[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,一位男子在那，
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,長的有點神似演員伊卓瑞斯·艾巴，
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,或者是艾巴 20 年前的樣子。
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,我對他一無所知，
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,只知道他鋌而走險，救了我一命。
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,在夜裡，這位男子\N橫穿 4 條高速行車道，
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,將我從一場致命車禍中救出，\N並且將我帶到安全的地方。
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,整個事件讓我相當恐慌，
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,但也留下了一個纏繞在心頭、\N揮之不去的困惑，
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,讓我想了解為什麼他要這麼做。
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,是什麼樣的動力，
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,讓他決定冒著喪失性命的風險，
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,去拯救一個陌生人的命？
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,換句話說，哪種因素造就了\N他或者其他人的利他行為？
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,在開始之前，\N讓我先告訴你們這故事。
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,事件當晚，我那時 19 歲，
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,我正要開車返回\N位於華盛頓州塔科馬的家，
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,要下第五州際公路時，
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,一隻小狗飛奔到我的車子前方。
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,我做了一件絕對不該做的事，
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,就是立刻轉向避免撞上牠。
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,並且，我發現不該這麼做的原因。
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,我最終還是撞到了那條狗，
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,我的車子也劇烈搖晃，
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,最且開始在公路上打轉，
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,最後停在了公路的快車道上，
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,逆向面對即將而來的車輛，
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,此時我的引擎卻無法發動。
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,我非常確定，那個瞬間，\N
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,我將喪失性命，
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,但我沒有。
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,因為一位勇敢的男子，做出行動，
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,在看見我拋錨的車子後的瞬間，\N下定決心，把車停在路旁，
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,在昏暗不明的黑夜中，\N飛奔過 4 條行車道，
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,救了我一命。
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,事後他幫我的車子修理處理好，
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,並且帶我到了安全的地點\N確保一切無恙後，
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,他才開車離去。
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,他甚至沒有告訴我他的名字﹐
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,而我也清楚記得，我忘記道謝了。
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,在我繼續講下去之前，
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,我真的很想花點時間
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,好好地答謝那位陌生人。
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,我將這件事情告訴你們，
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,是因為那晚的事情，\N某些程度上地改變了我的人生課題，
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,我成為了一位心理學研究者，
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,並且致力於理解人類\N關心他人的能力。
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,究竟這能力是怎麼來的？\N又是怎麼發展的?
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,為什麼在極端的情況也能展現出來？
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,這些問題對於\N理解人類的社會性來說，
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,是相當重要的基本方面。
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,有許多人，包括各種職業
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,像是哲學家、經濟學家\N甚至是一般人，
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,都認為人性是自私的，
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,人們總是因為有利可圖才行動。
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,但如果人真如此，\N為何有些人會做一些無私的事，
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,像是冒著風險幫助別人，\N
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,或像那位陌生人一樣幫助我呢？
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,要想回答這個疑問，
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,我們需要探索利他行為的根源，
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,為什麼有些人不同於他人，
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,會願意參與這樣非凡的舉動呢？
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,到目前為止，
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,幾乎沒有研究探討這樣的議題。
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,幫助我的那位男子
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,符合了利他主義的最極端定義，
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,即是志願性地、代價高地
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,並且強烈地渴望幫助他人。
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,這是無私的舉動，\N他們試圖帶給人們利益。
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,該如何解釋這樣的舉動呢？
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,顯然，第一個答案是同情心，
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,這是驅動利他行為的重點。
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,但這樣問題又變成了
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,為什麼某些人\N會比其他人更有同情心？
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,答案可能是具高度利他行為的人們
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,本質上腦袋就跟其他人不同。
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,為了去找出緣由，
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,我從反面思考著手，
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,研究一些精神病患者。
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,我們有一個非常普遍的方法\N用來研究人性的本質，
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,例如想要幫助他人的天性，
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,即是去研究某些\N失去這些天性的人們，
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,像是一些精神病患者\N就很符合這項特徵。
