[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Le persone usano Internet\Nper varie ragioni.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che una delle categorie\Npiù popolari di siti Internet
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,sia qualcosa che le persone\Ndi solito consumano in privato.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Implica curiosità,
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,livelli non trascurabili\Ndi autoindulgenza,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,e si basa sulla registrazione\Ndi attività riproduttive di altre persone.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente sto parlando della genealogia,
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,lo studio della storia familiare.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando si tratta di dettagliare\Nla storia familiare,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,in ogni famiglia c'è una persona\Nossessionata dalla genealogia.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamola "zio Bernie".
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Zio Bernie è esattamente l'ultima persona\Na cui vorreste sedervi vicino
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,alla cena del Ringraziamento,
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,perché vi annoierà a morte\Ncon i particolari sui vostri antenati.
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma, come sapete,
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,c'è un aspetto scientifico in ogni cosa,
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto\Nche le storie di zio Bernie
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,hanno un potenziale immenso\Nper la ricerca biomedica.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lasciato che zio Bernie\Ne i suoi amici genealogisti
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,documentassero i loro alberi genealogici\Ntramite un sito chiamato geni.com.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli utenti caricano\Ni loro alberi sul sito,
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,fa una scansione dei loro parenti
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,e se trova corrispondenze\Ncon gli alberi già esistenti,
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,il nuovo albero e quello già esistente\Nvengono fusi insieme.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, vengono creati\Nalberi genealogici ampi
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,che vanno al di là del livello individuale\Ndi ciascun genealogista.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ripetendo questo processo\Ncon milioni di persone
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,possiamo costruire l'albero\Ngenealogico di tutta l'umanità.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Usando questo sito,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,siamo riusciti a collegare\N125 milioni di persone
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,a un unico albero genealogico.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Non posso disegnare l'albero\Nqui sullo schermo,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,perché ha meno pixel
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,del numero delle persone su questo albero.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco un esempio di un sottogruppo\Ndi 6.000 individui.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ogni nodo verde è una persona.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,I nodi rossi rappresentano i matrimoni,
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,e i collegamenti\Nrappresentano la genitorialità.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Al centro di questo albero\Nci sono gli antenati.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Se ci sposiamo verso la periferia,\Ntroviamo i discendenti.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo albero rappresenta\Nall'incirca sette generazioni.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo è ciò che accade\Nquando aumentiamo il numero di individui
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,a 70.000 persone,
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,ancora un piccolo sottogruppo\Ndi tutti i dati di cui disponiamo.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, potete già vedere la formazione\Ndi giganteschi alberi genealogici
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,con moltissimi lontani parenti.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Grazie al duro lavoro\Ndei nostri genealogisti,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,possiamo tornare indietro\Ndi centinaia di anni.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questo è Alexander Hamilton,
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,nato nel 1755.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Alexander fu il primo\NSegretario al Tesoro degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi è conosciuto soprattutto\Ngrazie al celebre musical di Broadway.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che Alexander ha legami\Nprofondi con il mondo dello spettacolo.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, è parente di sangue di...
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Kevin Bacon!
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi sono i discendenti\Ndi una signora scozzese
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,vissuta nel XIII secolo.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, si può dire\Nche tra Alexander Hamilton e Kevin Bacon
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ci sono 35 gradi di separazione.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro albero ci sono\Nmilioni di storie come questa.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo investito uno sforzo notevole\Nnella convalida della qualità dei dati.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Usando il DNA,
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che lo 0,3%\Ndei legami madre-figlio nei nostri dati
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,sono sbagliati,
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,il che potrebbe coincidere\Ncon il tasso di adozione negli USA
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,prima della Seconda Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Dalla parte del padre,
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,le notizie non sono così buone:
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,l'1,9% dei legami padre-figlio\Nnei nostri dati sono sbagliati.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Vedo qualcuno di voi sogghignare.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,È proprio come pensate:
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ci sono molti lattai là fuori.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, questo tasso di errore\Nnelle relazioni patrilineari pari all'1,9%
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,non è solamente dei nostri dati.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Precedenti studi hanno rilevato\Nun tasso di errore simile
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,usando la genealogia clinica.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, la qualità\Ndei nostri dati è buona,
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,e questo non dovrebbe sorprenderci.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I nostri genealogisti hanno\Nun interesse profondo e legittimo
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,nel documentare correttamente\Nla loro storia familiare.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo sfruttare questi dati
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,per apprendere informazioni\Nquantitative sull'umanità,
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, per rispondere\Na domande relative alla demografia.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere tutti i nostri profili\Nsulla mappa del mondo.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ciascun pixel corrisponde a una persona\Nche è vissuta in un dato momento.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Disponendo di così tanti dati,
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere\Ni contorni di molte nazioni,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nel mondo occidentale.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,In questo video, abbiamo stratificato\Nla mappa che vi ho mostrato
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,basandoci sull'anno di nascita\Ndegli individui dal 1400 al 1900,
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo confrontata\Ncon gli eventi di migrazione conosciuti.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Il video vi mostrerà che le linee\Nevolutive più profonde nei nostri dati
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,risalgono al Regno Unito,
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è una migliore\Narchiviazione dei dati,
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,e si diffondono in seguito lungo le rotte\Ndel colonialismo occidentale.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamolo.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,[Anno di nascita:]
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,[1492 - Colombo salpa per l'oceano]
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,[1620 - La Mayflower approda\Nin Massachusetts]
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,[1652 - Gli olandesi\Nsi insediano in Sud Africa]
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,[1788 - La Gran Bretagna dà il via\Nalla deportazione penale in Australia]
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,[1836 - I primi migranti\Npercorrono la Pista dell'Oregon]
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,[Tutte le attività]
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Amo questo video.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ora, poiché questi eventi migratori\Nforniscono il contesto delle famiglie,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,possiamo porci domande del tipo:
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,qual è la distanza tipica\Ntra il luogo di nascita
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,dei mariti e delle mogli?
