就我还挺喜欢的 Actually I kind of like her!
太好了 Amazing!
我最想看的画面出现了 This is the scene I most wanted to happen!
行 挺好的 Sure. That's nice.
那个她 So, she loves baked sweet potatoes
你可以没事给她买俩烤白薯吃 If you have time, you should buy her some as a snack.
就外面那个 The ones they sell on the streets?
对 Correct.
大爷卖的那个 The one sold by uncle????
插在那个 Plug in that????
就那个 对 That's right.
我没谈过恋爱 你知道吗 哥 So I've never dated anyone.
真的假的 Are you for real?
真的 我从来没谈过恋爱 Yes really. I've never dated anyone.
也说不上来 Don't know what to say about it. You know? I just...
那种 I can't explain it. I've just never dated at all.
这位少年太嫩了 This youth is too inexperienced.
太少年 Too youthful!
孙世睿能有什么坏心思 What bad intentions can Didi have?
孙世睿 Didi!
这不玩人少年呢吗 -So we found the youthful guy? -Correct.
有点没意思了 That's kind of lame.
王天奇太过分了 Wang Tianqi is too much!
你今天有工作吗 -Do you have work today? -Yes, I'm leaving after breakfast.
平时有去试着运动什么的 Normally, do you like to exercise?
玩一玩 For fun?
不会 -Not really. -Not at all?
会打球类的东西 I can play games with balls, like ping pong and badminton.
但不是打的很好 But I'm not very good at either.
那你平常不会上那种 Have you been to classes that involve dancing?
有 I have.
那你跳的是什么舞种 What kind of dancing?
我是挺喜欢 I actually like the dancing that boy bands do.
男团舞 Boy bands?
音乐节奏比较快那种 The ones where the beat is faster and there are a lot of moves.
就感觉记起来 It's easy to to forget the moves too sometimes.
你有拍过这种视频吗 Have you ever filmed any of the dances?
没拍过 但是我也快拍了 I haven't, but I was going to film one soon.
因为我觉得挺有意思 I find it pretty interesting.
期待你的舞 那个视频 Looking forward to your dance video!
早安 Good morning.
早 Morning.
区别对待 Look at the difference.
你看吴嘉雯跟他聊的时候 Carmon was so happy when she was chatting with Didi.
李行哥一来 As soon as Hao walked in, her face changed.
他俩又没有吵架 They didn't fight, why is it like this.
她给人拒绝了 -She refused him. -Rejected him.
对 她能不尴尬吗 How can you it not be awkward for her?
还好 It's alright.
你一般工作的话 When you're working, what do you usually work on?
很忙吗 Are you really busy?
我现在还在运营自己的品牌 I'm still working on my own brand right now.
那可能回去的话 I'll keep working on improving my products.
然后还有之后一些活动的 And I'll also work on event planning and the like.
你们今天出门吗 -Are you both going out today? -I'll be in class.
吴嘉雯呢 -Carmon? -I'm going to work.
那你们做设计的话 When you're designing, are you more focused on appearance?
还是质量 还是什么 Or qualify?
我们是都要了 We need both.
就是视觉跟那个产品的细节 The vision of the product as well as the details are both necessary.
反正就是我们方方面面 We basically have to think about every aspect of it.
那还挺复杂的 That sounds pretty complicated
我现在也是大致说了一下而已 I'm just giving you an overview of it all.
我听你们在聊设计是不是 I hear you two talking about design right?
你怎么对设计这么感兴趣 Why are you so interested in design?
我大学是有这门课的 My university has a design course.
还讲了一些别的 It also talked about something else
但是我不太懂 But i don't know much about it.
之前不是很感兴趣 I wasn't very interested before.
我时间差不多 我先走了 It's about that time. I'm going to head out.
上课去了 Going to class?
再见 -Bye! -Bye.
我也差不多了 I'm almost done eating too.
我有事情想跟你说 I have something to tell you.
我觉得就是那个 I feel like it's a little awkward between us.