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,經神病態是由於基因上的缺陷，
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,導致發展過程中具有缺陷，
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,最終造成他們的冷酷無情，
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,這讓他們傾向利用一些\N反社會甚至暴利行為解決事情。
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,在國家心理衛生研究院
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,我和同事拍攝了第一例
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,\N患有精神疾病青少年的腦部影像，
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,我們及後續研究者的發現
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,都顯示出患有精神疾病的人們
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,擁有三個相關性極高的特徵。
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,首先，他們對於感受別人的情緒\N並沒有遲鈍的表現，
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,但是對於他人的\N痛苦情緒跡象卻難以感受。
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,特別是，
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,他們對於辨識恐懼的\N臉部表情有障礙，像這張圖。
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,而恐懼的表情傳遞了\N一個人的急迫及精神上的痛苦，
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,一般人見到恐懼的表情，
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,通常都會被激起同情心，\N並想要伸出援手，
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,所以合理的推論是，缺乏同情心的人
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,其實是難以感受這些暗示的。
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,在大腦中，
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,分辨恐懼表情的重要部分
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,叫做杏仁核。
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,極少數的人有杏仁核發展不全的症狀，
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,而這些人對於恐懼表情的辨識\N都有相當程度的障礙。
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,儘管他們是身體健康的成人或小孩，
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,他們在看到恐懼的表情時，
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,腦中杏仁核的活性都有嚴重的阻礙，
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,精神病患者的杏仁核\N對這些表情感受不活躍。
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,有時候他們根本沒有反應，
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,或許這就是為何他們在\N感受恐懼表情上會有障礙。
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,精神病患者的杏仁核
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,比正常人還小 18-20%。
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,因此，這些發現的可信度相當高，
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,同時也是相當有趣的發現。
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,但請記得我主要感興趣的
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,並非為何有些人不關心他人。
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,而是為何人會關心他人。
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,所以真正的問題是，
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,那些非凡的利他行為，
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,即精神病態的相反面，
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,充滿同情心並渴望幫助他人的人，
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,是否因為他們的大腦與\N精神病態也完全相反？
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,非精神病態的大腦，
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,是否更能辨識人們恐懼的臉孔？
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,是否他們的杏仁核\N對這個表情更有反應？
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,或者他們的杏仁核\N比正常人的還要大？
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,依據我的研究，
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,三者皆是。
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,我們透過測試那些真的具有\N利他行為的人，發現了這些現象。
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,那些受試者很樂意將自己的腎臟，
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,去提供給一位陌生人。
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,這些人自願承受大型手術，
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,將他們自己的健康腎臟轉移，
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,到另一位虛弱的陌生人身上，
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,他們甚至從未見過這些陌生人。
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,「為什麼會有人這樣做？」\N這是一個大家都想知道的問題。
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,而答案可能是因為
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,這些具非凡利他行為的人，
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,他們的大腦有一些特別之處。
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,他們更善於感受他人的恐懼。
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,他們確實更能偵測到\N別人的痛苦情緒。
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,可能有部分是因為他們的杏仁核\N對這些表情的反應更加活耀。
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,提醒一下，精神病態患者腦中
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,同一個部位對此是不活耀的。
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,最後一點，具利他行為的人，\N他們的杏仁核比常人大了 8 %。
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,綜上所述，這些資訊顯示了
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,世界上的人們可能\N存在於這條愛心連續曲線上，
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,有的人在精神病態的極端，
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,也有人非常地有同情心，
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,導致他們有極端的利他行為。
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,但我要強調，這些非凡的利他行為
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,並不僅是因為\N他們的同情心強於常人。
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,他們的確同情心過人，
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,但與眾不同的地方是，
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,他們的同情心跟利他行為
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,不僅是對於最接近自己的人際關係，
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,像是朋友跟家人，對吧？
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,因為對你所愛的人有同情心，
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,並不能算是非凡的行為。
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,真正非凡的利他者的同情心，\N
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,會延伸至圈外，\N甚至延伸到熟人圈之外，
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,延伸到自己社交圈以外的所有人，
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,所有的陌生人，
