WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:10.273
Mittels grammatischer Zeitformen
sprechen wir über Zeit,

00:00:10.273 --> 00:00:12.734
ohne Zeitangaben zu machen,

00:00:12.734 --> 00:00:17.014
indem wir Verben verändern, um 
anzugeben, wann eine Handlung geschieht.

00:00:17.014 --> 00:00:20.484
Also, wie viele Zeitformen gibt es
in einer Sprache wie Englisch?

00:00:20.484 --> 00:00:22.685
Zunächst scheint
die Antwort offensichtlich:

00:00:22.685 --> 00:00:23.584
Vergangenheit,

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
Gegenwart

00:00:24.385 --> 00:00:25.805
und Zukunft.

00:00:25.805 --> 00:00:28.365
Aber dank dem sogenannten "Aspekt"

00:00:28.365 --> 00:00:32.034
lässt sich jeder dieser Zeitabschnitte
noch weiter untergliedern.

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
Es gibt vier verschiedene Aspekte:

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
Im "Continuous-" oder "Progressive" Aspekt

00:00:36.555 --> 00:00:39.885
sind die Handlungen, zum Referenzzeitpunkt
noch in vollem Gange.

00:00:39.885 --> 00:00:43.905
Das "Perfect" beschreibt Handlungen, 
die bereits abgeschlossen sind.

00:00:43.905 --> 00:00:46.437
Das "perfect progressive" 
ist eine Kombination,

00:00:46.437 --> 00:00:49.967
die den abgeschlossenen Teil einer 
andauernden Handlung ausdrückt.

00:00:49.967 --> 00:00:52.446
Und schließlich gibt es noch das "Simple",

00:00:52.446 --> 00:00:55.945
Die Grundform der Vergangenheits-,
Gegenwarts- und Zukunftsform,

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
bei der eine Handlung nicht als andauernd
oder für sich stehend bestimmt ist.

00:00:59.936 --> 00:01:03.616
Das ist jetzt ein wenig verwirrend, also 
schauen wir uns mal ein Beispiel an.

00:01:03.616 --> 00:01:06.827
Deine Freunde sagen: " We went on 
a secret naval mission,

00:01:06.827 --> 00:01:09.567
to collect evidence
of a mysterious sea creature."

00:01:09.567 --> 00:01:12.587
Die Zeit legt den Zeitrahmen 
in der Vergangenheit fest,

00:01:12.587 --> 00:01:15.066
lässt darin aber 
viele Möglichkeiten offen.

00:01:15.066 --> 00:01:17.658
Sie könnten sagen: "A creature
attacked our boat."

00:01:17.658 --> 00:01:20.617
und das "Past Simple", 
den allgemeinsten Aspekt, benutzen,

00:01:20.617 --> 00:01:23.287
der keine weiteren Hinweise gibt.

00:01:23.287 --> 00:01:25.577
"We were sleeping when it happened."

00:01:25.577 --> 00:01:29.009
Ein andauernder Prozess 
zu diesem Zeitpunkt.

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
Sie könnten auch sagen: 
"We had departed from Nantucket.",

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
um eine Handlung zu beschreiben, 
die vorher abgeschlossen war.

00:01:35.338 --> 00:01:38.088
Das ist ein Beispiel 
für das "Past Perfect".

00:01:38.088 --> 00:01:41.198
Oder: " We had been sailing
for three weeks."

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
Etwas, das bis zum Zeitpunkt 
des Angriffs andauerte.

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
In der Gegenwart sagen sie: 
"We still search for the creature today."

00:01:48.558 --> 00:01:50.840
Ihre "Present Simple" Aktivität.

00:01:50.840 --> 00:01:55.708
Vielleicht bereiten sich sich, während 
sie reden "kontinuierlich" darauf vor.

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
Und sie haben ein spezielles U-Boot 
gebaut. Eine abgeschlossene Handlung.

00:02:00.158 --> 00:02:04.803
Außerdem haben sie nach möglichen
Sichtungen geforscht.