但 But, that's not the state I want us to be in.
然后 Also, these past few days, since Didi has moved in
我这两天跟他接触 I've interacted with him and I can feel he has a lot of
热情和感染力 enthusiasm and youthful energy.
然后 And I can see what you meant when we talked in the park.
就是 It's ok though. I think they are very enthusiastic.
我也很想就是能够 I also really want to be able to have that kind of energy.
为了 For..for us.
没事 你去上班吧 No worries, you should go to work.
好 Okay.
不要尴尬 Don't be awkward, ok?
那我去上班了 So I'm going to head out to work now.
晚上见 -See you tonight. -See you tonight.
等一下 -Hold on -I'll clean it up.
没关系 -Don't worry about it. -Okay, thank you.
拜拜 Bye bye
少年感这事 More on this youthful feeling.
又总结出一个什么叫少年感 We've found another example of this youthful energy.
就是吃完东西不收盘子 It's finishing your food and leaving your plate.
就是少年感 That's youthful energy.
刚刚他们吃早餐我就看了 Just now when they were eating breakfast
他就说我上课了 就走了 he said he needed to leave for class and just left!
东西就留那了 His plate was just left there.
然后李行跟吴嘉雯 Then when Hao and Carmon talked about not being awkward
李行说的是 Hao said, you ahead, I'll clean it up.
成熟就应该被辜负吗 Does maturity mean you get let down?
成熟就应该收拾盘子吗 Does maturity mean you have to clean up the dishes?
成熟真的常常被辜负的 Maturity is often taken for granted!
不要做成熟人 Don't be the mature one. So no one can let you down!
但这个也是 But this also shows, in my opinion how girls who are mature know
我觉得女孩成熟以后就知道 they should pick mature ones.
女孩成熟了以后 When a girl matures, she also learns not to be the mature one
会被辜负的 so she's not the one let down.
因为你想得太全 Because you think too much for the other person
就像吴嘉雯之前跟陈晓伟 just like Carmon did with Binshen. Same situation.
你都为他想好了 You take care of everything for him, so he just leaves his dishes.
人家就是一句姐姐 He then calls you his big sister, and treats you like a big sister.
短期内你这样讲的话 In the short term, it feels like being the mature one means
肯定是成熟好像是被辜负 being the one who is let down.
但是长期来看 But in the long run, the mature ones live a more content life.
更好 -It's better. -Is Hao content?
他只是想跟这个女生谈恋爱 He just wants to date this girl so right now, he's not content.
但他不会一直想跟这个女生 But he won't always be trying to date this girl.
把李行哥的微信推给你一个 Lets get Haos weChat number for you?
你怎么每一个都要推给我 Why do you want to give me every guys weChat?
我也是 I mean...
他怕你不舒心 He's afraid you're not content!
我感觉你能让他舒心 I feel like you can make him content.
怕你被辜负 He's afraid of you being let down and thinks you need someone like Hao. 839
可以 Okay deal.
除了孙世睿不行 Except for Didi, feel free to connect me with any of the others.
孙世睿不行了 -Why not Didi? -Just like that, Didi's out?
因为他比我弟还小 He's younger than my brother, so I can't do that.
有点下不去手了 Like you can't picture it.
来我们看看后面怎么样 Let us watch what happens next.
上剧场了 -We're in the theater. -Is this the audition?
对 Correct.
我太想看面试这段了 I'm too excited for this audition segment.
今天天气真的很好 The weather is really nice today Uncle Jiang.
这个寻人启示 This missing person flyer, you really posted it?
真的 Really?
我第一次认识 This is the first time I've met someone who posted a missing person flyer.
就是常来的那个韩先生 So it's Mr. Han who comes to visit you often?
那江太太知道这件事吗 Does Mrs. Jiang know about this?
可是 -But... -Okay, you can come in.
好 -Okay. -Please come in.
欢迎 Welcome!
这是赖声川的夫人丁乃竺 This is Lai Shengchuan’s wife Ding Naizhu.
