[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Десь живе чоловік,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,схожий чимось на актора Ідріса Альбу,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,або, принаймні, був схожий 20 років тому.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я нічого про нього не знаю,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,лише те, що колись він врятував мене,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ризикуючи власним життям.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Він перебіг чотири смуги шосе серед ночі,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,щоб доставити мене в безпечне місце
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,після аварії, в якій я могла загинути.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, мене це сильно вразило,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,а ще в мене виникла \Nпалка, нагальна потреба
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,зрозуміти, чому він це зробив,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,які внутрішні сили вплинули на той вибір,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,якому я завдячую життям:
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ризикнути власним життям, \Nщоб врятувати життя незнайомці.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Інакше кажучи, що спричинює здатність\Nйого чи будь-кого іншого до альтруїзму?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Але спочатку я розповім вам, \Nщо трапилось.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Тієї ночі (мені було 19 років)
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,я їхала додому до Такоми, Вашингтон,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,по шосе І-5,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,як раптом перед машиною \Nвискочив маленький песик.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,І я зробила саме те, \Nчого не слід робити, —
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,звернула кермо, \Nщоб його не збити.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,І я зрозуміла, чому цього робити не слід.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Песика я переїхала все одно,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,і через це машину занесло,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,а потім закрутило по шосе,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,поки вона нарешті не опинилась\Nна швидкісній смузі,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,розвернута до зустрічного потоку машин,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,ще й з "мертвим" двигуном.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,У ту мить я була впевнена,\Nщо помру також.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Але не померла
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,завдяки діям того хороброго чоловіка,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,який побачив моє становище
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,і за долі секунди прийняв рішення
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,зупинитись на узбіччі та перебігти \Nчотири смуги руху
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,в темряві,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,щоб врятувати мені життя.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,І, привівши мою машину до ладу,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,він доставив мене в безпечне місце, \Nпереконався, що я в порядку,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,і тоді поїхав собі далі.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Він навіть не назвав свого імені,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,і я впевнена, що забула йому подякувати.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Тому, перш ніж говорити далі,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,я хочу скористатися нагодою,\Nзупинитися
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,і подякувати тому незнайомцеві.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Я все це вам розповідаю,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,бо події тієї ночі певною мірою\Nзмінили плин мого життя.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Я почала досліджувати психологію
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,і присвятила роботу тому, щоб зрозуміти\Nлюдську здатність піклуватись про інших.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Звідки вона береться, \Nяк розвивається
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,і яких екстремальних форм\Nможе набувати?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ці питання дуже важливі для розуміння\Nбазових аспектів
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,соціальної природи людини.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Багато хто -
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,як філософи та економісти,\Nтак і пересічні люди -
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,переконаний, що людська природа\Nпринципово егоїстична,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,а мотивує нас лише власне благополуччя.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Та якщо це правда, чому тоді деякі люди,\Nяк той незнайомець, що мене врятував,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,роблять безкорисливі речі,\Nнаприклад, допомагають іншим
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ціною великого ризику?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Щоб відповісти,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,потрібно дослідити корені таких\Nнезвичайних випадків альтруїзму,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,а також те, що вирізняє \Nз-поміж інших тих людей,
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,які цей альтруїзм виявляють.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,До недавнього часу ця тема \Nне була достатньо досліджена.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Дії чоловіка, який мене врятував,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,збігаються з найточнішим\Nвизначенням альтруїзму,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,що є добровільною поведінкою,\Nяка вимагає зусиль
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,і яка вмотивована бажанням допомогти \Nіншій людині.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Отже, це безкорисливий вчинок, \Nщо приносить вигоду лише іншим.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Що могло б пояснити такий вчинок?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, один із варіантів — співчуття,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,що є ключовим рушієм альтруїзму.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Але тоді постає питання:
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,чому деякі, здається, мають\Nбільше співчуття, ніж інші?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Відповіддю може стати те, що \Nмозок дійсно альтруїстичних людей
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,фундаментально відрізняється.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Але, щоб визначити як,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,я розпочала з протилежного кінця -