00:02:04.803 --> 00:02:08.267
Eine Handlng die schon eine Weile 
gelaufen ist und noch andauert

00:02:08.267 --> 00:02:11.469
Was das ganz zu einem 
"Present Perfect Progressive" macht.

00:02:11.469 --> 00:02:13.722
Was wird sie auf 
der nächsten Reise erwarten?

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
Du weißt es noch nicht, weil sie erst 
nächste Woche aufbrechen werden.

00:02:18.138 --> 00:02:19.596
"Future Simple"

00:02:19.596 --> 00:02:22.730
Sie werden nach 
der scheuen Kreatur suchen.

00:02:22.730 --> 00:02:25.899
Ein andauerndes Unterfangen.

00:02:25.899 --> 00:02:30.517
Sie sagen dir, dass das U-Boot dann 
unerforschte Tiefen erreicht haben wird.

00:02:30.517 --> 00:02:31.989
Eine selbstbwusste Vorhersage

00:02:31.989 --> 00:02:35.719
über, was zu einem bestimmten Zeitpunkt 
in der Zukunft erreicht sein wird.

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
Wenn Sie bereits drei Wochen lang 
unterwegs gewesen sein werden.

00:02:39.059 --> 00:02:41.409
"Future Perfect Progressive"

00:02:41.409 --> 00:02:44.009
Der Sinn der Zeiten ist, mitzuteilen,

00:02:44.009 --> 00:02:47.631
dass jeder der Sätze zu einem 
bestimmten Moment stattfindet,

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
egal ob in der Vergangenheit, 
Gegenwart oder in der Zukunft.

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
Der Sinn des Aspekts ist, 
den Status der Handlung

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
zu diesem Moment zu verdeutlichen.

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
Das gibt uns im Englischen insgesamt 12
verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten.

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
Wie ist es in anderen Sprachen?

00:03:01.940 --> 00:03:03.219
Manche wie Französisch,

00:03:03.219 --> 00:03:04.080
Suaheli

00:03:04.080 --> 00:03:07.069
und Russisch machen es 
ähnlich wie Englisch.

00:03:07.069 --> 00:03:09.811
Andere Sprachen beschreiben 
und gliedern die Zeit anders.

00:03:09.811 --> 00:03:12.979
Manche haben weniger 
grammatische Zeiten, wie z. B. Japanisch,

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
welches nur zwischen "vergangen" und 
"nicht-vergangen" unterscheidet.

00:03:16.730 --> 00:03:18.482
Oder Buli und Tukang Basi,

00:03:18.482 --> 00:03:21.742
die nur "Zukunft" und 
"nicht-Zukunft" kennen.

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
Oder Mandarin-Chinesisch, welches gar 
keine Zeiten, sondern nur Aspekte kennt.

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
Auf der anderen Seite gliedern Sprachen 
wie Yagwa, die Vergangenheit mehrfach,

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
ob z.B. Stunden, Wochen oder Jahre 
in der Vergangenheit geschehen ist.

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
In wieder anderen sind die Zeiten mit 
Stimmungen, die die Dringlichkeit,

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
Notwendigkeit

00:03:40.706 --> 00:03:42.962
oder Wahrscheinlichkeit 
von Ereignissen zeigen.

00:03:42.962 --> 00:03:45.966
Das macht Übersetzungen schwieriger,
aber nicht unmöglich.

00:03:45.966 --> 00:03:50.215
In den meisten Sprachen, in denen es 
eine bestimmte Zeit nicht gibt,

00:03:50.215 --> 00:03:53.767
kann man das gleiche mit Hilfswörtern 
wie "would" oder "did",

00:03:53.767 --> 00:03:55.876
oder durch Zeitangaben ausdrücken.

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
Sind die sprachlichen Variationen nun

00:03:58.085 --> 00:04:01.992
unterschiedliche Wege um ein und dieselbe
Realität zu beschreiben?

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
Oder weisen sie auch auf ein anderes 
Verständnis von der Welt

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
und der Zeit hin.

00:04:08.337 --> 00:04:12.736
Und wenn, welche anderen Möglichkeiten 
die Zeit wahrzunehmen gibt es noch?