老师好 -Hello teacher. -Hello there.
丁老师好 杨老师好 Hello teacher Ding, hello teacher Yang.
你要不要自我介绍一下 -Why don't you introduce yourself? -Sure.
我是褚梦娜 My name is Chu Mengna. I'm 22 years old.
现在就读于东华大学 I'm studying at Donghua University majoring in Film and Tv performance.
是一名大三的学生 I'm a third year student.
你学表演多久了 How long have you been studying acting?
就是上大学三年 -Just the three years in college. -For three years now.
对 今年大三 第三年了 Correct. I'm in my third year, a junior now.
台词都背下来了吗 Did you memorize all the lines? Good.
那就开始 Ok, you can begin.
好 -Okay. -Try to relax.
好的 Okay.
未来你若走这个行业 If you go into this industry in the future,
可能经常要接受这个试演的 you may often go through this audition process.
就是这工作的一部分 It's a part of the job.
来 试试看 -Alright. Try it out. -Okay.
我可以从门外进来这样开始吗 Can I start from outside the door?
都可以 -Yes you can. -Okay.
你选择你最舒服的方式 You can pick whatever is comfortable for you.
好吗 -Alright. -Okay.
杨老师 可以吗 -Teacher Yang, is that okay? -Yes.
加油 You can do it.
你醒了 睡得好不好 You're awake. Did you sleep well?
你已经有报纸了 You already have a newspaper?
来 江伯伯 我们吃药了 Here Uncle Jiang, it's time to take your medicine.
又是这个红色药丸子 This red pill again...
今天天气不错 The weather is nice today, we should go for a walk.
吃了这个药 Taking this medicine is very good for your health.
今天天气真的很好 The weather is really good today.
今天天气是不错 The weather is pretty nice today.
914 HELP
自友人处得知 Heard from a friend that you have returned to Taiwan.
盼见报后 速来与我晤面 Please contact me as soon as you see this.
长庚医院1120病房江滨柳 Jiangbin Liu, Ward 1120 Chang Gung Hospital
她是你什么人 Who is she to you?
你跟我讲好不好 Can you tell me?
你们 It must not be an ordinary relationship between you two, right?
怎么回事 What happened?
你跟我讲一讲 You can tell me.
你今年多大了 -How old are you? -Eighteen.
那你不会懂的 Then you won't understand.
你都没说 我怎么会懂 You didn't even explain. How would I understand?
你讲 Just tell me.
你讲一讲 我会懂的 Once you tell me, I'll understand.
讲嘛 Just say it.
跟你说了你不会懂的 I told you you won't understand.
你干嘛这个样子 Why are you acting this way?
那你为什么到今天才找她呢 Then why did you wait until today to look for her?
我委托我一个同乡 老韩 I asked my old neighbor, Han, to go back to our hometown
让他去 to ask about her.
就是那个常来的韩先生 The Mr. Han who comes here often?
你说她看了报纸会不会来 Do you think she will come after seeing it in the newspaper?
这都过了这么长时间了 It's been so long already, I think she definitely won't-
她肯定会来的 I mean she will definitely come.
因为这样才够意思 Because that's what she should do!
对不对 Am I right?
谢谢 谢谢老师 Thank you. Thank you teacher.
没事 No problem.
有一 I think I forgot a small part, right?
对 -Yes. -I'm sorry.
谢谢 谢谢老师 Thank you! Thank you teacher
我听说你有在上剧场 I heard you saw this play in the theater. Right?
对 I did.
这次是因为陈建斌陈老师 This time because of Chen Jianbin, [panelist] Teacher Chen
他跟我打了个电话 called me and mentioned that you like acting very much.
然后你有个梦想 And that you have a dream to embark on this path in the future.
我听了也很感动 When I heard, I was touched.
我们对于所有剧场爱好者 We are grateful for all theater lovers.
我们都特别的感动 We are all very moved that you were a fan of our play.
那我觉得你很有潜力 Also, I think you have potential.
