[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,La generación de nuestros abuelos\Ncreó un asombroso sistema
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,de canales y embalses\Nque permitieron
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,a la gente vivir en regiones\Ndonde había poca agua.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,\Ndurante la Gran Depresión,
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,crearon la represa Hoover,
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,que, a su vez,\Ndio origen al lago Mead
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,e hizo posible que ciudades\Ncomo Las Vegas, Phoenix
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,y Los Ángeles dieran agua
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,a quienes vivían\Nen regiones demasiado secas.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, en el siglo XX,\Ngastamos billones de dólares
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.100,Default,,0000,0000,0000,,en construir una infraestructura\Npara traer agua a las ciudades.
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,En términos de desarrollo económico,\Nfue una gran inversión.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la última década,\Nvimos el efecto combinado
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,del cambio climático, la sobrepoblación\Ny la competencia por los recursos hídricos
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,amenazar esta vital fuente de vida\Ny los recursos hídricos.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Las cifras muestran el cambio\Nen el nivel del lago Mead
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,que se dio en los últimos 15 años.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Observen que, a partir del año 2000,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,el nivel del lago empezó a bajar.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Y bajaba a tal ritmo
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,que habría dejado secas \Nlas tomas de agua potable de Las Vegas.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,La ciudad se preocupó tanto por esto
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,que construyó recientemente\Nuna nueva estructura de toma de agua
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,a la que llaman "tercer tubo"
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,para extraer agua\Nde las profundidades del lago.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Los desafíos que implica\Nproveer agua a una ciudad moderna
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,no se limitan al suroeste de EE. UU.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, la tercera ciudad\Nmás grande de Australia, Brisbane,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,casi se quedó seis meses sin agua.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Un drama similar tiene lugar hoy\Nen San Pablo, Brasil,
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,donde la principal reserva de la ciudad
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,pasó de estar\Ntotalmente llena en 2010
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,a estar hoy casi vacía,
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,con la ciudad próxima\Na las Olimpíadas del 2016.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos que tenemos\Nla suerte de vivir
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,en una de las ciudades\Nmás grandes del mundo
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,nunca hemos sufrido de verdad\Nel efecto de una sequía catastrófica.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta quejarnos\Npor tener que darnos duchas cortas.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta que los vecinos vean\Nel auto sucio y el césped marrón.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Y, en realidad, jamás enfrentamos\Nla posibilidad de abrir la llave
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,y que no salga nada.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Y es porque, cuando todo\Nse ponía difícil,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,siempre era posible\Nexpandir una reserva
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,o cavar otro pozo\Nde agua subterránea.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,En tiempos en que se habla\Nde defender todos los recursos hídricos,
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,no será posible basarse\Nen esta forma ya conocida
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,de proveernos de agua.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Algunos piensan que resolveremos\Nel problema hídrico urbano
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,tomando el agua\Nde los vecinos rurales.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero es un enfoque lleno\Nde riesgos políticos, legales y sociales.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Y aun si logramos tomar el agua\Nde las áreas rurales,
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,sólo trasladaremos el problema a otro.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,y es muy posible\Nque eso se nos vuelva en contra
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,en forma de alimentos más caros
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,y daños al ecosistema acuático\Nque ya depende de esas aguas.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que existe una mejor forma\Nde resolver la crisis hídrica
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,y que consiste en abrir\Ncuatro nuevas fuentes de agua locales
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,que son como las llaves del lavamanos.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Si invertimos con inteligencia\Nen estas nuevas fuentes
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,durante los próximos años,
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,podremos resolver\Nnuestro problema hídrico
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,y reducir la probabilidad\Nde enfrentar algún día
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,los efectos de una sequía catastrófica.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Si hace 20 años\Nme hubieran dicho
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,que una ciudad moderna podía existir\Nsin provisión de agua importada,
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,seguramente los hubiera considerado\Nsoñadores irrealistas y desinformados.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero mis experiencias
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,de trabajo con algunas de las ciudades\Ncon más sequía de las últimas décadas
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,me demostraron que tenemos\Nla tecnología y la capacidad de gestión
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,para dejar de utilizar\Nel agua importada,
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,y es de eso de lo \Nque quiero hablarles esta noche.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,La primera fuente de agua local\Nque debemos desarrollar
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,para solucionar nuestro problema hídrico
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,vendrá del agua de lluvia\Nque cae en las ciudades.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Una de las grandes tragedias\Ndel desarrollo urbano
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,es que, a medida que crecían las ciudades,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a cubrir toda superficie\Ncon concreto y asfalto.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Y después de eso,\Nhubo que hacer bocas de tormenta
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,para sacar el agua\Nque caía en la ciudad
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,para evitar inundaciones,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,y eso es un desperdicio\Nde un recurso hídrico vital.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Les pongo un ejemplo.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta cifra muestra\Nel volumen de agua
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,que se podría recolectar\Nen la ciudad de San José
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,si recogieran el agua de tormenta\Nque cae sobre la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Observen en la intersección\Nde la línea azul con la punteada negra
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,que, si San José capturase sólo\Nla mitad del agua que cae en la ciudad,
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,tendría suficiente agua\Npara consumir un año entero.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, sé lo que pueden pensar\Nalgunos de Uds.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,"La solución al problema\Nes empezar a fabricar grandes tanques
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,y ubicarlos en la boca\Nde las canaletas del tejado,
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,para recoger el agua de lluvia".
