[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y un homme, quelque part,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemble un peu\Nà l'acteur Idris Elba
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ou, en tout cas,\Ncela était vrai il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais rien d'autre de lui,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,à part qu'un jour, il m'a sauvé la vie
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,en mettant la sienne en danger.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme a traversé quatre voies\Nd'autoroute en plein milieu de la nuit
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,pour me ramener en sécurité
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,après un accident de voiture\Nqui aurait pu me tuer.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela m'a, bien sûr,\Nvraiment bouleversée
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,mais m'a aussi laissée\Navec ce besoin brûlant, ce tiraillement
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre pourquoi il l'a fait,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,quelles forces en lui\Nl'ont poussé à faire le choix
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,auquel je dois la vie,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,à risquer sa propre vie\Npour sauver celle d'une étrangère ?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Dit autrement, quelles sont les causes\Nde sa capacité à l'altruisme,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,à lui ou à n'importe qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire\Nce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, j'avais 19 ans,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,je rentrais chez moi à Tacoma,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,sur l'Interstate 5,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,quand un petit chien\Nest passé devant ma voiture.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait exactement\Nce qu'il ne faut pas faire,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait une embardée pour l'éviter.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert pourquoi\Nil ne faut pas faire cela.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quand même heurté le chien
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,et la voiture est partie\Nen queue de poisson,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,puis en vrille sur l'autoroute
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que, finalement, je finisse\Nsur la voie de gauche de l'autoroute,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,faisant face au trafic entrant,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,et là, le moteur a lâché.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, j'étais sûre\Nque j'allais aussi mourir
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'a pas été le cas
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux actes de cet homme courageux
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,qui doit avoir décidé
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,en une fraction de seconde,\Nen voyant ma voiture immobilisée,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,de s'arrêter et de courir,\Ntraverser quatre voies d'autoroute
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,dans le noir
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,pour me sauver la vie.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis, après avoir redémarré ma voiture,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,m'avoir amenée en sécurité\Net s'être assuré que j'allais bien,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,il est reparti.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m'a jamais dit son nom
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,et je suis presque certaine\Nd'avoir oublié de le remercier.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'aller plus loin,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais prendre un instant
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,pour marquer une pause\Net remercier cet étranger.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dis tout cela
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,car les événements de cette nuit
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ont, à un certain degré,\Nchangé le cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue chercheuse en psychologie,
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dédié mon travail à la compréhension\Nde la capacité des humains
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,à s'intéresser aux autres.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,D'où cela vient-il ?\NComment ça se développe ?
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Quelles en sont les formes extrêmes ?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions sont importantes\Nà la compréhension
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,des aspects fondamentaux\Nde la nature sociale humaine.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,cela va des philosophes\Naux économistes et aux gens ordinaires,
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,croient que la nature humaine\Nest foncièrement égoïste,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne sommes motivés\Nque par notre propre bien-être.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais si cela est vrai, pourquoi certains,\Ncomme l'étranger m'ayant sauvée,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,font-ils des choses désintéressées,\Ncomme aider des gens
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,en prenant des risques énormes ?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Répondre à cette question
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,requiert d'explorer les racines\Nd'actes d'altruisme extraordinaires
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui pourrait faire\Nque les gens agissant ainsi
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,soient différents des autres.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à récemment, très peu de travail\Navait été fait à ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Les actions de l'homme m'ayant sauvée
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,répondent à la définition\Nla plus stricte de l'altruisme
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,qui est un comportement\Nvolontaire et coûteux
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,motivé par le désir\Nd'aider un autre individu.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est un acte désintéressé\Ndestiné uniquement à aider l'autre.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-il possible\Nd'expliquer une telle action ?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Une réponse est, bien sûr, la compassion,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,qui est un moteur clé de l'altruisme.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais, alors, la question devient :
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi certains semblent-ils\Nen avoir plus que d'autres ?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,La réponse pourrait être que le cerveau\Ndes personnes très altruistes
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,est fondamentalement différent.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour comprendre comment,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,je suis partie de l'autre extrémité :
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,les psychopathes.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Une approche pour comprendre\Nles aspects de la nature humaine,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,comme le désir d'aider les autres,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,est d'étudier les gens\Nchez qui ce désir est absent
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,et les psychopathes sont exactement cela.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,La psychopathie est\Nun trouble du développement
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ayant des origines génétiques fortes
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,et résultant en une personnalité\Nfroide et insensible,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,une tendance à adopter des comportements\Nantisociaux, voire très violents.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues du National Institute\Nof Mental Health et moi