确实有点出乎我的意料 You exceeded my expectations.
当然中间有几个地方 -Of course there were a few areas -Yes.
这个是要磨的 That need to be more polished.
这个是也要跟演员之间 These areas you'll need to work on when working with actors.
做一个磨合 这是难免的 It's a normal process.
所以我觉得 So I think if you continue to study and work hard.
你是有前途的 You have a promising future in this industry.
谢谢 谢谢老师 Thank you! thank you teacher!
谢谢 Thank you!
加油 You can do it!
加油 谢谢老师 Thank you teacher!
谢谢 Thank you.
好 Great. Bye.
谢谢 Thank you!
这也太开心了 This is such good news.
这几句话对她太重要了 These few words are so important to her.
太重要了 So very important.
先掌声再次给陈老师 Once again round of applause for Teacher Chen.
陈老师 Teacher Chen!
掌声给这个 Lets also applaud Teacher Lai and Teacher Ding.
乃竺老师 And Teacher Naizhu.
丁老师这几句话 These words from Teacher Ding, for a young actor,
太重要了 are so important.
我觉得就算褚梦娜 I think even if Nana doesn't get this role, these words
我想 够她用十年的 I think, will last her ten years.
对 Definitely.
每天晚上睡不着觉 When she can't sleep at night, experiences a hardship,
再被她老师骂了 when her teacher scolds her again, She will be able to endure it.
对 Yes.
尤其是在这种 Especially in this setting when you aren't receiving recognition yet,
得不到外面人认可的时候 approval from someone influential in film or other industry people,
说的这几句话 verbally will help her persevere.
特别重要的一个动力 Super important type of motivation.
我觉得主要是陈老师给了一个 I think it was mainly Teacher Chen who gave her the surprise.
对 Yes.
给了褚梦娜一个天降的惊喜 Gave Nana a surprise from heaven.
可以说是 I mean, do you know how wonderful you are?
陈老师 Teacher Chen, can you critique her audition?
你觉得她合格吗 Do you think she is qualified?
我觉得还可以 I think it's pretty good.
我觉得很惊喜 I think it was surprising.
因为我们一直这么看她 Because we always see her on screen and she feels very familiar.
没想到她演戏的时候 I didn't expect to believe that she was that character,
不是褚梦娜 and not Nana.
而且因为她没有排练过 Also she's never rehearsed before.
对 Correct.
她这是去试演 She went to try out and went straight into acting with the other actor.
如果经过排练 If she rehearses and gets some pointers from, for example, Teacher lai,
我觉得她一定能 I think she can play this character well.
太好了 That's really great.
又有一段话 More words of praise that she can hold onto.
陈老师给了肯定 Teacher Chen just gave his approval.
那我也来 Well then I will also say I think Nana is very good and has lots of potential.
我这段不值钱 My words aren't worth as much, but here you go, anyway!
来自观众的评价 Yours are comments from the audience.
来自观众 很不错 Yes, the audience. Very good.
我那个刚看到她去 While watching her act, I thought of something that happened to me.
我演过一次音乐剧 I was in a musical once, I was a supporting actress.
懂 Right.
就是非常具备可替代性 The role was very easily replaceable.
然后就是A角在台上跳的时候 The lead actress was on stage and I was standing in a corner off-stage.
然后看着一个镜子 I was looking into a mirror and knew that I wasn't as good as the lead.
我自己心里头明白 I knew that in my heart, but I also wanted to stand on stage.
我记得我演的那一天 I remember the day I was acting on stage,
因为我彩排的机会太少了 because my opportunities to be on stage were so limited,
我在台上演出当时 while I was standing off stage, I was hit on the forehead by a prop.
直接起了一个大脓包 There was a big bump on my forehead, filled with blood.
我都吓哭了 I was scared and started crying, but I still went on stage.
那个时候没有人知道 At that time, no one knew my name.
别人只知道 People only knew that I was a side character in this musical.
我演完了也就结束了 When my small part was over, there was no applause for me.