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una idea\Nque puede funcionar en algunas partes.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno vive en una región\Ndonde llueve más en invierno
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,y la mayor demanda de agua\Nes en la época estival,
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,no es una forma muy rentable\Nde resolver el problema hídrico.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno vive las secuelas\Nde una sequía de varios años,
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,como pasa actualmente en California,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,no hay tanques suficientemente grandes\Npara solucionar el problema.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Creo que existe una forma\Nmucho más práctica
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,de recoger el agua de lluvia\Nque cae en las ciudades,
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,y consiste en capturarla\Ny dejar que se filtre en la tierra.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Total, nuestras ciudades están\Nsobre un sistema natural de almacenamiento
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,que puede alojar\Ngrandes volúmenes de agua.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, históricamente,\NLos Ángeles ha obtenido
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,casi un tercio de su provisión de agua\Nde un acuífero masivo
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,que yace bajo el Valle de San Fernando.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, al ver el agua\Nque cae de sus tejados,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,corre por el césped\Ny fluye por la canaleta,
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,pueden pensar:\N"¿Voy a beber eso?"
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la respuesta es que\Nno vas a tomarla
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,hasta que haya sido tratada.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, el desafío\Nde la recogida de agua urbana
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,es capturar el agua, depurarla
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,y ponerla bajo tierra.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Y es exactamente lo que hace\Nla ciudad de Los Ángeles
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,con un nuevo proyecto que\Ntienen en Burbank, California.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Este es el parque de agua de tormenta\Nque construyen
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,conectando sistemas de recolección\No canalización de agua de lluvia
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,y enrutando el agua\Nhacia una cantera de grava abandonada.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,El agua capturada en la cantera
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,pasa lentamente\Npor un humedal artificial
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,para luego entrar\Nen ese 'estadio de béisbol'
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,y filtrarse en la tierra,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que recarga el acuífero\Nde agua potable de la ciudad.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Y durante el proceso de paso\Na través del humedal
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,y filtrado en la tierra,
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,el agua encuentra microbios\Nque habitan la superficie
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,de las plantas y el suelo,
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,y con eso se purifica.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Y si el agua aún no está\Nlo bastante limpia
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,tras este proceso\Nde tratamiento natural,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,la ciudad la vuelve a tratar
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando la bombea fuera\Nde los acuíferos subterráneos
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,antes de distribuirla para su consumo.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,La segunda llave que debemos abrir\Npara solucionar el problema hídrico
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,vendrá de las aguas residuales
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,provenientes de las plantas depuradoras.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. probablemente\Nconocen el concepto de agua reciclada.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente han visto estos carteles
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,que dicen que los arbustos,\Nlas medianas de la autopista
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,y el club de golf local
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,se riegan con agua
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,que salió de una planta depuradora.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo hemos hecho\Ndurante un par de décadas.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que aprendimos\Nde la experiencia
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,es que este procedimiento\Nes mucho más caro de lo esperado.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque, una vez construidos\Nlos primeros sistemas de reciclado
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,cerca de la planta depuradora,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,debemos construir redes de tubería\Ncada vez más largas
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,para llevar esas aguas donde se necesitan.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esto se vuelve prohibitivo\Nen cuanto a costos.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que descubrimos
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,es que un sistema de reciclado de agua\Nmucho más rentable y práctico
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,es convertir el agua residual\Nen agua potable
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,mediante un proceso de dos pasos.
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,En el primer paso del proceso,\Npresurizamos el agua
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,y la pasamos por una membrana\Nde ósmosis inversa:
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,una membrana plástica\Ndelgada y permeable
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,que permite el paso\Nde las moléculas de agua
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,pero captura y retiene las sales,\Nvirus y químicos orgánicos
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,presentes en el agua residual.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,En el segundo paso del proceso,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,añadimos un poco de\Nperóxido de hidrógeno
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,y alumbramos el agua\Ncon luz ultravioleta.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,La luz ultravioleta\Nse adhiere al peróxido de hidrógeno
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,en dos partes llamadas\Nradicales hidroxilos,
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,y estos radicales hidroxilos\Nson formas muy potentes de oxígeno
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,que descomponen la mayoría\Nde los químicos orgánicos.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Después de que el agua pasa\Npor este proceso de dos etapas,
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,la pueden tomar.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya sé,
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,he estudiado el agua reciclada
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,usando toda técnica de análisis\Nconocida por la ciencia moderna
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,durante los últimos quince años.
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Hemos detectado algunos químicos
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,que pueden pasar\Nla primera etapa del proceso,
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,pero al llegar a la segunda etapa,
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,el proceso de oxidación avanzada,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,raramente hay presencia de químicos.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Y eso está en crudo contraste\Ncon los suministros de agua que conocemos
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,y que consumimos con regularidad.