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Questa distanza gioca\Nun ruolo centrale nella demografia,
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,perché gli schemi secondo cui le persone\Nmigrano per formare famiglie
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,determinano il modo in cui i geni\Nsi diffondono nelle aree geografiche.
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo analizzato questa distanza\Nusando i nostri dati
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto che, in passato,\Nle persone avevano vita facile:
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,sposavano semplicemente\Nqualcuno del villaggio vicino.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma la Rivoluzione Industriale\Nha complicato la nostra vita amorosa.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E oggi, grazie ai voli economici\Ne ai social media,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,le persone tendono a migrare\Na più di 100 chilometri
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,dal loro luogo di nascita
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,per trovare l'anima gemella.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, viene da chiedersi:
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,ma chi si prende la briga\Ndi migrare da un luogo all'altro
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,per formare una famiglia?
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno i maschi o le femmine?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato i nostri dati\Nper rispondere a questa domanda
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,e, almeno negli ultimi 300 anni,
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che sono le donne\Na prendersi la briga
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,di migrare da un luogo all'altro\Nper formare una famiglia.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Questi risultati sono\Nstatisticamente significativi;
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,quindi possiamo ritenere\Nun dato scientifico
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che gli uomini sono pigri.
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo passare\Ndalle domande sulla demografia
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,alle domande sulla salute umana.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, possiamo chiederci\Nin che misura le variazioni genetiche
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,sono responsabili delle differenze\Nnella durata della vita degli individui.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Precedenti studi hanno analizzato
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,la correlazione\Ndella longevità tra i gemelli
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,per rispondere a questa domanda.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Hanno stimato che la variazione genetica\Nè responsabile di circa un quarto
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,delle differenze nella durata\Ndella vita degli individui.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma i gemelli possono essere\Ncorrelati per molte ragioni,
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,compresi svariati effetti ambientali
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,o la condivisione della stessa casa.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,I grandi alberi genealogici ci permettono\Ndi analizzare sia i parenti stretti,
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,come i gemelli,
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,sia i parenti lontani,\Nfino ai cugini di quarto grado.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, possiamo\Ncostruire modelli robusti
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,che possono distinguere\Nil contributo delle variazioni genetiche
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,da quello dei fattori ambientali.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo condotto questa analisi\Nusando i nostri dati
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto che le variazioni\Ngenetiche sono responsabili solo del 15%
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,delle differenze nella durata\Ndella vita degli individui.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni, in media.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, i geni incidono meno di quanto\Nsi pensava sulla durata della vita.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me è una buona notizia,
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,perché significa che le nostre azioni\Npossono avere più importanza.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Fumare, ad esempio, determina dieci anni\Ndella nostra aspettativa di vita,
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,il doppio rispetto alla genetica.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo scoprire altre cose sorprendenti,
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,se ci spostiamo da un albero\Ngenealogico a un altro
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,e lasciamo che i genealogisti documentino\Ne raccolgano informazioni sul DNA.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,I risultati possono essere straordinari.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere difficile da immaginare,\Nma zio Bernie e i suoi amici
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,possono creare competenze forensi di DNA
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:59.61,Default,,0000,0000,0000,,superiori a quelle di cui\Nattualmente dispone l'FBI.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Collocando il DNA\Nsu un enorme albero genealogico,
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,si può creare un faro
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,che illumina le centinaia\Ndi lontani parenti
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,che sono connessi alla persona\Nche ha dato origine al DNA.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Inserendo molteplici fari\Nin un enorme albero genealogico,
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,possiamo triangolare\Nil DNA di una persona sconosciuta,
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui\Nil sistema GPS usa molteplici satelliti
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,per trovare un luogo.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio lampante\Ndel potere di questa tecnica
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,è la cattura del Golden State Killer,
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,uno dei criminali più famigerati\Ndella storia degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,L'FBI ha cercato questa persona\Nper oltre 40 anni.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Avevano il suo DNA,
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,ma non era mai comparso\Nnei database della polizia.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Circa un anno fa, l'FBI ha consultato\Nuna genealogista genetica,
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,che ha suggerito di inviare il DNA\Na un servizio di genealogia
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,in grado di risalire ai lontani parenti.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,L'hanno fatto,
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,e hanno trovato un cugino di terzo grado\Ndel Golden State Killer.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Hanno costruito\Nun grande albero genealogico
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,e hanno scansionato\Ni vari rami dell'albero
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,finché non hanno trovato un profilo\Nche corrispondeva perfettamente
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,a quello che sapevano\Nsul Golden State Killer.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Hanno ottenuto il DNA da questa persona
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,e hanno trovato\Nuna corrispondenza perfetta
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,con il DNA che avevano tra le mani.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo hanno arrestato\Ne assicurato alla giustizia
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,dopo tutti questi anni.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Da quel momento, i genealogisti genetici\Nhanno iniziato a collaborare
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,con le forze di polizia locali americane
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,usando questa tecnica\Nper catturare i criminali.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo negli ultimi sei mesi,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,sono riusciti a risolvere oltre 20 casi\Nirrisolti con questa tecnica.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna ci sono persone come\Nzio Bernie e i suoi amici genealogisti.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Non sono appassionati con un hobby\Nsolo per il loro piacere.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Sono cittadini scienziati\Ncon una grande passione:
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,quella di dirci chi siamo.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,E sanno che il passato può essere\Nuna soluzione per il futuro.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)