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,з психопатів.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Поширений підхід до розуміння\Nпідвалин людської природи,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,як-от бажання допомогти іншим,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,полягає у вивченні людей,\Nв яких такого бажання не виникає,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,і психопати є саме такою групою.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Психопатія — це порушення розвитку,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,яке має виражене генетичне походження
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,і призводить до байдужої\Nта холодної особистості
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,і схильності до антисоціальної й деколи\Nдуже жорстокої поведінки.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Якось ми з колегами з Національного\Nінституту психічного здоров'я
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,провели одну з перших \Nнейровізуалізацій
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,підлітків-психопатів,
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,і наші досягнення, як і досягнення \Nвже інших вчених,\N
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,показали, що люди-психопати
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,достатньо точно виявляють \Nтри характеристики.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, хоча вони загалом чутливі \Nдо емоцій інших,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,вони нечутливі до чужих \N"сигналів" про біду.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,А саме,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,їм важко розпізнати наляканий вираз \Nобличчя, як цей.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,А наляканий вираз обличчя передає \Nневідкладну потребу та емоційну біду,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,і зазвичай викликає в людей\Nспівчуття
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,і бажання допомогти,
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,тому зрозуміло, що люди, \Nяким бракує співчуття,
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,схильні не сприймати таких знаків.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Частиною мозку,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,що є найважливішою для\Nрозпізнавання виразу переляку,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,є мигдалеподібне тіло.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Існує дуже мало людей, в яких\Nвзагалі нема мигдалеподібного тіла,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,і вони глибоко нездатні\Nрозпізнавати переляк.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,І тоді як здорові діти й дорослі
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай показують високу активність\Nмигдалеподібного тіла,
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,коли дивляться на налякані обличчя,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,мозок психопатів на ці вирази\Nреагує слабко.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Іноді він не реагує взагалі,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо, саме тому їм так важко\Nрозпізнати ці сигнали.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті, мигдалеподібне тіло психопатів\Nє меншим за середнє
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,приблизно на 18-20%.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Отож, всі ці відкриття \Nнадійні й точні,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,а ще вони дуже цікаві.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Але я зацікавлена насамперед
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,не в тому, чому люди \Nне піклуються про інших.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу зрозуміти, \Nчому вони піклуються.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Тож головне питання таке:
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,чи надзвичайний альтруїзм,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,що є протилежним до психопатії
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,стосовно співчуття та бажання\Nдопомогти іншим,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,виникає в мозку, що також є протилежним\Nдо мозку психопата?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,У такому собі мозку непсихопата,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,краще здатному розпізнавати\Nстрах інших людей,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,з мигдалеподімним тілом, яке \Nкраще реагує на такі вирази,
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,і мабуть, також є більшим за середнє?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Як показало моє дослідження,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,всі три твердження істинні.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми це відкрили під час
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,дослідження дійсно показових альтруїстів.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Це люди, що віддали одну з нирок
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,абсолютному незнайомцю.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Це люди, що самі вирішили \Nлягти на операцію,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,щоб одну зі їхніх здорових нирок\Nвилучили
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,і пересадили хворому незнайомцю.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,якого вони ніколи не бачили\Nі можливо, не побачать.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Часто запитують:\N"Як хтось взагалі на таке здатен?"
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Може,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,мозок таких \Nдивовижних альтруїстів
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,має певні особливості.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Вони краще розпізнають страх інших людей.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Вони буквально краще розуміють,\Nколи хтось в біді.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Може, їхнє мигдалеподібне тіло \Nчутливіше то таких емоцій.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятайте, це та ж частина мозку, \Nяка, як ми з'ясували,
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,була слабкоактивною у психопатів.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,А також мигдалеподібне тіло\Nв альтруїстів
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,більше за середнє \Nдесь на 8%.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Загалом, ці дані свідчать про існування
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,чогось на кшталт \N"неперервного розподілу турботи",
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,де з одного боку розміщено психопатів,
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,а з іншого — дуже співчутливих людей,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,які здатні на неймовірний альтруїзм.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Мушу додати, що великі альтруїсти\Nвирізняються не тільки
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,високою співчутливістю.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Так,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,але ще незвичайніше те,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,що вони співчутливі та альтруїстичні
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,не тільки до близьких людей,
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,друзів чи сім'ї. Правда ж?