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,就像是那位拯救我的男子那樣。
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,我曾問願意捐贈腎臟的人們：
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,如何才能將自己的同情心範圍擴大，
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,擴大到使他們願意將腎臟\N捐給完全不認識的陌生人？
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,而我發現這對他們來說\N是非常困難的問題，
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,我問：「是什麼讓你願意去做這件
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,大多數人都不願意做的事？
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,每二千位美國人中\N都不會有一位像你這樣
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,願意將腎臟捐給陌生人的人，
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,是什麼讓你變得如此特別？」
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,他們怎麼說？
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,他們說：「沒什麼，
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,對我來說這沒什麼特別。
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,我跟其他人都是一樣的。」
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,而我想，這確實就是真正的答案了，
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,因為正顯示出了，\N這些人的人際圈看起來不像這樣，
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,而是像這樣，
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,他們沒有中心自我。
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,這些利他主義者不認為
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,自己是在任何事物的中心，
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,他們並不覺得自己\N比其他人更優秀或獨特。
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,當我問一位利他主義者，\N為什麼捐贈腎臟對她來說是正常的，
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,她說：「因為這不只是\N關係到我自己。」
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,另一位利他主義者說：
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,「我跟其他人沒什麼不同，\N我並不是獨一無二。
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,你的研究中應該也發現了，\N其實我與你沒什麼不同。」
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我認為最能形容這樣\N缺乏自我中心的性格的詞
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,就是謙卑，
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,而謙卑二字正是聖奧古斯丁
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,能形容人為天使的原因。
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,為什麼呢？
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,因為如果你的人際圈中沒有中心，
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,那就沒有內圈，也沒有外圈了，
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,沒有人更值得也沒有人不值得
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,你去表現同情心。
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是最非凡利他者
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,與一般人最大的差異。
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,但我認為對大多數的人來說，
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,這是一個可達成的願景。
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,我認為從社會層面上來看，
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,利他主義及同情心\N已經擴張到每個角落。
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,心理學家史迪芬．平克\N跟其他研究者表示，
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,世界上的人們越來越難\N
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,接受人際圈以外的人們受到折磨，
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,所以許多殘忍、\N暴力的事件才會越來越少，
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,像是虐待動物、家庭暴力及死刑。
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,而各種利他行為越來越多。
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,一百多年前，人們認為
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,捐贈血液及骨髓，
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,是非常荒謬可笑的事，
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,但在今日，這項行為卻是相當普遍。
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,也許在百年之後，
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,人們會認為捐讚腎臟給陌生人
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,是一件再普通不過的事，
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,就像我們今日認為\N捐血跟骨髓很普通一樣。
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,或許吧！
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,這些驚人變化的根源，
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,某部分或許是
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,源自於財富的增加\N或生活水平的進步。
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,社會變得更富有、更好，
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,人們會開始將注意力轉向其他方面。
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,因此，對陌生人的利他行為增加了，
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,從志工服務、慷慨地捐錢\N甚至是捐出自己的腎臟。
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,但所有的改變都顯示
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,一個奇怪又矛盾的結果，
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,世界正在變得更好更友善，
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,然而，
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,大眾的理解是，\N世界變得更糟糕更暴力了，
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,這跟前面敘述的牴觸。
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,我並不清楚為何會如此，
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,但我認為可能是因為\N我們現在才真正知道
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,遠方有很多人在受苦，
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,所以我們才能夠更關心
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,在遙遠的地方受苦的人。
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,但明顯的事，\N我們看到的現況表現出
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,利他及同情心的根源，
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,其實與人類的殘忍及暴力\N是相去不遠的，
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,或許同情心還比較多一些，
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,某些人與生俱有較強的感受力
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,去體會他人的痛苦。
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,我相信將自我移除於圓圈中心的能力，
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,並且將圓圈及同情心擴展出去，\N納入陌生人們的能力
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,就存於每個人身上。
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）