Mittels grammatischer Zeitformen sprechen wir über Zeit,
ohne Zeitangaben zu machen,
indem wir Verben verändern, um anzugeben, wann eine Handlung geschieht.
Also, wie viele Zeitformen gibt es in einer Sprache wie Englisch?
Zunächst scheint die Antwort offensichtlich:
Vergangenheit,
Gegenwart
und Zukunft.
Aber dank dem sogenannten "Aspekt"
lässt sich jeder dieser Zeitabschnitte noch weiter untergliedern.
Es gibt vier verschiedene Aspekte:
Im "Continuous-" oder "Progressive" Aspekt
sind die Handlungen, zum Referenzzeitpunkt noch in vollem Gange.
Das "Perfect" beschreibt Handlungen, die bereits abgeschlossen sind.
Das "perfect progressive" ist eine Kombination,
die den abgeschlossenen Teil einer andauernden Handlung ausdrückt.
Und schließlich gibt es noch das "Simple",
Die Grundform der Vergangenheits-, Gegenwarts- und Zukunftsform,
bei der eine Handlung nicht als andauernd oder für sich stehend bestimmt ist.
Das ist jetzt ein wenig verwirrend, also schauen wir uns mal ein Beispiel an.
Deine Freunde sagen: " We went on a secret naval mission,
to collect evidence of a mysterious sea creature."
Die Zeit legt den Zeitrahmen in der Vergangenheit fest,
lässt darin aber viele Möglichkeiten offen.
Sie könnten sagen: "A creature attacked our boat."
und das "Past Simple", den allgemeinsten Aspekt, benutzen,
der keine weiteren Hinweise gibt.
"We were sleeping when it happened."
Ein andauernder Prozess zu diesem Zeitpunkt.
Sie könnten auch sagen: "We had departed from Nantucket.",
um eine Handlung zu beschreiben, die vorher abgeschlossen war.
Das ist ein Beispiel für das "Past Perfect".
Oder: " We had been sailing for three weeks."
Etwas, das bis zum Zeitpunkt des Angriffs andauerte.
In der Gegenwart sagen sie: "We still search for the creature today."
Ihre "Present Simple" Aktivität.
Vielleicht bereiten sich sich, während sie reden "kontinuierlich" darauf vor.
Und sie haben ein spezielles U-Boot gebaut. Eine abgeschlossene Handlung.
Außerdem haben sie nach möglichen Sichtungen geforscht.
Eine Handlng die schon eine Weile gelaufen ist und noch andauert
Was das ganz zu einem "Present Perfect Progressive" macht.
Was wird sie auf der nächsten Reise erwarten?
Du weißt es noch nicht, weil sie erst nächste Woche aufbrechen werden.
"Future Simple"
Sie werden nach der scheuen Kreatur suchen.
Ein andauerndes Unterfangen.
Sie sagen dir, dass das U-Boot dann unerforschte Tiefen erreicht haben wird.
Eine selbstbwusste Vorhersage
über, was zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft erreicht sein wird.
Wenn Sie bereits drei Wochen lang unterwegs gewesen sein werden.
"Future Perfect Progressive"
Der Sinn der Zeiten ist, mitzuteilen,
dass jeder der Sätze zu einem bestimmten Moment stattfindet,
egal ob in der Vergangenheit, Gegenwart oder in der Zukunft.
Der Sinn des Aspekts ist, den Status der Handlung
zu diesem Moment zu verdeutlichen.
Das gibt uns im Englischen insgesamt 12 verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten.
Wie ist es in anderen Sprachen?
Manche wie Französisch,
Suaheli
und Russisch machen es ähnlich wie Englisch.
Andere Sprachen beschreiben und gliedern die Zeit anders.
Manche haben weniger grammatische Zeiten, wie z. B. Japanisch,
welches nur zwischen "vergangen" und "nicht-vergangen" unterscheidet.
Oder Buli und Tukang Basi,
die nur "Zukunft" und "nicht-Zukunft" kennen.
Oder Mandarin-Chinesisch, welches gar keine Zeiten, sondern nur Aspekte kennt.
Auf der anderen Seite gliedern Sprachen wie Yagwa, die Vergangenheit mehrfach,
ob z.B. Stunden, Wochen oder Jahre in der Vergangenheit geschehen ist.
In wieder anderen sind die Zeiten mit Stimmungen, die die Dringlichkeit,
Notwendigkeit
oder Wahrscheinlichkeit von Ereignissen zeigen.
Das macht Übersetzungen schwieriger, aber nicht unmöglich.
In den meisten Sprachen, in denen es eine bestimmte Zeit nicht gibt,
kann man das gleiche mit Hilfswörtern wie "would" oder "did",
oder durch Zeitangaben ausdrücken.
Sind die sprachlichen Variationen nun
unterschiedliche Wege um ein und dieselbe Realität zu beschreiben?
Oder weisen sie auch auf ein anderes Verständnis von der Welt
und der Zeit hin.
Und wenn, welche anderen Möglichkeiten die Zeit wahrzunehmen gibt es noch?