曾可妮 我喜欢你 No one was like, "Zeng Keni, I adore you!"
没有人知道我是谁 No one knew who I was.
但是我就觉得好幸福 But I just felt so lucky, so happy.
我觉得我就喜欢 I realized I just liked the feeling of standing on that stage.
所以因为感恩 So your gratitude made you feel lucky.
我觉得你说得特别好 I think you said it so well.
我想想我的机遇 I'm thinking about my own lucky break.
我好像没有什么机遇 I guess I haven't really had lucky breaks.
就是我在做每一个事情的时候 When I'm working on something, I'm very much in the present.
我就说脱口秀了就是 Like when I'm on a talk show, I only think about how do I perform on this show.
然后这场演完就演完了 When that show is over, there's the next show.
也没有觉得 I never felt like there was one important opportunity.
我一定要怎么样 Like I have to perform well because this represents something big for my career.
没有那种长远的考虑 Not thinking about the long term. Just-
你就是没梦想 You just didn't have a dream.
不知道要往哪走 Not clear about what the future held,
但我就觉得这场演出我得演好 but I would focus on doing well in each performance.
因为这场演出不演好很难受 Because I would feel bad if I didn't do well in the performance.
没梦想 但是有责任感 So no dream, but a sense of responsibility.
也是一个好的出路 That's also a good way to handle it.
1109 HELP
敬畏之心
其实我觉得杨笠说的是真的 Actually, I think what Yang Li said is true.
因为你回头看 It's only when you look back that you see which opportunity was a lucky break.
但是你往前走的时候 But when moving forward in life, every day holds important opportunities.
对 That's true.
因为如果你不把自己 Because if you don't-
当然 of course
准备好的话 prepare yourself, when the lucky break arrives and you don't catch it,
你抓不住 它就不是一个机遇 then it's not your lucky break.
所以紫棋回头看的话 So if Ziqi looks back, were there any lucky breaks?
可能是我前几年 It might've been few years ago when I participated in a variety show
然后唱《泡沫》 and sang my song, "bubble."
然后被大家认知了 After that, people started recognizing me.
其实会有那么几个 There were a few of those performances that gave me name recognition.
但是其实我回想 But actually, looking back on the day I sang "bubble,"
一百次《泡沫》了 it was already the hundredth time I had sane "bubble."
对于当时的我来说 For me at the time, that was nothing special.
它是我每天在做的事 It was what I was doing every day.
机遇就是坚持 Opportunity is persistence.
机遇就是感恩 Opportunity is gratitude.
机遇就是坚持 Opportunity is persistence.
那我是机遇就是没有梦想 So for me, opportunity is no dreams.
机遇就是做好当下 Opportunity is doing well in the moment.
给你们总结得很好 I think I summarized all of your experiences well.
大勋 Daxun?
我觉得比较关键就是 I think a key moment for me was when I was still at film school.
然后遇上一个导演选演员 I met a director who was casting actors for a movie called "Mao Anying."
让我演毛岸青 He let me play "Mao Anqing."
然后那个导演叫刘毅然导演 The director was named Liu Yiran.
真的吗 -Really? -Really.
我上大学 I was in college, and they wanted me because they said I seemed sincere.
少年感强 Lots of youthfulness!
你真有欺骗性 Clearly you are deceived them.
我那个时候没拍过戏 Back then, I never acted in anything and didn't know how to act.
其实就是我觉得导演很包容 Actually, I think the director was very patient.
我印象比较深的是 One moment that stuck out was a scene where I had to say goodbye to my brother.
那火车不是走了吗 The train is about to leave and I'm watching the train.
我就追着那火车然后哭 As it's leaving, I start chasing it and crying.
就是那个 那样的戏 It was that kind of scene.
然后我们那导演给了一个 Then our director gave me a close-up shot.
就拍近景的时候 -While I had my close-up- -You ran outside of the frame?
然后我跑出画了 I ran outside of the frame.
我一开始一点概念都没有 At first I had no idea what was wrong.