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,avons conduit la première recherche\Nen imagerie cérébrale
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,sur des adolescents psychopathes.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos découvertes et celles\Nde recherches plus récentes
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ont montré que les gens psychopathiques
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,présentent, généralement,\Ntrois caractéristiques.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Un, bien qu'en général ils ne soient pas\Ninsensibles aux émotions des autres,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,ils sont insensibles\Naux signaux de détresse des autres.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,En particulier,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ils ont du mal à reconnaître\Ndes expressions faciales de peur
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Les expressions de peur communiquent
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,un besoin urgent,\Nune détresse émotionnelle
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,et elles provoquent\Nde la compassion, un désir d'aider
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,chez ceux qui les voient.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Il est logique que les gens\Nqui manquent de compassion
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,soient aussi insensibles à ces signaux.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,La partie du cerveau
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,la plus importante pour reconnaître\Nles expressions de peur
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle l'amygdale.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques rares cas de gens\Nn'ayant pas du tout d'amygdale
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont de fortes déficiences\Npour reconnaître les expressions de peur.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les adultes et enfants sains
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,montrent en général\Ndes pics d'activité de l'amygdale
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,en voyant des expressions de peur,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,les amygdales des psychopathes\Nréagissent peu à ces expressions.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, elles ne réagissent pas,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui expliquerait\Nleur difficulté à détecter ces signaux.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Les amygdales des psychopathes\Nsont plus petites que la moyenne
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de 18% à 20%.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces découvertes\Nsont fiables, robustes
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et très intéressantes.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon intérêt principal
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas de comprendre pourquoi\Nles gens ne s'intéressent pas aux autres
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi ils s'y intéressent.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,La vraie question est :
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,un altruisme extraordinaire,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'exact opposé de la psychopathie,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,en termes de compassion\Net de désir d'aider les autres,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,pourrait-il émerger d'un cerveau qui est\Nl'opposé de celui d'un psychopathe ?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Un genre de cerveau anti-psychopathique,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,plus capable de reconnaître\Nles peurs des gens,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,une amygdale plus réactive\Nà cette expression,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,voire plus grande que la moyenne ?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme mes recherches l'ont montré,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,ces trois choses sont vraies.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons découvert
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,en testant une population\Nde gens vraiment altruistes.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens qui ont donné\Nun de leurs propres reins
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,à un parfait inconnu.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont portés volontaires\Npour subir une opération majeure
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'un de leurs reins\Nparfaitement sain soit enlevé
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,et transplanté à un inconnu très malade
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne rencontreront jamais.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,On demande souvent :\N« Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ? »
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,La réponse pourrait être
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,que le cerveau de ces gens très altruistes
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a des caractéristiques particulières.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils reconnaissent mieux\Nla peur des autres.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils détectent mieux\Nquand quelqu'un est en détresse.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être dû, en partie,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,à la réactivité accrue de leur amygdale\Nface à ces expressions.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même partie du cerveau qui,\Ncomme on l'a découvert,
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,était en sous-activité\Nchez les psychopathes.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir, leur amygdale\Nest plus grande que la moyenne
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 8%.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Réunies, ces données suggèrent
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,l'existence d'une continuité\Nde l'intérêt pour les autres dans le monde
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,qui est ancrée, d'un côté,\Npar des gens très psychopathiques
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,et, d'un autre côté,\Npar des gens très compatissants,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,poussés à des actes d'altruisme extrême.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais rajouter que ce qui rend\Nles gens très altruistes si différents
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas qu'ils sont\Nplus compatissants que la moyenne.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils le sont,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus inhabituel chez eux
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils sont\Ncompatissants et altruistes
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,non seulement envers les gens\Nde leur cercle le plus proche
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,d'amis et de membres de la famille.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Avoir de la compassion pour ceux\Nque vous aimez, que vous reconnaissez
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas extraordinaire.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,La compassion des vrais altruistes\Ns'étend au-delà de ce cercle,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de leur cercle de connaissances,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ceux qui sont\Ncomplètement hors de leur cercle social,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,de parfaits inconnus,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,comme l'homme qui m'a sauvée.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'opportunité de demander\Naux donneurs de rein altruistes
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,comment ils parvenaient à générer\Nun si grand cercle de compassion
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils soient prêts à donner\Nleur rein à un parfait étranger.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert qu'il leur est\Ntrès difficile de répondre.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Je leur dis : « Comment se fait-il\Nque vous soyez prêt à faire cela
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,alors que tant d'autres\Nne le veulent pas ?
