WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:10.273
El tiempo gramatical es como
las lenguas se refieren al tiempo

00:00:10.273 --> 00:00:12.734
sin nombrar explícitamente
los periodos de tiempo,

00:00:12.734 --> 00:00:16.574
en su lugar, se modifican los verbos
de acuerdo a cuando ocurre la acción.

00:00:16.574 --> 00:00:20.484
Entonces, ¿cuántos tiempos diferentes
existen en una lengua como el inglés?

00:00:20.484 --> 00:00:22.685
En principio, la respuesta parece obvia:

00:00:22.685 --> 00:00:23.584
existe el pasado,

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
el presente,


00:00:24.385 --> 00:00:25.805
y el futuro.

00:00:25.805 --> 00:00:28.365
Pero gracias a algo llamado 
el aspecto gramatical,

00:00:28.365 --> 00:00:32.034
cada uno de estos tiempos se dividen
realmente en muchos más.

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
Hay cuatro tipos de aspectos.

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
En el aspecto continuo o progresivo,

00:00:36.555 --> 00:00:39.885
las acciones aún están sucediendo
en el momento de referencia.

00:00:39.885 --> 00:00:43.905
El aspecto perfecto describe acciones
que ya terminaron.

00:00:43.905 --> 00:00:46.437
El aspecto perfecto progresivo
es una combinación

00:00:46.437 --> 00:00:49.967
que describe la parte completada
de una acción continua.

00:00:49.967 --> 00:00:52.446
FInalmente, existe el aspecto simple,

00:00:52.446 --> 00:00:55.945
la forma básica del tiempo pasado,
presente y futuro

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
donde una acción no es descrita 
como continua o discreta.

00:00:59.936 --> 00:01:03.536
Todo esto es un poco difícil de entender,
así que veámoslo en acción.

00:01:03.536 --> 00:01:06.827
Digamos que tus amigos te dicen que
fueron a una misión marina secreta

00:01:06.827 --> 00:01:09.667
para recolectar evidencia
de una misteriosa criatura marina.

00:01:09.667 --> 00:01:12.587
El tiempo ajusta todo el contexto
de referencia en el pasado,

00:01:12.587 --> 00:01:15.066
pero dentro de esto, hay muchas opciones.

00:01:15.066 --> 00:01:17.658
Tus amigos pueden decir que
una criatura atacó su bote,

00:01:17.658 --> 00:01:20.617
ese es el pasado simple,
el aspecto más general,

00:01:20.617 --> 00:01:23.287
el cuál no da mayor explicación.

00:01:23.287 --> 00:01:25.577
Ellos estaban durmiendo
cuando eso sucedió,

00:01:25.577 --> 00:01:29.009
un proceso continuo
sucediendo en ese momento.

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
También podrían decirte que
habían partido de Nantucket

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
para describir una acción
finalizada incluso antes.

00:01:35.338 --> 00:01:38.088
Ese es un ejemplo del pasado perfecto.

00:01:38.088 --> 00:01:41.198
O que ellos habían 
estado navegando tres semanas,

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
algo que estaba sucediendo
hasta ese momento.

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
En el presente, ellos te dicen que aún hoy
están buscando la criatura,

00:01:48.558 --> 00:01:50.840
su actividad en el presente simple.

00:01:50.840 --> 00:01:55.708
Tal vez se están preparando para su
próxima misión mientras están hablando.

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
Y han construido un submarino
especial para ello, un logro terminado.

00:02:00.158 --> 00:02:04.743
Además, si ellos han estado buscando
posibles avistamientos de la criatura,

00:02:04.743 --> 00:02:08.267
eso es algo que han estado haciendo
por un tiempo y aún lo siguen haciendo,

00:02:08.267 --> 00:02:11.469
convirtiéndolo en un presente
perfecto progresivo.

00:02:11.469 --> 00:02:13.722
Entonces, ¿cuál es la siguiente misión?

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
Sabes que aún no ha sucedido
porque ellos partirán la semana siguiente,

00:02:18.138 --> 00:02:19.596
el futuro simple.

00:02:19.596 --> 00:02:22.730
Tus amigos estarán buscando
el monstruo escurridizo,

00:02:22.730 --> 00:02:25.799
un proyecto continuo extendido.

00:02:25.799 --> 00:02:29.237
Te dicen que el submarino habrá
alcanzado profundidades inexploradas

00:02:29.237 --> 00:02:30.517
dentro de un mes.

00:02:30.517 --> 00:02:31.989
Esa es una predicción segura

00:02:31.989 --> 00:02:35.719
acerca de lo que se logrará
en un punto específico del futuro,

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
un punto en el cual ellos estarán
viajando por tres semanas

00:02:39.059 --> 00:02:41.409
en el futuro progresivo perfecto.

00:02:41.409 --> 00:02:44.009
La idea más importante
de todos estos tiempos

00:02:44.009 --> 00:02:47.631
es que cada frase tiene lugar
en un momento específico,

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
ya sea en el pasado,
el presente o el futuro.

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
La cuestión de los aspectos
es que te dicen en ese momento

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
el estado de la acción.

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
En total, nos dan doce
posibilidades en inglés.

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
¿Qué sucede en otras lenguas?

00:03:01.940 --> 00:03:03.219
Algunas, como el francés,

00:03:03.219 --> 00:03:04.080
el swahili,

00:03:04.080 --> 00:03:07.069
y el ruso tienen un enfoque
similar al inglés.

00:03:07.069 --> 00:03:09.811
Otros describen y dividen el tiempo
de forma diferente.

00:03:09.811 --> 00:03:12.979
Algunos tienes menos tiempos
gramaticales como el japones,

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
el cual solo distingue
el pasado del no pasado,

00:03:16.730 --> 00:03:18.482
Buli y Tukang Basi,

00:03:18.482 --> 00:03:21.742
solo distinguen el futuro
del no futuro,

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
y el chino mandarin
sin tiempos verbales, solo aspecto.

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
Por otro lado, lenguas como ell Yagwa
dividen el tiempo pasado en varios grados

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
como cuando algo sucedió
hace horas, días o años.

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
En otros, los tiempos son combinados con
estados de ánimo para mostrar urgencia,

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
necesidad,

00:03:40.706 --> 00:03:42.902
o probabilidad de un evento.

00:03:42.902 --> 00:03:45.966
Esto hace que la traducción
sea difícil pero no imposible.

00:03:45.966 --> 00:03:48.775
Hablantes de la mayoría
de idiomas sin ciertos tiempos,

00:03:48.775 --> 00:03:51.815
pueden expresar la misma idea
con palabras auxiliares,

00:03:51.815 --> 00:03:53.687
como haría o hizo,

00:03:53.707 --> 00:03:55.876
o especificando el tiempo
que quieren decir.

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
¿Son las variaciones de idioma a idioma


00:03:58.085 --> 00:04:01.992
solo formas diferentes de describir
la misma realidad fundamental?

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
O, ¿reflejan las estructuras diversas,
formas diferentes de percibir el mundo

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
e incluso el mismo tiempo?

00:04:08.337 --> 00:04:12.086
Si es así, ¿qué otras formas
de concebir el tiempo pueden existir?