就是当时所有人都很慌 Everyone seemed panicked at the time, but I didn't understand why.
然后导演就捧着那个机器 Then the director held camera and started following me.
后来我完事了之后 After we finished filming, I apologized to the director.
我说我也不太知道 I said I didn't really know how I did.
然后导演说挺好的 Then the director said it was pretty good.
所以我就觉得我演戏 So I feel like in acting, I was encouraged step by step.
就是一步一步 Just little by little, the people who I met I guess were-
温柔的 -Warm. -Yes, warm.
然后也比较严厉 They were also firm. I feel pretty lucky.
对 Right, so the first TV series I starred in was called:
《我亲爱的祖国》 "My Beloved Homeland"
讲这个钱学森他们的 It was about this Qian Xuesen and was directed by Liu Yiran.
所以我们俩是师兄弟 So we actually are brothers.
很有缘分 It's fate.
这句话终于从陈老师嘴里 This sentence is finally coming from Teacher Chen's mouth.
说出来了 He said it.
总结一下 So to summarize, a lucky break means being directed by Liu Yiran.
好吧 Alright, let's take a look at the next part.
真的在打 They're really playing.
完了 Bad shot.
你发吧 打五个 You start, five shots each.
三局两胜 行吗 -Let's do three rounds, two to win? -Sure.
有点火药味 Smells like gunpowder.
他根本打不过 He can't beat him.
他是CUBA的 -He's from CUBA! -A professional.
直接就“屠”掉了 Just end it already.
还来吗 -You want to play again? -One more .
那你先发 Why don't you serve.
你歇会 Rest a little.
体能也不行 His endurance isn't good.
没事 来吧 No problem, let's go.
我再扔一个 Let me shoot one more.
可以 哥 你打的 -Bro, you're pretty good. -Not at all, just casual.
我觉得你在篮球爱好者里面 I think amongst basketball fans, you're pretty good.
谢谢 Thank you.
你们训练平时 Normally, how often do you all train?
看集不集训了 It depends on if we're in training camp.
每天都要练 If we are then we train everyday.
这是谁回来了 Who just got home?
你好 -Hello there. -Hello.
你们这装扮像是 You're both dressed as if-
我们刚刚 -We've been- -Just chatting a bit.
切磋了一下 Just shooting the breeze.
你们也打篮球了 Did you guys also play basketball together?
我们也 -We also- -What do you mean did we also play?
因为我不是 -Because you know, we also played.. -Just yesterday.
怎么样 How did it go? Who won?
我好像不用问 Actually I don't even need to ask, of course Didi won right?
我今天运气比较好 I just got really lucky today.
就 A couple of shots I got in on accident, ya know?
小胜 -A small win. -You're too humble.
险胜 I barely won.
吃点东西吗 Here, eat something. I bought some dessert.
你们为什么突然要打篮球 Why do you two suddenly want to play basketball?
就 I mean, it's a hobby for us both right?
就说下午出去“干”一架 This afternoon we just wanted to shoot a match.
“干”一架 Yes, shoot a match.
他不行 He can't, I know his playing ability.
你怎么知道的 How would you know?
我当时跟你打的时候 When I played against you, I saw that your accuracy was terrible.
三不沾 是不是 -0 for 3, right? -What 0 for 3...
他下午进了好多 He played pretty well this afternoon, he made a bunch of shots.
他下午五个进了三个 I think you made three out of five right?
你肯定让他是不是 -You for sure let him off easy. - No, I didn't.
我很认真 I was very serious.
你是不是欺负人家 Are you picking on him to get your way? And he's afraid of you?
没有 -No no no. -Why would I pick on him?
所以买这么多 Did you buy these desserts today because there's something to celebrate?
还是有什么特别高兴的事情 Or is there just happy news? Share it with us.
我那天跟天奇讲了 I told Tianqi the other day.
你知道的 我跟你说了 You know already, I told you about it.
不知道 -Nope, I don't know. -You do know!