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,У співчутті людям, \Nяких ти любиш і вважаєш близькими,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,немає нічого незвичайного.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Співчуття альтруїстів набагато ширше,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,навіть ширше за коло їхніх знайомих,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,бо сягає людей не з їхнього оточення,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,абсолютних незнайомців,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,як із тим чоловіком, \Nщо мене врятував.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Мені випала нагода запитати багатьох\Nальтруїстичних донорів нирок,
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,як їм вдається виявляти настільки \Nвсеосяжне співчуття
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,і хотіти віддати нирку незнайомцеві.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Я зрозуміла, що на це питання їм \Nдуже важко дати відповідь.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Я запитую: "Чому вам хочеться цього,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,тоді як іншим не хочеться?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ви є одним з менш ніж\N2 000 американців,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,які віддали нирку незнайомцеві.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Що в вас особливого?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,І що вони відповідають?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Вони кажуть: "Нічого.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,У мені немає нічого особливого.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Я такий самий, як і всі інші".
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, така відповідь \Nбагато про що говорить,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,бо з неї випливає, що кола альтруїстів\Nвиглядають не так,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,вони виглядають так.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Вони не мають центру.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ці альтруїсти, у прямому сенсі, \Nне вважають себе
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,центром будь-чого,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,кращими або важливішими\Nза інших.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Коли я спитала альтруїстку, чому \Nдонорство здалось їх гарною ідеєю,
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,вона сказала: "Бо тут справа не в мені".
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ще один сказав:
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Я не інакший. Я не унікальний.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ваше дослідження доведе, що я \Nтакий самий, як і ви".
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, найкращим визначенням для\Nтакої неймовірної неегоцентричності
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,є смиренність -
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,та риса, яка, \Nза словами святого Августина,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,робить людей подібними до янголів.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Чому так?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Бо якщо у твоєму колі немає центру,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,то не може бути внутрішніх \Nчи зовнішніх кілець;
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,когось більш чи менш вартого\Nтвоїх турботи та співчуття
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,також немає.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,І я вважаю, що саме це і відрізняє \Nвеликого альтруїста
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,від пересічної людини.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Але я також вважаю, що така позиція \Nдоступна багатьом,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,може, навіть більшості людей.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Я так думаю, бо на рівні суспільства
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,альтруїзм і співчуття поширюються всюди.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Психолог Стівен Пінкер з іншими вченими \Nдовели,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,що всюди в світі людям \Nвсе важче й важче змиритися
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,зі стражданнями інших, далеких їм людей;
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,це призвело до зниження жорстокості \Nта насильства,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,від знущання над тваринами до домашнього \Nнасильства і смертної кари.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,А також це призвело до підвищення\Nвсіх виявів альтруїзму.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Сто років тому люди сміялися б,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,почувши, що може бути \Nцілком нормально
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,віддавати свою кров і кістковий мозок \N
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,незнайомим людям.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, через сто років
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,люди вважатимуть донорство \Nнирки для незнайомця
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,так само нормальним та звичним,
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,як донорство крові та кісткового мозку\Nвважають сьогодні.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Можливо.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,У чому ж першопричини таких \Nнеймовірних змін?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Частково справа може бути
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,у підвищенні матеріального благополуччя\Nта рівня життя.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Коли суспільство стає багатшим \Nта благополучнішим,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,люди починають зосереджуватися на тому, \Nщо їх оточує,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,і в результаті рівень альтруїзму зростає:
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,починаючи від благочинності, волонтерства,\Nзавершуючи донорством нирок.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Але ці зміни також приводять
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,до дивного й парадоксального результату.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Навіть тоді, коли світ стає кращим\Nі гуманнішим місцем,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,і це правда,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,дуже поширеним є відчуття,\Nщо світ стає гіршим
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,та жорстокішим, а це неправда.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чому так,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,але думаю, що тепер, можливо,\Nми просто знаємо набагато більше
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,про страждання незнайомців в далеких \Nземлях,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,і тому їхні страждання
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,турбують нас набагато більше.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Такі зміни чітко показують,
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,що корені альтруїзму та співчуття
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,є такою ж частиною нашої природи, \Nяк жорстокість і насильство,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,а може, і більшою частиною.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,І поки одні люди здаються \Nвід народження чутливішими
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,до страждань ближніх,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,я дійсно вірю в те, що можна \Nприбрати себе
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,з центру кола
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,й поширити своє співчуття назовні,\Nна незнайомих людей.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Це можуть зробити майже всі.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)