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes parmi\Nles moins de 2 000 Américains
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,qui ont donné un rein à un étranger.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? »
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Que disent-ils ?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent : « Rien.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis en rien spécial.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comme tout le monde. »
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que cette réponse\Nest très révélatrice
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,car elle suggère que les cercles\Ndes altruistes ne ressemblent pas à ceci
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt à ceci.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas de centre.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces altruistes ne se voient vraiment pas
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,comme étant le centre de quoique ce soit,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,comme étant meilleur\Nou plus important qu'un autre.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,En demandant à une altruiste\Npourquoi le don de son rein avait du sens,
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit :\N« Car il n'est pas question de moi. »
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Un autre a dit :
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas différent ni unique.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Votre étude va montrer\Nque je suis exactement comme vous. »
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la meilleure description\Nà cette incroyable absence de nombrilisme
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,est l'humilité,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,qui est une qualité qui,\Nselon les mots de Saint Augustin,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,fait des hommes des anges.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Car si votre cercle n'a pas de centre,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,il ne peut y avoir de cercles\Nintérieurs, extérieurs,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,personne ne mérite plus ou moins votre\Nattention, votre compassion qu'un autre.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, c'est la vraie distinction\Nentre les altruistes extraordinaires
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,et les personnes ordinaires.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que c'est un point de vue\Nsur le monde atteignable par beaucoup
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,voire par la majorité des gens.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Je le crois car, à un niveau sociétal,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,les expansions d'altruisme,\Nde compassion arrivent partout.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Le psychologue Steven Pinker\Net d'autres ont montré
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,que, partout dans le monde,\Nles gens acceptent de moins en moins
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,la souffrance de cercles\Nde plus en plus larges,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a mené au déclin\Nde tous genres de cruautés et violences,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit envers les animaux,\Nla violence domestique, la peine capitale.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela a mené à une augmentation\Nde tous genres d'altruisme.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une centaine d'années,\Nles gens auraient trouvé ridicule
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'il soit normal aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,que les gens donnent\Ndu sang ou de la moelle osseuse
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,à de parfaits inconnus.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible que, dans cent ans,
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,les gens pensent que donner\Nun rein à un inconnu
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,soit aussi normal et ordinaire
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,que de donner du sang\Nou de la moelle osseuse aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est à l'origine\Nde ces changements formidables ?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que ce soit en partie
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,des augmentations de la richesse\Net du niveau de vie.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand les sociétés deviennent plus riches,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:50.05,Default,,0000,0000,0000,,les gens semblent diriger\Nleur attention vers l'extérieur
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,et il en résulte des augmentations\Nde l'altruisme envers les inconnus,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,du bénévolat aux dons aux œuvres\Nde charité, et même les dons de reins.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous ces changements produisent aussi
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,un résultat étrange et paradoxal
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,qui est que, alors que le monde\Ndevient meilleur et plus humain,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est le cas,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,la perception courante\Nest que le monde empire,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,devient plus cruel, ce qui est faux.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne comprends pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être\Nque nous en savons beaucoup plus
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,sur la souffrance des inconnus\Ndans des lieux lointains
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,et que nous nous intéressons\Nbeaucoup plus
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,à la souffrance de ces inconnus lointains.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est clair est que\Nles changements observés montrent
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,que les origines de l'altruisme\Net de la compassion
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,sont autant dans la nature humaine\Nque la cruauté et la violence,
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même plus,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,et, bien que certains semblent\Nêtre intrinsèquement plus sensibles
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,aux souffrances d'autres gens lointains,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,je crois vraiment que la capacité\Nà nous extraire
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,du centre du cercle
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,et à étendre notre cercle de compassion\Nafin d'y inclure mêmes des inconnus
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,est à la portée de presque tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)