不知道 -Don't know. -What terrible memory.
就是今天我去那个 Today I went to...it was kind of an audition.
然后我不知道你知不知道 Not sure if you're familiar, do you watch plays normally?
偶尔 Occasionally.
对 然后就是有一个 Right, so there's this incredible teacher named Lai Shengchuan.
然后就突然 Out of the blue, I get a call from him.
然后让我去面试 He asked me to go in for an audition and I went today.
然后特别 It was so great, especially because I got to meet Ding Naizhu, a teacher.
对 就是现在的一个负责人 She's one of the producers in charge right now.
就是行业大佬那种感觉 是吧 So it feels like an industry giant, right?
对 特别厉害的 Yes. She's super impressive.
然后今天让我去试戏 They let me go in to try acting a part.
你还记得我跟你说 Do you remember which role I said I was trying out?
不记得了 Don't remember.
别一问三不知 Don't like not know any of the answers.
问就是不知道 I just don't know.
算了 不跟你讲 Forget it, I won't tell you. I'll tell Didi.
然后 So, they had me try a scene, from this play-
还很巧的 Coincidentally, we saw together so he knows, he just won't say.
我去试了一个 I went to try the role of a young nurse.
然后你知道跟我搭戏的 Then you know who acted with me? It's an actor who's also amazing.
就是现在在演这个角色的 He's was acting in the role opposite me in the audition.
那个老师 This actor, who is officially performing on stage right now
然后跟我来搭戏 To be acting opposite me...
你知道是一种什么样的概念吗 Do you know what kind of difference that is?
就是你是在试戏 So you are like a trainee and he's already in the role, right?
对 Correct.
那是挺好的 That's pretty good.
他已经是很厉害 He's already amazing, like a mature actor.
但是我只是一个学生 对吧 And I'm just a student, you know.
就是有一种圆梦的感觉 It's the feeling that I'm fulfilling a dream.
就是我到现在为止这个结果 Actually your experience today is similar to my own situation.
他又相似了 He found another similarity!
因为我打 Because playing for CUBA has always been a dream of mine.
但是我去年其实 But last year, when I first joined the team, I wasn't very optimistic about my place.
其实我这一年都是很 Actually this past year has been-
你俩聊 我吃完了 You two keep talking, I'm done eating.
你再吃一个 -Have one more. -No more.
你怎么了 What happened?
脚疼 Does your foot hurt?
歇会去 Gonna rest a little.
你把人家放那了 You squeezed him out of the conversation, how could Tianqi say anything else.
你告诉我这天怎么聊下去 Tell me how that conversation could have continued.
他为什么就突然生气了 Why did he suddenly get angry?
他是不是吃醋了 Is he jealous?
王天奇就是求仁得仁 Tianqi is always looking to be coddled.
这就是他想要的 This is what he wants. He just wants to be a little angry.
不是今天战就是明天战 Either a little tiff today or a tiff tomorrow.
他就要要这个劲 He just wants that dynamic. He wants the result.
要的就是 哥就是这样 Like, I just want it this way.
刺激是吗 Is that stimulating?
我就让你褚梦娜 I need to have you, Nana, coddle me.
对 Yes.
你别跟别人唠嗑 Don't connect with others. Yes. Coddle me!
喜欢我 Like me!
而且我得让这个男生看出来 And I have to let this guy see, that this girl is coddling me.
我站起来她就得跟我走 When I get up, she has to follow me.
她就不跟你唠了 是吧 So she won't chat with you anymore, right?
对 Correct.
你们打篮球算什么 So what if you played basketball together?
她最后得哄我 In the end, she has to coddle me!
所以接下来会怎么发展 So how will this scene develop?
也许褚梦娜会来哄他 Maybe Nana will coddle him.
他就很开心 和好如初 He'll then be very happy. As if nothing happened.
我们不知道 We don't know for sure.
我们猜猜看好吧 Let's take a guess.
那我们就《同一屋檐下》 Ok, Shanghai Share Life, see you next time!