان افعال
با احساساتی که ضرورت،

71
00:03:39,592 --> 00:03:40,706
لزوم،

72
00:03:40,706 --> 00:03:43,142
یا احتمال وقوع فعل را مشخص میکنند
درهم آمیخته است.

73
00:03:43,142 --> 00:03:45,966
این امر ترجمه را 
دشوار میکند اما غیر ممکن نه.

74
00:03:45,966 --> 00:03:50,215
متکلمان بیشتر زبانهایی که فاقد جنبههای 
به خصوصی هستند میتوانند همین ایدهها را

75
00:03:50,215 --> 00:03:53,767
با استفاده از کلمات کمکی، 
مانند خواست و کرد بیان کنند،

76
00:03:53,767 --> 00:03:55,876
زمان مورد نظرشان را مشخص کنند.

77
00:03:55,876 --> 00:03:58,085
آیا تفاوت میان زبانها

78
00:03:58,085 --> 00:04:01,992
تنها باعث تفاوت در راههای مختلف
بیان یک واقعیت اساسی یکسان است؟

79
00:04:01,992 --> 00:04:06,616
یا گوناگونی ساختار آنها 
راههای مختلف اندیشیدن درباره جهان

80
00:04:06,616 --> 00:04:08,337
یا حتی خود زمان را بازتاب میدهد؟

81
00:04:08,337 --> 00:04:12,406
و اگر چنین است، ممکن است چه راههای دیگری
برای درک زمان وجود داشته باشد؟