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Existe otra forma de reciclar el agua.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Consiste en un humedal de tratamiento\Nque diseñamos
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,sobre el Río Santa Ana\Nal sur de California.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,El humedal de tratamiento recibe agua\Nde una parte del Río Santa Ana
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,que, en verano, consta casi por completo\Nde efluentes de aguas residuales
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,de ciudades como Riverside\Ny San Bernardino.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,El agua entra a nuestro\Nhumedal de tratamiento,
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,se expone a la luz solar y a las algas
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,y éstas descomponen\Nlos químicos orgánicos,
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,eliminan los nutrientes\Ny desactivan los patógenos fluviales.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,El agua se devuelve al Río Santa Ana,
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,fluye hacia Anaheim,
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,se bombea en Anaheim\Ny se filtra en la tierra,
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,y es el agua para consumo\Nde la ciudad de Anaheim,
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,lo que completa su viaje\Ndesde las cloacas de Riverside
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,a la red de agua potable\Ndel condado de Orange.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez piensen que la idea\Nde beber agua residual
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,es una especie de fantasía futurista\No algo poco común.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en California, ya reciclamos\Nunos 152 mil millones de litros anuales
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,de agua residual a través del proceso\Nde tratamiento de dos etapas
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,del que les hablé.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Es suficiente agua para abastecer\Nalrededor de un millón de personas
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,si fuese su único suministro.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,La tercera llave que debemos abrir\Nno será exactamente una llave,
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.94,Default,,0000,0000,0000,,será como una llave virtual,
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,la conservación del agua\Nque logremos hacer.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Y el lugar donde pensar\Nen conservar el agua es en exteriores
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,porque, en California\Ny otras ciudades modernas de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,casi la mitad del uso de agua\Nlo hacemos en exteriores.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En la actual sequía,
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto que es posible
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,hacer que sobreviva\Nnuestro césped y plantas
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,con la mitad del agua.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que no hace falta\Npintar el concreto de verde,
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,poner césped artificial\Ny comprar cactos.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Puede existir un paisajismo de California\Ncon detectores de humedad del suelo,
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,controladores inteligentes de riego
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,y un hermoso paisaje verde\Nen nuestras ciudades.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,La cuarta y última llave\Nque debemos abrir
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,para solucionar nuestro problema hídrico
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,vendrá del agua de mar desalinizada.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Sé lo que habrán oído decir\Nsobre la desalinización del agua de mar.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,"Es algo grandioso si tienes\Nmucho petróleo y poca agua
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,y no te preocupa el cambio climático".
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,La desalinización requiere mucha energía,\Nsin importar cuánto la fracciones.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa caracterización\Nde la desalinización de aguas,
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,por ser imposible,\Nes irremediablemente obsoleta.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho enormes avances\Nen la desalinización de agua marina
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,las últimas dos décadas.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto muestra
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,la planta de desalinización más grande\Ndel hemisferio occidental
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,que se construye actualmente\Nen el norte de San Diego.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Comparada con\Nla planta de desalinización
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,construida en Santa Bárbara\Nhace 25 años,
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,esta planta de tratamiento\Nusará casi la mitad de la energía
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,para producir un galón de agua.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero sólo porque la desalinización\Nconsuma menos energía
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no significa que debemos construir\Ndesalinizadoras en todas partes.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Entre las distintas opciones que tenemos,
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,es la que más energía consume
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez la más dañina\Npara el medio ambiente
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,de las opciones para crear\Nsuministros de agua local.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí está.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Con estas cuatro fuentes de agua,
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,podemos dejar de depender\Ndel agua importada.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Reformando la manera de diseñar\Nnuestras superficies y propiedades,
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,reduciremos el uso exterior del agua\Nen casi 50 por ciento,
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:50.75,Default,,0000,0000,0000,,con lo cual incrementaremos\Nel suministro en 25 por ciento.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reutilizar el agua,
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,reciclar el agua que llega a los desagües,
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,e incrementar así\Nel suministro de agua en 40 por ciento.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos compensar la diferencia\Ncon la combinación
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,de la cosecha de agua de lluvia\Ny desalinización del agua de mar.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, construir\Nun nuevo sistema hídrico
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,que dependa de los recursos locales\Nno será fácil.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero es exactamente el desafío\Nque afrontaron nuestro abuelos,
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,y con mucho éxito,
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos permitió desarrollar\Nlas ciudades del siglo XX.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hagamos un suministro de agua
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,capaz de soportar cualquier desafío
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,que plantee el cambio climático\Nen los años venideros.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Construyamos un suministro de agua\Nque use fuentes locales
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,y deje más agua en el medioambiente\Npara los peces y el alimento.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Construyamos un sistema hídrico\Ncoherente con los valores ambientales.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Y hagámoslo por nuestros hijos\Ny nietos,
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.88,Default,,0000,0000,0000,,y digámosle que es el sistema
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,que deben cuidar en el futuro
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,pues es nuestra última oportunidad\Nde crear un nuevo sistema hídrico.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por su atención.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)